Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Når den først er vakt stiger den op gennem rygmarven gennem seks centre, eller chakras, til guden Vishnus bolig i hjernen.
German[de]
Wenn sie einmal angeregt wird, steigt sie gemäß dieser Lehre die Wirbelsäule hinauf, und zwar durch sechs Stationen oder chakras, bis in den Wohnsitz des Gottes Wischnu, in das Gehirn.
Greek[el]
Όταν διεγερθή προκαλείται η μετακίνησίς της προς τα άνω της σπονδυλικής στήλης μέσω έξη σταθμών, ή τσάκρας, προς την κατοικία της θεότητος Βισνού στον εγκέφαλο.
English[en]
Once aroused, it is made to ascend the spine through six stations, or chakras, to the residence of the deity Vishnu in the brain.
Spanish[es]
Una vez que éste se despierta, se le hace ascender la espina dorsal a través de seis etapas, o sakras, a la residencia de la deidad Visnú en el cerebro.
Finnish[fi]
Kun se on kerran herätetty, se alkaa kohota selkärankaa pitkin kuuden aseman eli chakran kautta Višnu-jumalan asuntoon aivoihin.
French[fr]
Une fois éveillée, elle se met à monter le long de la colonne vertébrale et elle passe par six étapes ou chakras pour atteindre finalement le cerveau où réside le dieu Vichnou.
Italian[it]
Una volta stimolato, vien fatto salire lungo la spina dorsale passando per sei stazioni, o chakra fino alla residenza del dio Visnù nel cervello.
Korean[ko]
일단 자극을 받으면 척추의 여섯 정거장, 즉 ‘차크라스’를 거쳐 ‘비쉬누’ 신이 거하는 뇌로 간다.
Norwegian[nb]
Når den først er blitt vakt, blir den drevet opp gjennom ryggraden gjennom seks trinn eller chakras til guden Vishnus bolig i hjernen.
Dutch[nl]
Eenmaal opgewekt, laat men haar door zes stations of chakras opstijgen tot de verblijfplaats van de godheid Vishnu in de hersenen.
Polish[pl]
Raz pobudzona, siła ta wędruje w górę kręgosłupa poprzez sześć stacji, czyli czakr aż do siedziby bóstwa Wisznu, którą jest mózg.
Portuguese[pt]
Uma vez suscitado, faz-se com que suba pela espinha através de seis etapas, ou chacras, até a residência da deidade Vixenu no cérebro.
Swedish[sv]
När den en gång uppväckts, fås den att stiga uppför ryggraden via sex stationer (chakras) till gudomen Visjnus boning i hjärnan.