Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذا كنت تريد ماءً, فمن الأفضل أن تلقي برأسك في وعاء الخيول بالخارج.
Bulgarian[bg]
Ако искаш вода, пийни си от коритото за конете, отвън.
Bosnian[bs]
Ako hoćeš vodu, idi bolje zagnjuri glavu u valov.
Czech[cs]
Jestli chcete vodu, tak strčte hlavu do koňskýho žlabu.
Danish[da]
Hvis du vil have vand, så stik hovedet i hestetruget udenfor.
German[de]
Wenn du Wasser willst, dann steck deinen Kopf in die Pferdetra " nke da drauSSen.
Greek[el]
Αν θες νερό, βάλε το κεφάλι σου σ'εκείνη την ποτίστρα των αλόγων.
English[en]
You want water, you better dunk your head in the horse trough out there.
Spanish[es]
Si quieres agua, ve a tomar la de los caballos.
Estonian[et]
Kui sa vett soovid, siis mine pista parem oma pea hobuste joogikünasse.
Finnish[fi]
Jos haluat vettä, astu ulos ja upota pääsi juottokaukaloon.
French[fr]
allez vous tremper la tête dans l'abreuvoir.
Hebrew[he]
אם אתה רוצה מים, כדאי שתלך לטבול את הראש באבוס הסוסים שם בחוץ.
Croatian[hr]
Ako želiš vodu, bolje ti je da se napiješ onom za konja.
Hungarian[hu]
Ha vizet akar, dugja a fejét a lóitatóba odakint.
Indonesian[id]
Kau ingin air, lebih baik kau menceburkan kepalamu ke bak air kuda di luar sana.
Italian[it]
Se vuoi l'acqua, fuori c'è l'abbeveratoio dei cavalli.
Latvian[lv]
Ja gribi ūdeni, labāk iebāz galvu zirgu silē tur ārā.
Macedonian[mk]
Ако сакаш вода, подобро оди кај коњите и пиј.
Norwegian[nb]
Vil du ha vann, får du dyppe hodet i hestetroa der ute.
Dutch[nl]
Als je water wilt, steek je je hoofd maar in de paardenbak buiten.
Polish[pl]
Jeśli chcesz wody, zanurz głowę w korycie dla koni.
Portuguese[pt]
Se quer água, é melhor mergulhar a cabeça na gamela do cavalo.
Romanian[ro]
Atunci du-te şi bea din adăpătoarea cailor.
Russian[ru]
≈ сли xочешь воды, иди и напейс € из поилки дл € лошадей.
Slovenian[sl]
Če bi rad vodo, vtakni glavo v korito za konje.
Serbian[sr]
Ako želiš vodu, bolje ti je da se napiješ onom za konja.
Swedish[sv]
Vill du ha vatten kan du doppa huvudet i vattenhon därute.
Turkish[tr]
Canın su istiyorsa git de kafanı at yalağına sok.