Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke keer as ek ’n aanpassing ontvang het, het ek gewonder of dit werklik van nut sou wees in ’n regte geveg.
Arabic[ar]
وكلما اختبرت تعديلا، تساءلت عما اذا كان ذلك سيساعد حقا في القتال الفعلي.
Cebuano[ceb]
Sa matag panahon nga ako makaeksperensiya ug pagpahiangay, ako mahunahuna kon kaha kini ba gayod makatabang sa aktuwal nga panag-away.
Czech[cs]
Kdykoli jsem zakoušel přizpůsobování, říkal jsem si, jestli mi to bude opravdu k něčemu dobré ve skutečném boji.
Danish[da]
Hver gang jeg fik en korrektion spekulerede jeg på om det mon ville komme mig til gode i kamp.
German[de]
Jedesmal, wenn ich eine „Berichtigung“ erhielt, fragte ich mich, ob es draußen im Kampf wirklich von Nutzen sein würde.
Greek[el]
Κάθε φορά που μου έδιναν ένα «μάθημα», αναρωτιόμουν αν αυτό θα βοηθούσε πραγματικά σε περίοδο αληθινής μάχης.
English[en]
Every time I experienced an adjustment, I wondered if it really would be of help in actual combat.
Spanish[es]
Cada vez que recibía un ajuste me preguntaba si realmente sería de utilidad en pleno combate.
Finnish[fi]
Aina kun minua itseäni sopeutettiin, ihmettelin, mahtaisiko siitä olla todellista apua itse taisteluissa.
French[fr]
Cependant, chaque fois que j’étais corrigé, je me demandais si ce serait vraiment utile au combat.
Croatian[hr]
Svaki puta kad sam okusio takvo “dotjerivanje”, pitao sam se hoće li to zaista pomoći u stvarnoj borbi.
Hungarian[hu]
Minden alkalommal, amikor ilyen ráncba szedés történt, azon tűnődtem, vajon a tényleges harc során valóban segítség lesz-e ez?
Indonesian[id]
Setiap kali mengalami penyesuaian, saya berpikir apakah ini sungguh-sungguh akan berguna dalam pertempuran yang sebenarnya.
Iloko[ilo]
Tunggal mapadasak iti panangbalbaliw, pampanunotek no pudno a makatulong dayta iti aktual a pannakigubat.
Italian[it]
Ogni volta che subivo una correzione mi chiedevo se essa mi sarebbe stata veramente d’aiuto nei combattimenti veri.
Japanese[ja]
しかし,修正を受けるたびに,これが実戦に役立つのだろうかと不審に思えて仕方がありませんでした。
Korean[ko]
나는 기합을 받을 때마다 과연 그것이 실전에 도움이 될 것인지 궁금하게 생각하였다.
Malagasy[mg]
Kanefa, isaky ny nahitsy aho, dia nanontany tena raha toa izany ka tena nilaina tamin’ny ady.
Norwegian[nb]
Hver gang jeg fikk en korreksjon, lurte jeg på om jeg egentlig ville ha nytte av den i en kampsituasjon.
Dutch[nl]
Steeds wanneer ik een correctie onderging, vroeg ik mij af of het bij een echt gevecht werkelijk van nut zou zijn.
Portuguese[pt]
Toda vez que eu passava por um ajuste, ficava imaginando se isso seria realmente de ajuda num combate real.
Slovak[sk]
Ale kedykoľvek som zakúsil ‚prispôsobovanie‘, pýtal som sa, či mi to bude naozaj v skutočnom boji na niečo užitočné.
Slovenian[sl]
Vsakič, ko sem doživljal tako prilagoditev, sem se spraševal, če bo to res pomagalo v pravem boju.
Serbian[sr]
Svaki put kad sam okusio takvo „doterivanje“, pitao sam se hoće li to zaista pomoći u stvarnoj borbi.
Swedish[sv]
Men varje gång jag fick mig en ”anpassning” undrade jag om den egentligen skulle kunna vara till hjälp i en verklig strid.
Thai[th]
ทุก ครั้ง ที่ รับ การ ปรับ ตัว ผม สงสัย ว่า นั่น จะ ช่วย ได้ หรือ ใน การ ต่อ สู้ จริง ๆ.
Tagalog[tl]
Sa tuwing mararanasan ko ang isang pag-aayos, nag-iisip ako kung ito nga ay talagang makatutulong sa aktuwal na labanan.
Zulu[zu]
Isikhathi ngasinye uma ngithola ukulungiswa, ngangizibuza ukuthi kwakuyosiza ngempela yini ekulweni okungokoqobo.