Metadata
Author: jw2019
Data
Batak Toba[bbc]
Dung sae marbarita na uli di Bahama, laho ma hami tu pulo Leeward dohot Windward.
Biak[bhw]
Nkoḇaryas ro paik ḇeḇeso ro myos-myos ḇero Bahama ramnai, nkayun ḇe myos Leeward ma Windward.
Bislama[bi]
Mifala i prij blong sam manis long ol smosmol aelan blong Bahamas, afta mifala i sel i go long ol aelan blong Leeward mo Windward.
Batak Karo[btx]
Kenca erberita piga-piga bulan i pulo-pulo si kitik i Bahama, erlayar kami ku pulo Leeward ras Windward.
Garifuna[cab]
Lárigiñe wapurichihan fiú hati lidan burí ubouhu le gíribei Bahamas, aba wáfayahan lidoun ubouhu burí le gíribei Sotavento luma Barlovento.
Kaqchikel[cak]
Toq xqatzijoj yan jun kayoxiʼ ikʼ ri Biblia ri pa taq koköj islas e kʼo pa Bahamas, xojbʼe ri pa taq islas e kʼo pa Sotavento chuqaʼ pa Barlovento.
Chokwe[cjk]
Muze hitwambujola ha amwe tukweji akehe mu tungu lia Bahamas, yituya ku tungu lia Sotavento ni Barlavento.
Hakha Chin[cnh]
Bahamas tikulh hme tete ah thla tlawmpal chung phung kan chim hnuah Leeward le Windward tikulh ah tilawng in kan kal.
Seselwa Creole French[crs]
Apre ki nou ti’n pres pour detrwa mwan dan bann pti zil Bahamas, nou ti al zil Leeward ek Windward.
Chol[ctu]
Tsaʼ lon c ñaxan chaʼle subtʼan chaʼpʼejl uxpʼejl uw yaʼ ti alʌ isla tac ti Bahamas, cheʼ jiñi tsaʼ majliyon lojon yaʼ ti isla tac i chaʼan Sotavento yicʼot Barlovento.
Dehu[dhv]
Thupene la itre hnepe treu ne cainöje huni ngöne la itre hnapet e Bahamas, hne huni hna fek kowe la lue xa hnapet, ene Les îles du vent me Les îles sous le vent.
Eastern Maroon Creole[djk]
Baka di u peleiki wantu mun a den Bahama tabiki u komoto ape, neen u go a den Bovenwindse anga den Benedenwindse tabiki.
English[en]
After preaching for a few months on the smaller islands of the Bahamas, we sailed to the Leeward and Windward islands.
Spanish[es]
Después de predicar unos meses en las islas más pequeñas de las Bahamas, navegamos a las islas de Sotavento y de Barlovento.
French[fr]
Après avoir prêché quelques mois aux Bahamas, nous sommes partis pour les Îles Sous-le-Vent et les Îles du Vent.
Wayuu[guc]
Maʼaka jeʼra kashi süchikijee waküjüin pütchi suluʼu tü mmairua chakat Bahamas, oʼunüshii waya suluʼumüin tü mmakat Sotavento otta Barlovento, pasanainsü sünain palaa tia mmakalüirua.
Ngäbere[gym]
Ngutuä mrente bäri kia kä Bahamas yekänti nunkwe kukwe drieba sö ruäre te ye bitikäre, nun rikaba mrenbiti ngutuä Sotavento aune Barlovento ye kokwäre.
Hmong[hmn]
Thaum peb mus tshaj tawm tau ob peb hlis hauv cov povtxwv Bahamas, peb caij nkoj ntxiv mus rau koog povtxwv Leeward thiab Windward.
Haitian[ht]
Apre nou fin pase kèk mwa ap preche nan ti zile Bahamas yo, nou te fè vwal pou zile Anba Van ak zile Anwo Van.
Iban[iba]
Pengudah nginjil beberapa bulan ba sekeda pulau mit ke dipegai menua Bahamas, kami belayar ngagai sekeda pulau ba Leeward enggau Windward.
Italian[it]
Dopo aver predicato per alcuni mesi sulle isole minori delle Bahama, partimmo per le Isole Sottovento e le Isole Sopravento.
Javanese[jv]
Sakwisé nginjil pirang-pirang sasi ing pulau-pulau cilik ing Bahama, aku lan kanca-kancaku lunga ing kepulauan Leeward lan Windward.
Kongo[kg]
Na nima ya kusamuna mwa bangonda na bisanga ya fioti ya Bahamas, beto kwendaka na bisanga ya nkaka (Îles du Vent).
Kazakh[kk]
Багамның шағын аралдарында бірнеше ай уағыздағаннан кейін, біз кемемен Жел өті және Ық аралдарына қарай бет алдық.
