Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Alle soorte mense word in hedendaagse Atene bereik
Amharic[am]
በዘመናዊቷ አቴንስ ውስጥ ለሚገኙ ሁሉም ዓይነት ሰዎች መመሥከር
Arabic[ar]
الوصول الى كل انواع الناس في اثينا العصرية
Bemba[bem]
Ukufika pa Misango Yonse iya Bantu mu Athens wa Muno Nshiku
Bislama[bi]
Mitim Olkaen Man Long Atens Tede
Bangla[bn]
আধুনিক-দিনের এথেন্সে সমস্ত লোকেদের কাছে পৌঁছানো
Cebuano[ceb]
Pag-abot sa Tanang Matang sa mga Tawo sa Modernong-Adlawng Atenas
Czech[cs]
Zastihnout lidi všeho druhu v novodobých Athénách
Danish[da]
Alle slags mennesker hører budskabet i nutidens Athen
German[de]
Im modernen Athen Menschen von allen Arten erreichen
Ewe[ee]
Ameƒomeviwo Katã Gbɔ Ðoɖo le Egbegbe Atene
Efik[efi]
Ndisịm Kpukpru Orụk Owo ke Athens Eyomfịn
Greek[el]
Κήρυγμα σε Ανθρώπους Κάθε Είδους στη Σύγχρονη Αθήνα
English[en]
Reaching All Kinds of People in Modern-Day Athens
Spanish[es]
Se da el mensaje a personas de toda clase en la Atenas de hoy
Estonian[et]
Igasuguste inimesteni jõudmine tänapäeva Ateenas
Finnish[fi]
Nykypäivien Ateenassa todistetaan kaikenlaisille ihmisille
French[fr]
On prêche à tous aujourd’hui encore à Athènes
Ga[gaa]
Nine ni Shɛɔ Gbɔmɛi Sɔrɔtoi Fɛɛ Nɔ yɛ Ŋmɛnɛŋmɛnɛ Beaŋ Athens
Hindi[hi]
आधुनिक-दिन ऐथॆन्स् में सब प्रकार के लोगों तक पहुँचना
Hiligaynon[hil]
Paglab-ot sa Tanan nga Sahi sang Tawo sa Modernong-Adlaw nga Atenas
Croatian[hr]
Doprijeti do svih vrsta ljudi u suvremenoj Ateni
Hungarian[hu]
Elérve mindenfajta embert a modernkori Athénban
Indonesian[id]
Mencapai Segala Macam Orang di Athena Zaman Modern
Iloko[ilo]
Panangdanon iti Amin a Kita ti Tao iti Moderno-Aldaw nga Atenas
Italian[it]
Nella moderna Atene si contattano persone di ogni genere
Japanese[ja]
現代のアテネで,あらゆる種類の人々のもとへ行く
Korean[ko]
현대 아테네에서 온갖 사람들에게 전파함
Lingala[ln]
Bazali kosakola epai na bato ya mitindo nyonso na Athènes ya mikolo na biso
Lithuanian[lt]
Pasiekti visokius žmones šių dienų Atėnuose
Latvian[lv]
Kā mūsdienu Atēnās tiek sludināts visdažādākajiem cilvēkiem
Malagasy[mg]
Fanatratrarana ny Karazan’olona Rehetra any Atena Amin’ny Andro Maoderina
Macedonian[mk]
Достигнување на сите видови луѓе во денешна Атина
Malayalam[ml]
ആധുനികനാളിലെ ഏഥൻസിൽ എല്ലാത്തരം ആളുകളുടെയടുത്തും എത്തിച്ചേരൽ
Marathi[mr]
आधुनिक दिवसातील अथेन्समध्ये सर्व प्रकारच्या लोकांशी संपर्क साधणे
Burmese[my]
ခေတ်သစ်အေသင်ရှိ လူမျိုးအားလုံးထံ ရောက်ရှိခြင်း
Norwegian[nb]
Alle slags mennesker blir nådd i Aten
Dutch[nl]
Allerlei mensen bereiken in het hedendaagse Athene
Northern Sotho[nso]
Go Fihlelela Batho ba Mehuta ka Moka Athene ya Mehleng Yeno
Nyanja[ny]
Kufikira Anthu a Mitundu Yonse mu Atene Wamakono
Polish[pl]
Docieranie do ludzi wszelkiego pokroju we współczesnych Atenach
Portuguese[pt]
Pessoas de todo tipo são contatadas na Atenas de hoje
Romanian[ro]
Ajungând la tot felul de oameni în Atena zilelor noastre
Russian[ru]
Проповедование людям различного рода и племени в современных Афинах
Slovak[sk]
V dnešných Aténach sa dostávame k ľuďom každého druhu
Slovenian[sl]
Priti do vseh vrst ljudi v sodobnih Atenah
Samoan[sm]
Oo atu i Ituaiga Uma o Tagata i Atenai o Aso Nei
Shona[sn]
Kusvika Marudzi Ose Avanhu muAthens Yomuzuva Razvino Uno
Serbian[sr]
Dostizanje svih vrsta ljudi u savremenoj Atini
Southern Sotho[st]
Ho Finyella Batho ba Mefuta Eohle Athene ea Kajeno
Swedish[sv]
Att nå människor av alla slag i det nutida Athen
Swahili[sw]
Kufikia Watu wa Aina Zote Katika Athens la Kisasa
Tamil[ta]
நவீனநாளைய ஆதன்ஸில் எல்லா வகையான மக்களையும் சென்றெட்டுதல்
Telugu[te]
ఆధునిక దిన ఏథెన్సులో అన్నిరకాల ప్రజలను చేరడం
Thai[th]
การ เข้า ถึง ผู้ คน ทุก ชนิด ใน เอเธนส์ สมัย ปัจจุบัน
Tagalog[tl]
Inaabot ang Lahat ng Uri ng Tao sa Modernong-Panahong Atenas
Tswana[tn]
Go Fitlhelela Batho ba Mefuta Yotlhe Kwa Athene wa Segompieno
Tok Pisin[tpi]
Ol i Autim Tok Long Ol Kain Kain Man Long Atens Long Nau
Turkish[tr]
Bugünkü Atina’da Her Çeşit İnsana Ulaşmak
Tsonga[ts]
Ku Fikelela Vanhu Va Tinxaka Hinkwato eAtena Wa Manguva Lawa
Twi[tw]
Nnipa Ahorow Nyinaa Nkyɛn a Wodu Wɔ Nnɛyi Atene
Tahitian[ty]
Te naearaa i te mau huru taata atoa i Ateno o teie nei tau
Ukrainian[uk]
Досягання людей усякого роду в сучасних Афінах
Vietnamese[vi]
Tin mừng đến với mọi người ở Athens hiện đại
Wallisian[wls]
ʼE Kaku Ki Te ʼu Faʼahiga Tagata Fuli Pe ʼi Ateni ʼo Te Temi ʼAenī
Xhosa[xh]
Ukufikelela Zonke Iintlobo Zabantu KwiAtene Yanamhlanje
Yoruba[yo]
Dídé Ọ̀dọ̀ Onírúurú Ènìyàn ní Ateni Òde Òní
Chinese[zh]
在现今的雅典接触各种各样的人
Zulu[zu]
Ukufinyelela Zonke Izinhlobo Zabantu E-Athens Yosuku Lwanamuhla