Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Саб дыфранцызын, сан диталиан ԥҳәысуп.
Adangme[ada]
Ye papaa je France, nɛ ye yayo je Italy.
Amharic[am]
አባቴ ፈረንሳዊ ሲሆን እናቴ ጣሊያናዊ ናት።
Arabic[ar]
كان والدي فرنسيا وأمي ايطالية.
Aymara[ay]
Awkijajj Francia markatänwa, taykajasti Italia markataraki.
Azerbaijani[az]
Atam fransız olub, anam isə italyandır.
Batak Toba[bbc]
Bapakku halak Prancis, alai omakku halak Italia.
Bemba[bem]
Batata bali bena France, e lyo bamayo bena Italy.
Bulgarian[bg]
Баща ми беше французин, а майка ми е италианка.
Bislama[bi]
Papa blong mi i blong Franis, mama blong mi i blong Itali.
Catalan[ca]
El meu pare era francès i la meva mare és italiana.
Garifuna[cab]
Faransuna meha núguchi, italiana núguchu.
Cebuano[ceb]
French si Papa, ug si Mama Italian.
Hakha Chin[cnh]
Ka pa cu France miphun a si i ka nu cu Italy miphun a si.
Czech[cs]
Táta byl Francouz a máma pocházela z Itálie.
Chuvash[cv]
Манӑн атте француз, анне итальян ҫынни пулнӑ.
Danish[da]
Min far var franskmand, og min mor er italiener.
German[de]
Mein Vater war Franzose und meine Mutter kommt aus Italien.
Dehu[dhv]
Atre Faras la kemeng, ngo ame la thineng ke, atre Italie.
Ewe[ee]
Fofonye tso France, eye danye tso Italy.
Efik[efi]
Ete mi okoto France, eka mi oto Italy.
Greek[el]
Ο πατέρας μου ήταν Γάλλος και η μητέρα μου είναι Ιταλίδα.
English[en]
My father was French, and my mother is Italian.
Spanish[es]
Mi padre era francés y mi madre es italiana.
Estonian[et]
Mu isa oli prantslane, ema aga on itaallanna.
Finnish[fi]
Isäni oli ranskalainen ja äiti italialainen.
Fijian[fj]
E turaga ni Varanise o tamaqu, e marama ni Itali o tinaqu.
Fon[fon]
France-nu wɛ nú tɔ́ ce bɔ nɔ ce nyí Italie-nu.
French[fr]
Mon père était Français, et ma mère Italienne.
Ga[gaa]
Mipapa jɛ France, ni mimami jɛ Italy.
Gilbertese[gil]
Bon te I-Buranti tamau ao tinau bon te I-Itare.
Guarani[gn]
Che túva onase vaʼekue Fránciape, ha che sy katu Itáliape.
Gun[guw]
France-nù wẹ otọ́ ṣie, bọ onọ̀ ṣie yin Italie-nù.
Hebrew[he]
אבי היה צרפתי, ואמי איטלקייה.
Hiligaynon[hil]
Ang akon amay Pranses, kag ang akon iloy Italyana.
Croatian[hr]
Otac mi je bio Francuz, a majka Talijanka.
Hungarian[hu]
Apukám francia volt, anyukám olasz.
Armenian[hy]
Հայրս ֆրանսիացի էր, իսկ մայրս իտալուհի է։
Western Armenian[hyw]
Հայրս ֆրանսացի էր, իսկ մայրս՝ իտալացի։
Indonesian[id]
Papa saya orang Prancis dan Mama orang Italia.
Iloko[ilo]
French ni Tatang, ken Italian met ni Nanang.
Italian[it]
Mio padre era francese e mia madre è italiana.
Japanese[ja]
父はフランス人で,母はイタリア人です。
Georgian[ka]
მამაჩემი ფრანგი იყო, დედა — იტალიელი.
Kamba[kam]
Ĩthe wakwa aumĩte nthĩ ya France na inyia wakwa nĩ wa Italy.
Kabiyè[kbp]
Man-caa kɛ Fransɩɩ tʋ nɛ mon-ɖoo ñɛkɛ Itaalii tʋ.