Kalaallisut[kl]
Qaammatialunni qeqertaaqqani Bahamasimiittuni oqaluussereerluta Leewardip aamma Windwardip qeqertaannut ingerlaqqippugut.
Kimbundu[kmb]
Mu kubhita thembu ni kuboka mu jixi ja Bahamas, tuai mu boka mu jixi ja mukuá ja Sotavento ni Barlavento.
Krio[kri]
Afta wi prich na di smɔl ayland dɛn na Baamas fɔ sɔm tɛm, wi bin travul bay bot fɔ go na Liwɔd ɛn Windwɔd ayland dɛn.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ naŋ dimi yooŋgu kɛndɔɔ le paŋguŋ biŋgi o lɛŋnde Bahamas mɛŋndaŋ ma balu leŋ niŋ, miŋ taŋ vɛlɛ o lɛŋnde Liiwɔɔ leŋ a Wiŋwɔɔ mɛŋndaŋ ma balu leŋ niŋ.
S'gaw Karen[ksw]
ပစံၣ်တဲၤတဲလီၤတၢ် စှၤကိာ်လါ ဖဲဘဟါမါကီးဖိတဖၣ်အပူၤဝံၤအလီၢ်ခံ ပဆဲးလဲၤဆူ လံဝး ဒီးဝ့ဝးကီးဖိတဖၣ်န့ၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava twasila umbangi mu ngonde zakete kuna sanga ya Bahamas, twayenda kuna sanga kia Sotavento ye Barlavento.
Lingala[ln]
Nsima ya kosakola mwa basanza na bisanga ya mike ya Bahamas, tokobaki mobembo na Île Sous-le-vent mpe Îles du vent.
Lao[lo]
ຫຼັງ ຈາກ ທີ່ ປະກາດ ຢູ່ ເກາະ ນ້ອຍໆໃນ ບາ ຮາມ າດ ໄດ້ ບໍ່ ເທົ່າ ໃດ ເດືອນ ເຮົາ ກໍ ລ່ອງ ເຮືອ ໄປ ເກາະ ລີ ວາດ ແລະ ວິນ ວາດ.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu bamane kuyisha ngondo mikese mu bidiila bikese bia Bahamas, tuakaya ne mazuwa mu tshidiila tshia Leeward ne tshia Windward.
Lushai[lus]
Bahamas rama thliarkâr te tak tê têa thla rei vak lo thu kan hrilh hnu chuan lawngin Leeward leh Windward thliarkârahte kan zin a.
Mam[mam]
Tej otoqxi qpakbʼane junjun xjaw kytzi islas mas tal chʼin toj Bahamas, xiʼ qine lancha tuʼn qpone kyoj islas te Sotavento ex Barlovento.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga jetsakʼinyasuinjin ʼnde xi ngisa ʼndí kjoan xi tjíojin ndáchikon ya Bahamas, yaa tsangínkʼinyaijin ʼnde xi tjíojin ndáchikon ya Sotavento kao Barlovento.
Morisyen[mfe]
Apre de-trwa mwa ki nou ti pres lor bann ti zil Bahamas, nou ti al lor lil Sous-le-Vent ek Îles du Vent.
Maltese[mt]
Wara li ppritkajna għal ftit xhur fuq il- gżejjer iżgħar tal- Bahamas, salpajna lejn il- gżejjer taʼ Leeward u Windward.
Nyemba[nba]
Mu nima ya ku ambulula vimo vingonde ha vinkundu via vindende via ku Bahamas, tua ile ku vinkundu via Leeward na Windward.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Se keski metstli titlajtolmoyajkej ipan islas tlen amo tlauel uejueyi tlen eltoya ipan Bahamas.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Otitetlapouijkej seki metstli itech islas tlen okachi tsikitsitsintin itech islas Bahamas, uan satepan otiajkej itech islas de Sotavento uan de Barlovento.
Ndau[ndc]
Pasure po kucumaera ko mweji mushomani ku zvirundu zvidoko zvo ku Bahamas, takaenda ku zvirundu Reewardhi no Windwardhi.
Lomwe[ngl]
Nimanle olaleerya miyeeri vakhaani o evilivili ya Pahamas, naaheeca n’yaaka o Lewart ni evilivili yo Wintwart.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak opanok seki metstli ika yotitenojnotskaj ipan miyek pitentsitsintin tlaltin tlen atl kiyeualotika itech Bahamas, otiajkej ipan atlajkotian Sotavento niman Barlovento.
Nias[nia]
Me no aefa hauga waŵa manuriaigö ndraʼaga ba hulo-hulo side-ide ba Bahama, möiga ba hulo Leeward hegöi ba hulo Windward.
Niuean[niu]
He mole e fakamatala ke fai mahina he tau aelani ikiiki ha Bahamas, ne tukuvaka atu a mautolu ke he tau aelani i Leeward mo Windward.
