Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فبعد سنوات من الخدمة الارسالية في البرازيل، أُجبِر إيريك وكريس بريتن ان يعودا الى انكلترا فترة من الوقت بسبب المرض.
Czech[cs]
Nemoc donutila Erika a Chris Brittenovy, aby se po několika letech misionářské služby v Brazílii na nějaký čas vrátili do Anglie.
Danish[da]
Efter flere år i missionærtjenesten i Brasilien var Eric og Chris Britten nødt til at vende hjem til England i en periode på grund af sygdom.
German[de]
Nachdem zum Beispiel Eric und Chris Britten einige Jahre in Brasilien im Missionardienst gewesen waren, sahen sie sich gezwungen, wegen gesundheitlicher Probleme eine Zeitlang zurück nach England zu gehen.
Greek[el]
Έπειτα από αρκετά χρόνια ιεραποστολικής υπηρεσίας στη Βραζιλία, ο Έρικ και η Κρις Μπρίτεν αναγκάστηκαν να επιστρέψουν για κάποιο διάστημα στην Αγγλία εξαιτίας ασθένειας.
English[en]
After several years in missionary service in Brazil, Eric and Chris Britten were forced to return to England for a time because of illness.
Spanish[es]
Por ejemplo, Eric y Chris Britten tuvieron que regresar temporalmente a Inglaterra por razones de salud, tras varios años de servicio misional en Brasil.
Finnish[fi]
Oltuaan useita vuosia lähetystyössä Brasiliassa Eric ja Chris Brittenin oli pakko palata Englantiin joksikin aikaa sairauden vuoksi.
French[fr]
Après avoir passé plusieurs années dans l’activité missionnaire au Brésil, Eric et Chris Britten ont été obligés de retourner en Angleterre quelque temps à cause d’ennuis de santé.
Croatian[hr]
Nakon što su nekoliko godina proveli u misionarskoj službi u Brazilu, Eric i Chris Britten morali su se zbog bolesti na neko vrijeme vratiti u Englesku.
Hungarian[hu]
Többévi brazíliai misszionáriusi szolgálat után Eric és Chris Britten egy betegség miatt rákényszerült, hogy egy időre visszatérjen Angliába.
Indonesian[id]
Setelah beberapa tahun melayani sebagai utusan injil di Brasil, Eric dan Chris Britten terpaksa pulang ke Inggris untuk beberapa waktu karena sakit.
Italian[it]
Dopo diversi anni di servizio missionario in Brasile, Eric e Chris Britten furono costretti a tornare per qualche tempo in Inghilterra per motivi di salute.
Japanese[ja]
エリック・ブリテンとクリス・ブリテンは,数年間ブラジルで宣教者奉仕を行なった後,病気のために一時,英国に戻ることを余儀なくされました。
Korean[ko]
브라질에서 몇 년간 선교 봉사를 한 에릭 브리튼과 크리스 브리튼 부부는 병 때문에 잠시 영국으로 돌아오지 않을 수 없었습니다.
Malagasy[mg]
Noho ny aretina, dia voatery niverina vetivety teto Angletera i Eric sy i Chris Britten, rehefa avy nanao ny fanompoan’ny misionera nandritra ny taona maromaro tany Brezila.
Malayalam[ml]
വർഷങ്ങളോളം ബ്രസീലിൽ മിഷനറി സേവനം ചെയ്ത എറിക്കിനും ക്രിസിനും അസുഖം മൂലം കുറച്ചു കാലത്തേക്ക് ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്കു മടങ്ങേണ്ടിവന്നു.
Norwegian[nb]
Etter at Eric og Chris Britten hadde vært misjonærer i Brasil i flere år, var de nødt til å reise tilbake til England for en tid på grunn av sykdom.
Dutch[nl]
Na ettelijke jaren in de zendingsdienst in Brazilië kwamen Eric en Chris Britten wegens ziekte noodgedwongen voor een poos naar Engeland terug.
Polish[pl]
Chris i Eric Brittenowie już kilka lat pełnili ją w Brazylii, gdy wskutek choroby musieli na jakiś czas wrócić do Anglii.
Portuguese[pt]
Depois de vários anos no serviço missionário no Brasil, Eric e Chris Britten viram-se obrigados a voltar por um tempo à Inglaterra por motivo de saúde.
Romanian[ro]
După câţiva ani petrecuţi în serviciul misionar în Brazilia, Eric şi Christina Britten s-au văzut obligaţi să se întoarcă în Marea Britanie din motive de sănătate.
Russian[ru]
Так, прослужив несколько лет в Бразилии, Эрик и Крис Бриттен были вынуждены из-за болезни вернуться на некоторое время в Англию.
Slovak[sk]
Pre chorobu boli Eric a Chris Brittenovci po niekoľkých rokoch misionárskej služby v Brazílii nútení vrátiť sa na určitý čas späť do Anglicka.
Albanian[sq]
Pas disa vitesh shërbimi si misionarë në Brazil, sëmundja i detyroi Erik dhe Kris Britën të riktheheshin për njëfarë kohe në Angli.
Serbian[sr]
Posle nekoliko godina misionarske službe u Brazilu, Erik i Kris Briten bili su prisiljeni da se jedno vreme vrate u Englesku zbog bolesti.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a lilemo tse ’maloa ba le tšebeletsong ea boromuoa Brazil, Eric le Chris Britten ba ile ba qobelleha ho khutlela Engelane ka nakoana ka lebaka la bokuli.
Swedish[sv]
Efter flera år i missionärstjänsten i Brasilien var Eric och Chris Britten tvungna att återvända till England på grund av sjukdom.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko va varhumiwa malembe ma nga ri mangani eBrazil, Eric na Chris Britten va boheke ku tlhelela eNghilandhi swa nkarhinyana hikwalaho ka ku vabya.
Xhosa[xh]
Emva kweminyaka eliqela bekwinkonzo yobuvangeli basemazweni eBrazil, uEric noChris Britten kwanyanzeleka ukuba babuyele eNgilani kangangexesha elithile ngenxa yokugula.
Chinese[zh]
埃里克·布里藤和妻子克里斯蒂娜曾在巴西服务多年,后来由于健康欠佳,不得不返回英国一段短时期。
Zulu[zu]
Ngemva kweminyaka eminingana besenkonzweni yezithunywa zevangeli eBrazil, u-Eric noChris Britten baphoqeleka ukuba baphindele eNgilandi okwesikhashana ngenxa yokugula.