Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dis aaklig wanneer jou selfoonoproepe gemonitor word.
Amharic[am]
“በሞባይል ስልክህ ከማን ጋር እንደምታወራ ቁጥጥር ሲደረግብህ በጣም ይደብራል።
Arabic[ar]
«انه لأمر بغيض ان يراقب احد الاتصالات التي تجريها على الهاتف الخلوي.
Aymara[ay]
“Khitirus celularat jawsasktxa ukat khitis jawsitu uk anchapuniw yatiñ munapxi.
Bemba[bem]
“Cilankalipa ifi abafyashi bandi lyonse bafwaya ukwishiba abo tutumishanya na bo amafoni.
Bulgarian[bg]
„Ужасно е постоянно да ми проверяват разговорите по мобилния телефон.
Cebuano[ceb]
“Makasapot kon sigehan lag bantay ang imong mga tawag sa cell phone ug sa telepono.
Czech[cs]
„Je strašné, když ti někdo pořád kontroluje mobil.
Danish[da]
„Det er frygteligt når ens brug af mobiltelefon bliver kontrolleret.
Efik[efi]
“Esịt esiyat mi ini ekededi oro ẹbọde mi fon ẹse m̀mê n̄kenyene nneme ye anie.
Greek[el]
«Είναι φρικτό να ελέγχουν τις κλήσεις σου στο κινητό τηλέφωνο.
English[en]
“It’s horrible having your cell-phone calls monitored.
Spanish[es]
“Estoy harta de que me controlen las llamadas del celular.
Estonian[et]
”See ajab nii närvi, kui su telefonikõnesid kontrollitakse.
Finnish[fi]
”On aivan hirveää, kun vanhemmat valvovat kännykkäpuheluja.
French[fr]
“ C’est pénible d’avoir un portable avec appels surveillés !
Croatian[hr]
“Grozno je kad provjeravaju s kim razgovaraš mobitelom.
Haitian[ht]
“Sa pa enteresan ditou lè paran w ap tcheke apèl ou resevwa oswa ou fè sou telefòn selilè w.
Hungarian[hu]
„Iszonyú, amikor állandóan ellenőrzik a mobilhívásaidat.
Armenian[hy]
«Ահավոր բան է, երբ անընդհատ ստուգում են քո հեռախոսը։
Indonesian[id]
”Menyebalkan sekali kalau diinterogasi setiap kali menelepon dengan ponsel.
Igbo[ig]
“Ọ dịghị ihe na-ewe m iwe ka mmadụ ịchọ ịmata ndị mụ na ha na-ekwu okwu n’ekwe ntị.
Iloko[ilo]
“Makapasuron no masipsiputan la a kanayon no siasino ti umaw-awag kaniak iti cell phone.
Icelandic[is]
„Mér finnst ömurlegt þegar þau skoða farsímann minn.
Italian[it]
“È odioso quando ti controllano le chiamate che fai col cellulare.
Japanese[ja]
「携帯電話をどう使っているかということまでチェックされるんですよ。
Georgian[ka]
„როგორ გინდა, არ გაბრაზდე, როცა სულ გაკონტროლებენ, ვის ელაპარაკები მობილურით და რამდენ ხანს.
Korean[ko]
“핸드폰 통화까지 감시받으며 산다는 건 정말 끔찍한 일이에요.
Kyrgyz[ky]
«Ата-энем телефонумду текшергенде, аябай жаман болом.
Lingala[ln]
“Esalaka mpenza mpasi soki bazali koluka koyeba moto nyonso oyo obengaki na telefone to otindelaki mesaje.
Lithuanian[lt]
„Baisiai nepatinka, kad tikrina mano mobiliojo telefono skambučius.
Malagasy[mg]
“Sosotra mihitsy aho fa tsy mahazo mitelefaonina araka izay tiako.
Macedonian[mk]
„Ужасно е цело време да ти го проверуваат мобилниот телефон.
Norwegian[nb]
«De sjekker mobilen min, og det er forferdelig irriterende.