Nyaneka[nyk]
Etyi tuaivisa onohanyi mbehehi potyilongo tyikala pokati kelunga litiwa Bahamas, atuende kovikuavo vitiwa Sotavento no ko Barlavento.
Nyungwe[nyu]
Pomwe tidamala kupalizira kwa minyezi ming’ono-ng’ono ntsuwa za ku Bahamas, tidacita ulendo bwa pa nyanza bwa kuyenda ku ntsuwa za ku Leeward na Windward.
Portuguese[pt]
Depois de pregar por alguns meses nas pequenas ilhas das Bahamas, fomos para as ilhas de Sotavento e Barlavento.
Quechua[qu]
Bahämaspa ichisaq islankunachö juk ishkë killakuna yachatsikurirmi, Sotaventu y Barloventu islakunaman barcükunawan ëwayarqä.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Bahamas uchilla islacunapi huaquin quillacunata huillashca huashaca, Sotavento shuti, Barlovento shuti islacunapi huillanamanmi barcopi rircanchij.
Ayacucho Quechua[quy]
Iskay-kimsa killakuna Bahamas lawpi Diosmanta willakuyta tukuruspaykum, Sotavento hinaspa Barlovento sutiyuq islakunaman rirqaniku.
Cusco Quechua[quz]
Chay nacionpi kaq wakin islakunapi iskay kinsa killa predicaspaykun Sotavento, Barlovento nisqa islakunaman rirayku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Huaquin quillacunata Bahamas nishcapa ashtahuan uchilla islacunapi villachishpami Sotavento, Barlovento nishca uchilla islacunaman chayarcanchi.
Rarotongan[rar]
I muri ake i te tutu aere anga no tetai nga marama i runga i te au enua o Bahama, kua teretere atu matou ki te au airani Leeward e Windward.
Ruund[rnd]
Kupwa kwa kulejan mu angond akemp pa matung ma Bahamas, twaya pa matung ma Sous-le-Vent ni matung ma du Vent.
Sena[seh]
Pakumala kumwaza mphangwa mu nthanda zingasi mu ntsuwa zing’ono ku Bahamas, taenda ku ntsuwa za Sotavento na Barlavento.
Songe[sop]
Kunyima kwa kulungula mukandu wibuwa munda mwa myeshi ipeela mu ka kisangi ka ku Bahamas, tubatwelele mu mashuwa na kwendanga ku bisangi bi akwende lupapi na bi akufiki lupapi.
Saramaccan[srm]
Baka di u peleiki wantu liba longi a dee piki paati u dee Bahamas, hën u go a Leeward paati ku Windward paati.
Congo Swahili[swc]
Kisha kuhubiri kwa miezi kidogo katika visiwa vidogo-vidogo vya Bahamas, tulisafiri kwa mashua mupaka visiwa vya Leeward (Les îles Sous-le-Vent) na Windward (Les îles du Vent).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nda̱wa̱á rí nitaráʼaxu mbá nguáthá igu̱nʼ náa mbaaʼ itháan ma̱jkha̱ʼ dí rígá náa taphoo iyaʼ Bahamas, ni̱jkuáxu ma̱ngaa náa Sotavento ga̱jma̱a̱ Barlovento.
Tojolabal[toj]
Yajni ekʼta jujuntik ixaw wantikon xcholjel ja bʼa islaʼik mas chʼinik ja bʼa Bahamas, tixa wajtikon bʼa islaʼik bʼa Sotavento sok bʼa Barlovento.
Papantla Totonac[top]
Akxni xaklichuwinanitawa Dios makgapitsi papaʼ kʼislas xalak Bahamas nema tlakg laktsu xwankgonit, kaw kʼislas xalak Sotavento chu Barlovento.
Tswa[tsc]
Anzhako ka tihwetanyana na hi xumayela ka zihlalana za Bahamas, hi lo teka ngalava ya hina hiya zihlaleni za Sotavento ni Barlavento.
Tahitian[ty]
Tau ava‘e i muri a‘e i to matou pororaa i te mau motu iti i Bahamas, ua fano matou i te mau motu raromatai e te mau motu nia mata‘i.
Tzeltal[tzh]
Kʼalal laj koʼtantik ta scholel skʼop Dios cheʼoxeb u ta tut islaetik ta Bahamas, kʼaxotik bael ta isla yuʼun Sotavento sok Barlovento.
Umbundu[umb]
Noke lioku kunda olosãi vimue vovifuka vitito vio Bahama, tua enda kovifuka vio Sotavento kuenda luo Barlavento.
Makhuwa[vmw]
Nuumala olaleerya myeeri vakhaani isisiro saamukhaani sa oBahamas, naahilapuwela isisiro sa Leeward ni Windward.