Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Cecyl Pinas, ’n Takkomiteelid wat na die werk in die binneland omsien, verduidelik: “Ek het vroeër daardie jaar die Bethelgesin in Nederland besoek en melding gemaak van daardie troues wat sou plaasvind.
Arabic[ar]
وسيسيل پيناس، احد اعضاء لجنة الفرع، الذي يعتني بالعمل في الداخل يوضح: «زرتُ عائلة البتل في هولندا في وقت مبكر من تلك السنة وأخبرت عن تلك الاعراس الوشيكة.
Cebuano[ceb]
Si Cecyl Pinas, membro sa Komitiba sa Sanga nga maoy nagaatiman sa buluhaton sa interyor miasoy: “Miduaw ako sa pamilyang Bethel sa Netherlands sayo pa niadtong tuiga ug gihisgotan kadtong umaabot nga mga kasal.
Czech[cs]
Člen výboru odbočky Cecil Pinas, který se stará o dílo ve vnitrozemí, vysvětluje: „Počátkem toho roku jsem navštívil rodinu bétel v Nizozemí a zmínil se o nadcházejících svatbách.
Danish[da]
Cecyl Pinas, et medlem af afdelingskontorets udvalg med ansvar for arbejdet i landets indre, beretter: „Tidligere på året havde jeg besøgt den hollandske betelfamilie og omtalt de forestående bryllupper.
German[de]
Cecyl Pinas, ein Glied des Zweigkomitees, der sich um das Werk im Landesinnern kümmert, sagte dazu: „Einige Monate zuvor hatte ich die Bethelfamilie in den Niederlanden besucht und dabei auch die geplanten Hochzeiten erwähnt.
Greek[el]
Ο Σεσίλ Πίνας, ένα μέλος της Επιτροπής του Τμήματος που επιβλέπει το έργο στην ενδοχώρα, εξηγεί: «Επισκέφτηκα την οικογένεια Μπέθελ στην Ολλανδία στις αρχές αυτού του χρόνου και έκανα νύξη για τους γάμους που επρόκειτο να γίνουν.
English[en]
Cecyl Pinas, a Branch Committee member caring for the work in the interior explains: “I visited the Bethel family in the Netherlands earlier that year and mentioned those upcoming weddings.
Spanish[es]
Cecyl Pinas, miembro del comité de la sucursal y encargado de la obra en el interior del país, explica: “Poco tiempo antes, el mismo año, visité a la familia de Betel de los Países Bajos y mencioné aquellas bodas venideras.
Finnish[fi]
Haaratoimistokomitean jäsen Cecyl Pinas, joka huolehtii maan sisäosissa tehtävästä työstä, selittää: ”Vierailin Alankomaiden Beetel-kodissa aiemmin tuona vuonna ja mainitsin noista tulevista häistä.
French[fr]
Cecyl Pinas, membre du Comité de filiale et responsable de l’œuvre dans l’intérieur, explique quant à lui: “Un peu plus tôt cette année- là, j’avais rendu visite à la famille du Béthel des Pays-Bas, et j’avais parlé de ces mariages qui se préparaient.
Hiligaynon[hil]
Si Cecyl Pinas, katapo sang Komite sang Sanga nga nagaatipan sang hilikuton sa interyor nagsiling: “Nagduaw ako sa panimalay Bethel sa Netherlands sang temprano sadto nga tuig kag nasambit ko inang palaabuton nga kasal.
Indonesian[id]
Cecyl Pinas, seorang anggota Panitia Cabang yang mengurus kegiatan di pedalaman menjelaskan: ”Saya mengunjungi keluarga Betel di Belanda pada awal tahun itu dan menceritakan tentang perkawinan yang akan diselenggarakan.
Italian[it]
Cecyl Pinas, membro del Comitato di Filiale che si occupava dell’opera nell’interno del paese, spiega: “In precedenza, quell’anno, avevo fatto una visita alla famiglia Betel in Olanda e avevo menzionato quelle nozze che si dovevano celebrare.
Japanese[ja]
奥地での業を監督している支部委員の一人,セシル・パイナスはこう説明しています。「 その前の年に私がオランダのベテル家族を訪問した際,私は予定されていたこの結婚式のことを話しました。
Korean[ko]
내륙에서의 활동을 돌보는 지부 위원인 세실 피나스는 이렇게 설명한다. “그해 초에 네덜란드의 벧엘 가족을 방문해서 이들의 다가오는 결혼식에 관해 언급하였습니다.
Malagasy[mg]
Cecyl Pinas, mpikambana ao amin’ny Komitin’ny sampana sady mpiandraikitra ny asa any afovoany, dia nanazava ny heviny hoe: “Vao haingana, tamin’io taona io dia nitsidika ny fianakavian’ny Betelan’i Pays-Bas aho ary niresaka ny amin’ireo fampakaram-bady izay nomanina ireo.
