Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато държава-членка има силни индикации за възможно несъответствие на енергоизползващ ð продукт ï, тя възможно най-бързо публикува обоснована оценка за съответствието на енергоемкия ð продукта ï, която може да се направи от компетентен орган, за да се даде възможност за навременно предприемане на коригиращи действия.
Czech[cs]
Má-li členský stát vážné informace o pravděpodobné neshodě energetického spotřebiče ð výrobku ï, co nejdříve zveřejní odůvodněné vyhodnocení shody energetického spotřebiče ð výrobku ï, které může provést příslušný subjekt, aby byl v případě potřeby poskytnut čas na opravná opatření.
Danish[da]
Har en medlemsstat stærke indicier for, at et energiforbrugende produkt næppe vil være i overensstemmelse med kravene, offentliggør denne medlemsstat hurtigst muligt en begrundet vurdering, evt. ved et kompetent organ, af det energiforbrugende produkts ? produktets ⎪ overensstemmelse med henblik på i givet fald at give mulighed for rettidigt at rette op på manglerne.
German[de]
Liegen einem Mitgliedstaat deutliche Anhaltspunkte dafür vor, dass ein energiebetriebenes Produkt den anwendbaren Bestimmungen nicht entspricht, so veröffentlicht dieser Mitgliedstaat so schnell wie möglich eine mit Gründen versehene Bewertung der Übereinstimmung dieses energiebetriebenen Produkts; diese Prüfung kann von einer zuständigen Stelle durchgeführt werden, damit gegebenenfalls rechtzeitig korrigierende Maßnahmen getroffen werden können.
Greek[el]
Όταν ένα κράτος μέλος έχει ισχυρές ενδείξεις ενδεχόμενης μη συμμόρφωσης ΠΚΕ ð ενός προϊόντος ï, το εν λόγω κράτος μέλος δημοσιεύει το ταχύτερο δυνατόν τεκμηριωμένη αξιολόγηση της συμμόρφωσης του ΠΚΕ ð προϊόντος ï, την οποία μπορεί να διεξαγάγει αρμόδιος φορέας, ώστε να είναι δυνατή η έγκαιρη διορθωτική επέμβαση, εφόσον απαιτείται.
English[en]
If a Member State has strong indications of probable non-compliance of an EuP ð a product ï, that Member State shall as soon as possible publish a substantiated assessment of the EuP's ð product's ï compliance which may be conducted by a competent body in order to allow timely corrective action, if any.
Spanish[es]
Cuando un Estado miembro tenga serios indicios del probable incumplimiento de un PUE ? producto ⎪, publicará a la mayor brevedad una evaluación motivada de la conformidad del PUE ? mismo ⎪, que podrá correr a cargo de un órgano competente, a fin de que se puedan tomar a tiempo las medidas correctoras que sean necesarias.
Estonian[et]
Kui liikmesriigil on selgeid tõendeid ETT ð toote ï tõenäolise mittevastavuse kohta, peab nimetatud liikmesriik võimalikult kiiresti avaldama põhjendatud hindamisotsuse ETT ð toote ï vastavuse kohta, mille võib koostada pädev asutus, et vajaduse korral õigeaegselt parandusmeetmeid võtta.
Finnish[fi]
Mikäli jäsenvaltiolla on vahva näyttö energiaa käyttävän tuotteen todennäköisestä vaatimusten vastaisuudesta, kyseisen jäsenvaltion on mahdollisimman nopeasti julkaistava energiaa käyttävän tuotteen vaatimusten mukaisuudesta perusteltu arvio, jonka voi tehdä toimivaltainen elin, jotta mahdolliset korjaavat toimet voidaan tehdä ajoissa.
French[fr]
Si un État membre dispose d’indications sérieuses quant à la non-conformité probable d’un produit consommateur d’énergie, il publie dans les meilleurs délais une évaluation motivée de la conformité du produit consommateur d’énergie concerné, évaluation qui peut être effectuée par un organe compétent, en sorte qu’une action corrective puisse, le cas échéant, être rapidement menée.
Hungarian[hu]
Ha egy tagállam egy energiafelhasználó termékkel ð termékkel ï kapcsolatban a megfelelés lehetséges hiányának komoly jeleit észleli, a lehető leghamarabb közzétesz egy indoklással ellátott megfelelőség értékelést az energiafelhasználó termékről ð termékről ï, amelyet az illetékes szerv készít, lehetővé téve adott esetben a korrekciós intézkedések megfelelő időben történő megtételét.