Kikuyu[ki]
Baba aarĩ wa kuuma France na mami nĩ wa kuuma Italy.
Kazakh[kk]
Әкем француз, ал анам италияндық.
Kimbundu[kmb]
Tat’etu uexile mukua França, mam’etu mukua Italia.
Korean[ko]
아버지는 프랑스 사람이었고 어머니는 이탈리아 사람이었습니다.
Kaonde[kqn]
Batata ba ku France kabiji bamama ba ku Italy.
San Salvador Kongo[kwy]
O se diame musi França, kansi o ngudi ame nkwa Itália.
Kyrgyz[ky]
Атам француз болчу, апам болсо италян.
Ganda[lg]
Taata yali Mufalansa, ate maama Muyitale.
Lingala[ln]
Tata na ngai azalaki moto ya France mpe mama moto ya Italie.
Lozi[loz]
Bo ndate nebasimuluha kwa naha ya France, mi bo ma, bona nebasimuluha kwa Italy.
Lithuanian[lt]
Tėvas buvo prancūzas, mama italė.
Luba-Lulua[lua]
Tatuanyi uvua wa mu France, ne mamuanyi uvua wa mu Italie.
Luvale[lue]
Tata apwile wakuFrance, kaha mama apwa wakuItaly.
Luo[luo]
Wuonwa en ja France, to minwa en nya Italy.
Latvian[lv]
Mans tēvs bija francūzis, bet māte — itāliete.
Mam[mam]
Te Francia ntate atzun ntxuʼye te Italia.
Coatlán Mixe[mco]
Ndeetyëts tsyoony Francia etsë ndäägëts Italia.
Malagasy[mg]
Frantsay i Dada, fa Italianina kosa i Neny.
Macedonian[mk]
Татко ми беше французин, а мајка ми е италијанка.
Mongolian[mn]
Аав франц, ээж итали хүн.
Mòoré[mos]
Mam ba wã ra yaa Fãrens neda, la m ma ra yita Itali.
Malay[ms]
Bapa saya berbangsa Perancis, dan ibu saya berbangsa Itali.
Burmese[my]
အဖေက ပြင်သစ်လူမျိုး၊ အမေကတော့ အီတလီလူမျိုးပါ။
Norwegian[nb]
Faren min var fra Frankrike, og moren min er fra Italia.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nopopaj katka kayot Francia uan nomomaj kayot Italia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Notajtsin oneski itech ueyi altepetl Francia, uan nonantsin itech ueyi altepetl Italia.
Dutch[nl]
Mijn vader kwam uit Frankrijk en mijn moeder uit Italië.
Northern Sotho[nso]
Tate e be e le Mofora gomme mma ke Motaliana.
Nyanja[ny]
Bambo anga anali a ku France pomwe mayi anga anali a ku Italy.
Nyaneka[nyk]
Tate ankho omu França, me omu Italia.
Nzima[nzi]
Ɛnee me papa vi France, yɛɛ me mame vi Italy.
Ossetic[os]
Мӕ фыд уыд французаг, мӕ мад та у италиаг.
Pangasinan[pag]
Say tatay ko et French, tan say nanay ko et Italian.
Papiamento[pap]
Mi tata tabata franses, i mi mama ta italiano.
Polish[pl]
Mój ojciec był Francuzem, a matka Włoszką.
Pohnpeian[pon]
Ei pahpao mehn France, oh ei nohno mehn Italy.
Portuguese[pt]
Meu pai era francês e minha mãe, italiana.
Quechua[qu]
Tatayqa Francia suyumanta karqa, mamaytaj Italia suyumanta.
Rundi[rn]
Dawe yari Umufaransa, mawe na we Umutaliyanokazi.
Russian[ru]
Мой отец француз, а мать итальянка.
Kinyarwanda[rw]
Data yari Umufaransa naho mama akaba Umutaliyanikazi.
Sena[seh]
Babanga akhali wa ku Fransa, mai wanga wa ku Italya.
Sango[sg]
Babâ ti mbi ayeke Français na mama ti mbi ayeke zo ti Italie.
Sinhala[si]
තාත්තා ප්රංශ ජාතිකයෙක්. අම්මා ඉතාලි ජාතිකයෙක්.
