Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is dalk nie so maklik om met party oor die weg te kom nie, of hulle is miskien geestelik swak.
Amharic[am]
አንዳንዶች አስቸጋሪ ጠባይ ሊኖራቸው ወይም በመንፈሳዊ ደካማ ሊሆኑ እንደሚችሉ አይካድም።
Azerbaijani[az]
Doğrudur, bə’zən kiminləsə yola getmək çətin olur; kim isə ruhən zəifdir.
Baoulé[bci]
Ɔ ti sɔ kɛ e niaan wie’m be tranlɛ’n kwla yo ya, annzɛ kusu Ɲanmiɛn ninnge’m be nun’n, be kwla kpɔnzɔ.
Central Bikol[bcl]
Totoo, an nagkapira tibaad bakong pasil na pakiibanan, o tibaad sinda maluya sa espirituwal.
Bemba[bem]
Ca cine, bamo calyafya ukumfwana na bo, atemwa kuti baba abanaka lwa ku mupashi.
Bulgarian[bg]
Вярно е, че може някои хора да не се разбират лесно с другите или да са духовно слаби.
Bislama[bi]
I tru, sam long olgeta maet oli gat fasin we yumi no laekem, no sam maet oli slak long saed blong spirit.
Bangla[bn]
এটা ঠিক যে, কারও কারও সঙ্গে মানিয়ে চলা হয়তো সহজ নয় বা তারা হয়তো আধ্যাত্মিক দিক দিয়ে দুর্বল।
Cebuano[ceb]
Tinuod, ang uban dili tingali daling ikasinabot, o sila tingali huyang sa espirituwal.
Chuukese[chk]
Pwungun pwe eli esap mecheres ach sipwe chiechi ngeni ekkoch, are eli repwe apwangapwang lon pekin ngun.
Seselwa Creole French[crs]
I vre ki i kapab pa fasil pour annan bon relasyon avek serten dimoun oubyen zot kapab feb spirityelman.
Czech[cs]
Je pravda, že s některými bratry a sestrami je poněkud obtížné vyjít nebo jsou možná duchovně slabí.
Danish[da]
Det kan godt være at det ikke er alle man kommer lige godt ud af det med, og nogle er måske også åndeligt svage.
German[de]
Es kann schon sein, dass der eine oder andere darunter ist, mit dem nicht so leicht auszukommen ist oder der geistig nicht so stark ist.
Ewe[ee]
Ele eme baa be wo dometɔ aɖewo ƒe nya me asẽ alo woagbɔdzɔ le gbɔgbɔ me ya.
Efik[efi]
Edi akpanikọ nte ke ekeme ndisọn̄ ndinyene eti itie ebuana ye ndusụk owo, mîdịghe mmọ ẹkeme ndimem ke n̄kan̄ eke spirit.
Greek[el]
Ομολογουμένως, μπορεί να μην είναι εύκολο να τα πηγαίνουμε καλά με κάποιους ή μπορεί αυτοί να είναι πνευματικά αδύναμοι.
English[en]
Granted, some may not be easy to get along with, or they may be spiritually weak.
Spanish[es]
Es cierto que a veces no resulta fácil hacerlo, sea porque algunos tienen un carácter difícil o porque son débiles en sentido espiritual.
Estonian[et]
Tõsi küll, mõningatega pole ehk kerge läbi saada ning mõned võivad olla vaimselt nõrgad.
Persian[fa]
البته باید اقرار کرد که با بعضی اشخاص بآسانی نمیتوان کنار آمد، یا ممکن است آنان از لحاظ روحانی ضعیف باشند.
Finnish[fi]
Joidenkuiden kanssa ei tosin ehkä ole helppo tulla toimeen tai he voivat olla hengellisesti heikkoja.
Fijian[fj]
Macala tu ga ni so eda na sega soti ni dau veivolekati, se ra malumalumu tu vakayalo.
French[fr]
Il est vrai que certains ne sont pas faciles à vivre ou sont faibles spirituellement.
Ga[gaa]
Eji anɔkwale akɛ, ekolɛ ebaafee nɔ ni wa ákɛ akɛ amɛteŋ mɛi komɛi aaashara loo ekolɛ amɛji mɛi ni he waaa yɛ mumɔŋ.
Gilbertese[gil]
Te koaua bwa e kangaanga karekean nakoraoira ma tabeman, ke tao ibukina bwa a mamaara ni bwaai n taamnei.
Gun[guw]
Nugbo wẹ dọ e sọgan sinyẹnawu nado yinuwa hẹ mẹdelẹ, kavi yé sọgan nọma lodo to gbigbọ-liho.
