Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Under arbejder på det flysikkerhedstekniske Götzenhain kom en tekniker fra et eksternt firma, der var hyret af Deutsche Flugsicherung GmbH (DFS), ved en fejltagelse til at koble strømforsyningen til radiosendeanlægget fra.
German[de]
Während Arbeiten an der flugsicherheitstechnischen Einrichtung Götzenhain wurde von einem Techniker einer von der Deutschen Flugsicherung GmbH (DFS) beauftragten Fremdfirma die Stromversorgung der Funksendeanlage versehentlich abgeschaltet.
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια εργασιών στην τεχνική εγκατάσταση ασφάλειας πτήσεων στο Götzenhain, ένας τεχνικός μιας από τις αλλοδαπές επιχειρήσεις, στις οποίες είχε αναθέσει έργα η Deutsche Flugsicherung GmbH (DFS), διέκοψε κατά λάθος την παροχή ρεύματος του σταθμού ραδιοεπικοινωνίας.
English[en]
During work on the air traffic control installation at Götzenhain, an engineer from an external firm contracted by Deutsche Flugsicherung GmbH (DFS) inadvertently disconnected the radio transmitter's electricity supply.
Spanish[es]
Durante unas obras en la instalación de seguridad de Götzenhain, un técnico de una de las empresas contratadas por la Deutsche Flugsicherung GmbH (DFS) desconectó por error el suministro eléctrico del radiotransmisor.
Finnish[fi]
Götzenhainissa tehtiin lentoturvallisuustekniikkaa koskevia asennustöitä, ja sikäläisen ilmailuviraston (Deutsche Flugsicherung GmbH, DFS) palkkaaman aliurakoitsijan teknikko kytki vahingossa radion virransyötön pois päältä.
French[fr]
Au cours de travaux effectués sur l'installation de contrôle aérien de Götzenhain, un technicien travaillant pour l'un des sous-traitants de la société Deutsche Flugsicherung GmbH (DFS) a coupé par erreur l'approvisionnement en électricité du système d'émission radio.
Italian[it]
Mentre eseguiva dei lavori presso la stazione di controllo di Götzenhain, un tecnico della ditta esterna incaricata dalla Deutsche Flugsicherung GmbH (ente tedesco di assistenza al volo — DFS) ha inavvertitamente interrotto l'alimentazione elettrica del posto radiofonico emittente.
Dutch[nl]
Tijdens werkzaamheden aan de technische installatie van de luchtverkeersveiligheid in Götzenhain werd door een technicus van een externe firma die in opdracht werkte van de Deutschen Flugsicherung GmbH (DSF) de stroomlevering van de radiozendapparatuur per ongeluk uitgeschakeld.
Portuguese[pt]
No decurso de obras nas instalações técnicas de segurança aérea de Götzenhain, um técnico de uma empresa externa contratada pela «Deutsche Flugsicherung GmbH» (DSF) desligou inadvertidamente a electricidade que alimentava o equipamento de transmissões.
Swedish[sv]
Under pågående arbeten vid den flygsäkerhetstekniska anläggningen Götzenhain, som av tyska motsvarigheten till Luftfartsverket (DFS) uppdragits åt ett externt företag, stängde deras tekniker av misstag av strömmen för radiokommunikationen.