Slovak[sk]
Keď som mal osem rokov, presťahovali sme sa z dediny Tellancourt na severovýchode Francúzska do Talianska.
Slovenian[sl]
Moj oče je bil Francoz, mama pa je Italijanka.
Samoan[sm]
O loʻu tamā o le Falani, ae o loʻu tinā o le Italia.
Shona[sn]
Baba vangu vaiva chizvarwa chekuFrance uye amai vangu ndevekuItaly.
Albanian[sq]
Babai ishte francez, kurse mamaja italiane.
Serbian[sr]
Otac mi je bio Francuz, a majka Italijanka.
Sranan Tongo[srn]
Mi papa ben de fu Fransikondre èn mi mama ben de fu Italiakondre.
Southern Sotho[st]
Ntate ke Mofora athe ’Mè ke Motaliana.
Swedish[sv]
Min pappa var fransman och min mamma italienska.
Swahili[sw]
Baba yangu alikuwa Mfaransa na mama yangu Mwitaliano.
Congo Swahili[swc]
Baba yangu alikuwa Mufaransa, na mama yangu ni Muitaliano.
Tigrinya[ti]
ኣቦይ ፈረንሳዊ እዩ፡ ኣደይ ከኣ ኢጣልያዊት እያ።
Tagalog[tl]
Pranses ang tatay ko, at Italyana naman si Nanay.
Tetela[tll]
Papa kami aki ose France ndo mama kami ekɔ ose Italie.
Tswana[tn]
Rre e ne e le Mofora, mme mmè ene ke Montadiana.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ada ŵenga a ku France ndipu ama ŵenga a ku Italy.
Tonga (Zambia)[toi]
Bataata bakali baku France, bamaama mbaku Italy.
Tojolabal[toj]
Ja jtati ti sbʼaj bʼa Francia sok jaxa jnani ti bʼa Italia.
Papantla Totonac[top]
Kintlat francés chu kintse italiana.
Tok Pisin[tpi]
Papa bilong mi i bilong Frans na mama i bilong Itali.
Tsonga[ts]
Tatana a ri Mufurwa naswona manana i Muntariyana.
Tswa[tsc]
Papai i wa hi wa le França, kanilezi mamani wa le Italia.
Tatar[tt]
Әтием француз иде, ә әнием — итальян.
Tumbuka[tum]
Adada ŵakaŵa Ŵachifurenchi, kweni amama Ŵachiitaliya.
Tuvalu[tvl]
A toku tamana se tino Falani kae ko toku mātua se tino Italia.
Twi[tw]
Ná me papa fi France, ɛnna me maame nso fi Italy.
Tzotzil[tzo]
Li jtote likem ta Francia xchiʼuk li jmeʼe ta Italia.
Ukrainian[uk]
Мій батько француз, а мама італійка.
Umbundu[umb]
Isiange wa citiwila kofeka yo Fransa pole, ina yange kofeka yo Italia.
Vietnamese[vi]
Ba tôi là người Pháp, còn mẹ là người Ý.
Makhuwa[vmw]
Apaapa yaayariwe oFrança ni amaama wItália.
Wolaytta[wal]
Ta aaway Paransaaye asa, ta aayyiyaa qassi Xaaliyaa biitta asa.
Wallisian[wls]
Ko taku tamai neʼe ko te Falani, kaʼe ko taku faʼe neʼe ko te Italia.
Xhosa[xh]
Utata wayengumFrentshi, ibe yena umama engumTaliyane.
Yao[yao]
Baba ŵangu ŵaliji ŵa ku France kukoko, nambo mama ali ŵa ku Italy.
Yoruba[yo]
Ọmọ orílẹ̀-èdè Faransé ni bàbá mi, ìyá mi sì jẹ́ ọmọ orílẹ̀-èdè Ítálì.
Yucateco[yua]
In taataeʼ franciail yéetel in maamaeʼ italiail.
Isthmus Zapotec[zai]
Bixhozeʼ de Francia laa ne jñaaʼ de Italia.
Chinese[zh]
爸爸是法国人,妈妈是义大利人。
Zulu[zu]
Ubaba wayedabuka eFrance umama engowase-Italy.