Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
at den specielt fokuserer på dialogen mellem Indien og Pakistan, navnlig på spørgsmålet om Kashmir, under hensyntagen til konklusionerne fra den delegation fra Europa-Parlamentet, der besøgte begge dele af Kashmir den 8.-11. december 2003 og den 20.-24. juni 2004;
German[de]
dem Dialog zwischen Indien und Pakistan, speziell der Kaschmir-Frage, besondere Aufmerksamkeit zu schenken und dabei die Schlussfolgerungen vom Besuch einer Delegation des EP in beiden Teilen Kaschmirs vom 8.–11. Dezember 2003 und von 20.–24. Juni 2004 zu berücksichtigen;
Greek[el]
να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στον διάλογο Ινδίας-Πακιστάν, και ιδίως σε ό,τι αφορά το ζήτημα του Κασμίρ, λαμβάνοντας υπόψη τα συμπεράσματα από τις επισκέψεις της αντιπροσωπείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου οι οποίες διεξήχθησαν και στις δύο πλευρές του Κασμίρ, από τις 8 έως τις 11 Δεκεμβρίου 2003 και από τις 20 έως τις 24 Ιουνίου 2004,
English[en]
to pay particular attention to the India-Pakistan Dialogue, in particular the Kashmir issue, taking into account the conclusions of the EP-Delegation visit to both parts of Kashmir from 8 to 11 December 2003 and from 20 to 24 June 2004;
Spanish[es]
que preste especial atención al diálogo entre la India y Pakistán, concretamente sobre la cuestión de Cachemira, teniendo en cuenta las conclusiones de la visita de la Delegación del PE a ambas partes de la región del 8 al 11 de diciembre de 2003 y del 20 al 24 de junio de 2004;
Estonian[et]
osutada erilist tähelepanu India ja Pakistani dialoogile, eriti Kashmiri teemal; võttes arvesse EP delegatsiooni Kashmiri mõlemasse ossa külastamist 8.–11. detsembrini 2003 ja 20.–24. juunini 2004 toimunud külastuste tulemusi;
Finnish[fi]
kiinnittämään erityistä huomiota Intian ja Pakistanin väliseen vuoropuheluun, erityisesti Kashmirin kysymyksessä, ja ottamaan samalla huomioon Kashmirin molempien osapuolten luona 8.–11. joulukuuta 2003 ja 20.–24. kesäkuuta 2004 vierailleen Euroopan parlamentin valtuuskunnan tekemät johtopäätökset,
French[fr]
accorder une attention particulière au dialogue Inde‐Pakistan, et notamment à la question du Cachemire, en tenant compte des conclusions de la visite de la délégation du PE dans les deux parties du Cachemire, du 8 au 11 décembre 2003 et du 20 au 24 juin 2004;
Hungarian[hu]
szenteljen különös figyelmet az India-Pakisztán dialógusnak, különösképpen a kasmíri kérdésnek, és vegye figyelembe az EP-delegáció 2003. december 8-11. közötti, valamint a 2004. június 20-24. közötti, Kasmír két felében tett látogatásának végkövetkeztetéseit;
Italian[it]
prestare una attenzione particolare al dialogo India - Pakistan, in particolare alla questione del Kasmir, tenendo conto delle conclusioni della visita della delegazione del PE in entrambe le parti del paese dall'8 all'11 dicembre 2003 e dal 20 al 24 giugno 2004;
Lithuanian[lt]
skirti ypatingą dėmesį Indijos ir Pakistano dialogui, ypač Kašmyro klausimu, atsižvelgiant į 2003 m. gruodžio 8–11 d. ir 2004 m. birželio 20–24 d. EP delegacijos vizitų į abi Kašmyro provincijos dalis išvadas;
Latvian[lv]
īpašu uzmanību pievērst Indijas un Pakistānas dialogam, jo īpaši Kašmiras jautājumā, ņemot vērā EP delegācijas slēdzienus, kura apmeklēja abas Kašmiras daļas laikā no 2003. gada 8. decembra līdz 11. decembrim un no 2004. gada 20. jūnija līdz 24. jūnijam;
Dutch[nl]
bijzondere aandacht te besteden aan de Indiaas-Pakistaanse dialoog, met name waar het de kwestie Kasjmir betreft, onder inachtneming van de conclusies die het bezoek van de EP-delegatie aan de beide delen van Kasjmir in de periodes van 8 t/m 11 december 2003 en van 20 t/m 24 juni 2004 heeft opgeleverd,
Polish[pl]
zwrócić szczególną uwagę na dialog między Indiami i Pakistanem, a w szczególności na kwestię Kaszmiru, uwzględniając konkluzje z wizyt delegacji PE w obu częściach Kaszmiru, które miały miejsce w dniach 8-10 grudnia 2003 r. oraz 20-24 czerwca 2004 r.
Portuguese[pt]
que preste especial atenção ao diálogo entre a Índia e o Paquistão, nomeadamente no tocante à questão de Caxemira, tendo em conta as conclusões das visitas realizadas pela delegação do Parlamento Europeu a ambas as partes deste território entre 8 e 11 de Dezembro de 2003 e 20 e 24 de Junho de 2004;
Slovak[sk]
venovať osobitnú pozornosť Dialógu medzi Indiou a Pakistanom, predovšetkým Kašmírskej problematike, s ohľadom na závery návštevy delegácie EP v oboch častiach Kašmíru od 8. do 10. decembra 2003 a od 20. do 24. júna 2004;
Slovenian[sl]
posebno pozornost nameni indijsko-pakistanskemu dialogu, še posebej vprašanju Kašmirja, in pri tem upošteva zaključke obiska delegacije EP v obeh delih Kašmirja od 8. do 11. decembra 2003 in od 20. do 24. junija 2004;
Swedish[sv]
Rådet uppmanas att särskilt uppmärksamma dialogen mellan Indien och Pakistan, särskilt frågan om Kashmir, och att i detta sammanhang beakta de slutsatser som Europaparlamentets delegation formulerade efter sina besök hos båda parter i Kashmir den 8‐11 december 2003 och den 20‐24 juni 2004.