Hausa[ha]
Hakika, wasu ba su da sauƙi a yi sha’ani da su, ko kuma sun raunana a ruhaniya.
Hebrew[he]
אומנם ישנם כאלה שלא קל להסתדר איתם ואפשר שהם חלשים רוחנית.
Hindi[hi]
माना कि कुछ लोगों के साथ इस तरह पेश आना आसान नहीं होता, या हो सकता है कि वे आध्यात्मिक रूप से ही कमज़ोर हों।
Hiligaynon[hil]
Ibutang ta, ang iban mahimo nga indi mahapos pakig-updan, ukon mahimo nga maluya sila sa espirituwal.
Hiri Motu[ho]
Reana idia haida edia kara ita moalelaia momokani lasi, eiava lauma dalanai idia manoka.
Croatian[hr]
Istina, možda s nekima teško možemo naći zajednički jezik, a drugi su možda duhovno slabi.
Haitian[ht]
Se vre, gen moun li pa fasil pou w boule avèk yo, gen lòt ki fèb espirityèlman.
Hungarian[hu]
Igaz, némelyekkel talán nem olyan könnyű kijönni, és vannak, akik szellemileg gyengék.
Western Armenian[hyw]
Ճիշդ է որ ոմանց հետ լեզու գտնելը կրնայ դիւրին չըլլալ, կամ ոմանք կրնան հոգեւորապէս տկար ըլլալ։
Indonesian[id]
Memang, ada yang mungkin tidak mudah diajak bergaul, atau ada yang mungkin lemah secara rohani.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na ọ pụrụ isi ike iso ụfọdụ n’ime ha na-emekọ ihe, ma ọ bụkwanụ, ha nwere ike ịbụ ndị na-adịghị ike n’ụzọ ime mmụọ.
Iloko[ilo]
Pudno, mabalin nga adda dagiti dadduma a narigat a kalangen, wenno mabalin a nakapuyda iti naespirituan.
Icelandic[is]
Auðvitað getur verið erfitt að láta sér lynda við suma og einstaka maður getur verið veikburða í trúnni.
Isoko[iso]
Uzẹme, o sae jọ bẹbẹ re a yeri kugbe ahwo jọ, hayo a sae jọ eyẹlẹ evaọ abọ-ẹzi.
Italian[it]
È vero, qualcuno potrebbe non esserci simpatico o potrebbe essere spiritualmente debole.
Japanese[ja]
確かに,仲良くやっていきにくい相手や霊的に弱い人もいるでしょう。
Georgian[ka]
მართალია, ყველასთან ერთნაირად ადვილი არ არის ურთიერთობა და ზოგი შეიძლება სულიერადაც კი იყოს მოსუსტებული.
Kongo[kg]
Yo kele ya kyeleka nde, yo lenda vanda mpasi na kuyikana ti bankaka na kati na bo, to bo lenda vanda ya kulemba na kimpeve.
Kazakh[kk]
Рас, кейбіреулерді жақын тарту оңайға соқпайды, ал әлдебіреу рухани әлсіз.
Kannada[kn]
ಕೆಲವರೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸುವುದು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿರಬಹುದು ಅಥವಾ ಅವರು ಆತ್ಮಿಕವಾಗಿ ಬಲಹೀನರಾಗಿರಬಹುದು ಎಂಬುದು ಒಪ್ಪತಕ್ಕ ವಿಷಯ.
Korean[ko]
물론, 어떤 사람들은 같이 지내기가 쉽지 않을 수 있고, 영적으로 약할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kya kine, bamo kuba kitupelela kumvwañana nabo ne, kabiji bakwabo nabo bakonsha kwikala bakoka ku mupashi.
Kyrgyz[ky]
Ырас, кээ бирөөлөр менен тил табышуу оңойго турбашы же алар рухий жактан алсыз болушу мүмкүн.
Ganda[lg]
Kyo kituufu nti, abamu bayinza okubeera abazibu okukolagana nabo, oba bayinza okubeera abanafu mu by’omwoyo.
Lingala[ln]
Ya solo, bamosusu bakoki kozala matata, to mpe balɛmbi na elimo.
Lozi[loz]
Ki niti kuli ku kana kwa ba t’ata ku utwana hande ni ba bañwi ku bona, kamba mwendi ba fokozi kwa moya.
Lithuanian[lt]
Žinoma, su kai kuriais galbūt nelengva bendrauti arba jie dvasiškai silpni.