Italian[it]
Qualora uno Stato membro abbia forti indizi di una probabile mancata conformità di un prodotto che consuma energia, esso pubblica al più presto una valutazione motivata della conformità del prodotto che può essere effettuata da un organo competente, al fine di consentire eventualmente una tempestiva azione correttiva.
Lithuanian[lt]
Jei valstybė narė turi rimtų abejonių apie galimą energiją vartojančio gaminio ð gaminio ï neatitikimą, ji kuo greičiau paskelbia pagristą energiją vartojančio gaminio ð gaminio ï įvertinimą, kurį gali atlikti kompetentingas organas siekiant, kad būtų galima, jei tinkama, laiku imtis reikalingų korekcinių veiksmų.
Latvian[lv]
Ja kādai dalībvalstij ir pārliecinošas norādes par EPR ð ražojuma ï iespējamo neatbilstību, tā pēc iespējas ātrāk publicē pamatotu EPR ð ražojuma ï atbilstības novērtējumu, kuru var veikt kompetenta struktūra, lai nepieciešamības gadījumā varētu laicīgi veikt korektīvas darbības.
Maltese[mt]
Jekk Stat Membru jkollu indikazzjonijiet kbar tal-probabbiltà li EUP ð prodott ï ma jkunx konformi, dan għandu jippubblika mill-iktar fis possibbli evalwazzjoni sustanzjata tal-konformità ta' l-EUP ð tal-prodott ï li tista' ssir minn korp kompetenti sabiex ikun possibbli li tittieħed azzjoni korrettiva fi żmien tajjeb, jekk ikun hemm bżonn.
Dutch[nl]
Indien een lidstaat over sterke aanwijzingen beschikt inzake een waarschijnlijke niet-naleving van een evp ? product ⎪, publiceert die lidstaat zo spoedig mogelijk een gemotiveerde beoordeling over de naleving van het evp ? product ⎪, welke beoordeling kan worden uitgevoerd door een bevoegde instantie, om eventueel tijdige corrigerende maatregelen mogelijk te maken.
Polish[pl]
Jeśli państwo członkowskie dysponuje wyraźnymi przesłankami wskazującymi na prawdopodobną niezgodność danego PWE ð produktu ï z właściwymi przepisami, publikuje ono w możliwie najkrótszym terminie uzasadnioną ocenę zgodności PWE ð produktu ï, √ która Õ jaka może być dokonana przez odpowiedni organ w celu podjęcia na czas ewentualnych działań korekcyjnych.
Portuguese[pt]
Se um Estado-Membro tiver sérios indícios da provável não conformidade de um produto consumidor de energia, publicará o mais rapidamente possível uma avaliação substancial da conformidade desse produto, que poderá ficar a cargo de um órgão competente a fim de que se possam tomar atempadamente as medidas correctoras necessárias.
Romanian[ro]
În cazul în care un stat membru are indicii solide despre o neconformitate probabilă a unui PCE ð produs ï, statul membru respectiv publică, în cel mai scurt timp, o evaluare motivată a conformității PCE-ului ð produsului ï, evaluare care poate fi efectuată de un organism competent, permițând aplicarea unei măsuri de corecție în timp util, dacă este cazul.
Slovak[sk]
Ak má členský štát k dispozícii presvedčivé údaje o pravdepodobnej nezhode ð výrobku ï výrobku využívajúceho energiu, čo najskôr uverejní odôvodnené hodnotenie Ö posúdenie Õ zhody tohto ð výrobku ï výrobku využívajúceho energiu, ktoré môže vykonať príslušný orgán s cieľom podniknúť v prípade potreby včasné kroky na nápravu.
Slovenian[sl]
Če ima država članica jasna znamenja o verjetni neskladnosti IRE ð izdelka ï, ta država članica v najkrajšem možnem času objavi utemeljeno oceno o skladnosti IRE ð izdelka ï, ki jo lahko pripravi pristojni organ z namenom določiti morebitne pravočasne popravne ukrepe.
Swedish[sv]
Om en medlemsstat har starka indikationer på att en energianvändande produkt troligen brister i överensstämmelse ska den medlemsstaten så fort som möjligt offentliggöra en grundlig bedömning av den energianvändande produktens överensstämmelse. Bedömningen kan utföras av ett behörigt organ för att i god tid kunna vidta eventuella korrigerande åtgärder ska kunna vidtas i god tid.