Burmese[my]
ပြည်အတွင်းပိုင်းဒေသလုပ်ငန်းကိုကြည့်ရှုသော ဌာနခွဲကော်မတီဝင်တစ်ဦးဖြစ်သူ စက်စဲလ်ပီနပ်စ်က “အဲ့ဒီနှစ်အစောပိုင်းမှာ နယ်သာလန်နိုင်ငံမှာရှိတဲ့ ဗေသလအိမ်သားစုဆီကို အလည်အပတ်ရောက်ခဲ့ပြီး မကြာခင်ကျင်းပမဲ့မင်္ဂလာဆောင်ပွဲတွေအကြောင်း ပြောပြခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Cecyl Pinas, et medlem av utvalget ved avdelingskontoret som fører tilsyn med arbeidet i innlandet, forklarer: «Jeg besøkte Betel-familien i Nederland tidligere samme år og nevnte disse forestående bryllupene.
Dutch[nl]
Cecyl Pinas, die als lid van het bijkantoorcomité zorg draagt voor het werk in het binnenland, legt uit: „Eerder dat jaar bezocht ik de Bethelfamilie in Nederland waar ik over die komende huwelijken sprak.
Nyanja[ny]
Cecyl Pinas, chiŵalo cha Komiti Yanthambi chosamalira ntchito m’magawo a kumidzi akulongosola kuti: “Ndinakachezetsa banja la Beteli ku Netherlands kuchiyambiyambi kwa chakacho ndipo ndinawauza za maukwati amene analinkudzawo.
Polish[pl]
Cecyl Pinas, członek Komitetu Oddziału opiekujący się działalnością w głębi kraju, wyjaśnia: „Nieco wcześniej tego roku odwiedziłem rodzinę Betel w Holandii i opowiedziałem o planowanych zaślubinach.
Portuguese[pt]
Cecyl Pinas, membro da Comissão de Filial que cuida da obra no interior, explica: “Visitei a família de Betel na Holanda no início daquele ano e falei-lhes a respeito dos casamentos programados.
Shona[sn]
Cecyl Pinas, mumwe mutezo weDare reBazu unotarisira basa mukati anotsanangura, kuti: “Ndakashanyira mhuri yeBheteri muNetherlands pakuvamba gore iroro ndokududza michato iyoyo inotevera.
Southern Sotho[st]
Cecyl Pinas, setho sa Komiti ea Lekala se ikarabellang mosebetsing ka har’a kampo sea hlalosa: “Ke ile ka etela lelapa la Bethele le Netherlands pejana selemong seo ’me ka bua ka machato ao a neng a e-tla.
Swedish[sv]
Cecyl Pinas, en medlem av avdelningskontorets kommitté som har hand om verksamheten i de inre delarna av landet, förklarar: ”Jag besökte Betelfamiljen i Nederländerna tidigare på året och nämnde då de förestående bröllopen.
Tagalog[tl]
Si Cecyl Pinas, isang kagawad ng Branch Committee na nangangalaga sa gawain sa interyor ay may paliwanag na ganito: “Binisita ko ang pamilyang Bethel sa Netherlands maaga noong taóng iyon at aking binanggit ang napipintong mga kasalang iyon.
Tswana[tn]
Cecyl Pinas, leloko la Komiti ya Lekala yo a neng a tlhokometse tiro mo nageng eo o tlhalosa jaana: “Ke ne ka etela lelapa la Bethele kwa Netherlands pelenyana mo ngwageng oo mme ka ba bolelela ka manyalo ao.
Tsonga[ts]
Cecyl Pinas, xirho xa Komiti ya Rhavi leri khathalelaka ntirho etikweni xa hlamusela xi ku: “Ndzi endzele ndyangu wa Bethele eNetherlands eku sunguleni ka lembe rero ivi ndzi boxa minkhuvo yoleyo ya vukati leyi taka.
Xhosa[xh]
UCecyl Pinas, ilungu leKomiti yeSebe elinyamekela umsebenzi kuloo mmandla ungaphakathi uyachaza: “Ndatyelela intsapho yaseBheteli eseNetherlands ebutsheni baloo nyaka yaye ndakhankanya loo mitshato yayiza kubakho.
Zulu[zu]
UCecyl Pinas, ilungu leKomiti Yegatsha elinakekela umsebenzi maphakathi nezwe uyachaza: “Ngavakashela umkhaya waseBethel eNetherlands ekuqaleni kwalowonyaka ngakhuluma ngaleyomishado eyayizoba khona.