Dutch[nl]
„Het is een ramp als ze je telefoongesprekken controleren.
Northern Sotho[nso]
“Go a tena ge motho yo a itšego a hlwa a go beile leihlo ge mogalathekeng wa gago o lla.
Nyanja[ny]
“Sizindisangalatsa kuti azindifunsa za aliyense amene ndalankhula naye pafoni.
Polish[pl]
„Nie cierpię, gdy rodzice kontrolują moje rozmowy telefoniczne.
Portuguese[pt]
“É horrível ter alguém controlando suas chamadas no celular.
Quechua[qu]
“Tatasniy celularniqta piwanchus parlachkasqayta yachaytapuni munasqankuqa, mayta phiñachiwan.
Rundi[rn]
“Usanga biteye agahinda igihe baguma basuzuma umuntu wese muvugana kuri telefone.
Romanian[ro]
„E oribil să ţi se verifice apelurile de pe telefonul mobil.
Russian[ru]
«Ужасно, когда просматривают твои звонки на мобильник.
Kinyarwanda[rw]
“Mbabazwa no kubona bagenzura uko nkoresha telefoni yanjye.
Sinhala[si]
“මට එන කෝල්ස්, මං ගන්න කෝල්ස් හැම එකක් ගැනම අම්මලා හොයලා බලනවා.
Slovak[sk]
„Je hrozné, keď vám kontrolujú telefonáty.
Slovenian[sl]
»Grozno je, ko preverjajo, s kom si se pogovarjal po mobiju.
Shona[sn]
“Zvinondigumbura chaizvo kana ndichiongororwa kufona kwandinoita paserura yangu.
Albanian[sq]
«Është tmerr të të kontrollojnë edhe celularin.
Serbian[sr]
„Grozno je kad ti neko proverava telefonske pozive na mobilnom.
Southern Sotho[st]
“Ha ho ntho e tenang joaloka hore ebe fono ea hao e lula e hlahlojoa.
Swedish[sv]
”Det är hemskt när man inte kan använda sin mobiltelefon utan att bli kontrollerad.
Swahili[sw]
“Inaudhi sana simu yako ya mkononi inapokaguliwa-kaguliwa.
Congo Swahili[swc]
“Inaudhi sana simu yako ya mkononi inapokaguliwa-kaguliwa.
Thai[th]
“พ่อ แม่ คอย เช็ค อยู่ เรื่อย ว่า ฉัน โทร คุย กับ ใคร.
Tigrinya[ti]
“ብሞባይልካ እትድውሎ ቝጽጽር ዚግበረሉ ምዃኑ የበሳጭዋካ እዩ።
Tagalog[tl]
“Nakakainis, pati paggamit ko ng cellphone, binabantayan.
Tswana[tn]
“Go a tena go nna o bodiwa gore o founelwa ke bomang.
Turkish[tr]
“İnsanın cep telefonu görüşmelerinin kontrol edilmesi korkunç bir şey.
Tsonga[ts]
“Swa ndzi hlundzukisa loko vatswari va mina va tshamela ku lava ku tiva vanhu lava ndzi fonelaka eka selfoni ya mina.
Ukrainian[uk]
«Не терплю, коли батьки контролюють мої телефонні розмови.
Venda[ve]
“Zwi a ntsinyusa musi vhabebi vhanga vha tshi ṱoḓa u ḓivha vhathu vhane nda amba navho kha ṱhingo thendeleki yanga.
Vietnamese[vi]
“Thật phiền khi bị kiểm tra điện thoại.
Xhosa[xh]
“Akukho nto indicaphukisa njengale yokuba kufuneka ndaziwe ukuba ndithetha nabani kwicellphone yam.
Yoruba[yo]
“Kò sí kí inú máà bí èèyàn tó bá rántí pé wọ́n ń ṣọ́ bó ṣe ń lo fóònù alágbèéká ẹ̀.
Zulu[zu]
“Kuyacasula ukunakwa njalo ukuthi uwusebenzisa kanjani umakhalekhukhwini wakho.