Luba-Katanga[lu]
I kyabine, ku bamo, kuloeja nabo kipwano i bulwi bukatampe, pakwabo bakokeja kwikala bakōkekōke ku mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
Bulelela, bamue bidi mua kuikala bualu bukole bua kusomba nabu bipepele, peshi badi mua kuikala batekete mu nyuma.
Luvale[lue]
Vatu vamwe vanahase kupwa vavakalu kulivwasana navo, nyi pamo vapwa vakuzeya kushipilitu.
Lushai[lus]
Ṭhenkhat chu thurualpui an har deuh emaw, thlarau lamah an chak lo emaw pawh a ni ngei ang.
Latvian[lv]
Tiesa, ar dažiem ir grūti satikt, citi ir garīgi vāji.
Morisyen[mfe]
Li vre ki li pa tuzur fasil pu byin adapte avek sertin; petet, zot feb lor plan spirityel.
Malagasy[mg]
Marina fa sarotra ifandraisana na malemy finoana ny sasany.
Marshallese[mh]
Emol, jet iair emaroñ bin ad jerbal ibbeir, ak remaroñ mõjno ilo jitõb.
Macedonian[mk]
Точно, можеби не ти е лесно да се сложуваш со некои или, пак, можеби се духовно слаби.
Malayalam[ml]
ചിലരുമായി ഒത്തുപോകുക എളുപ്പമല്ല എന്നതു ശരിതന്നെ, അല്ലെങ്കിൽ അവർ ആത്മീയമായി ബലഹീനരായിരിക്കാം.
Mongolian[mn]
Зарим хүнтэй хэл амаа ололцох амаргүй байж болохын дээр зарим нь сүнслэгээр сул байж болох юм.
Mòoré[mos]
Yaa sɩd tɩ kẽer pẽnegr tõeeme n pa nana ye, bɩ tõe tɩ b pa keem tẽebã wɛɛngẽ ye.
Marathi[mr]
काहीजणांशी चांगले संबंध ठेवणे तितके सोपे नसते किंवा काहीजण आध्यात्मिकरित्या दुर्बल असतात, हे कबूल आहे.
Maltese[mt]
Veru, xi wħud ma tantx hu faċli li tingwalaha magħhom, jew forsi huma dgħajfin spiritwalment.
Norwegian[nb]
Det kan nok være at noen ikke er så lett å komme overens med, eller at de er åndelig svake.
Nepali[ne]
हुन त हो, कसै-कसैसित व्यवहार गर्न सजिलो हुँदैन वा तिनीहरू आध्यात्मिक तवरमा कमजोर होलान्।
Niuean[niu]
Moli, ko e falu kua nakai mukamuka ke fakafetui ki ai, po kua lolelole fakaagaga a lautolu.
Dutch[nl]
Toegegeven, sommigen zijn misschien niet zo makkelijk in de omgang of zijn misschien geestelijk zwak.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore ba bangwe go ka no se be bonolo go dirišana le bona goba ba ka ba ba fokola moyeng.
Nyanja[ny]
N’zoona kuti ena n’ngovuta kugwirizana nawo, kapena angakhale ofooka mwauzimu.
Ossetic[os]
Иуӕй-иутӕн, чи зоны, ӕнцон нӕу иннӕтимӕ иу ӕвзаг ссарын, кӕмӕндӕр та, чи зоны, йӕ уырнындзинад ӕрлӕмӕгъ.
Pangasinan[pag]
Tua, arum so nayarin mairap a pidenengan, odino nayarin maletey ni ira ed espiritual.
Papiamento[pap]
Ta bèrdat ku tin biaha nos no ta sali bon ku sierto ruman, òf kisas nan ta spiritualmente suak.
Pijin[pis]
Hem tru, maet hem no isi for fren witim samfala, or maet olketa wik long spiritual wei.
Polish[pl]
To prawda, że ktoś może mieć trudny charakter lub być słaby duchowo.
Pohnpeian[pon]
Ahpw ni mehlel, sohte mengei ong kitail en perenki tohn mwomwohdiso koaros, de mwein ekei irail kin luwet ni pali ngehn.
Portuguese[pt]
É verdade que algumas pessoas não são muito fáceis de lidar ou talvez estejam espiritualmente fracas.
Rundi[rn]
Ego ni ko, kuri bamwebamwe vyoshobora kuba bitoroshe ko duhuza, canke bagashobora kuba bagoyagoya mu vy’impwemu.
Romanian[ro]
E adevărat, unii poate că sunt mai dificili — sau poate că sunt slabi spiritualiceşte.
Russian[ru]
Конечно, бывает, что с кем-то нелегко ладить; кто-то духовно слаб.
Kinyarwanda[rw]
Ni iby’ukuri ko hari bamwe ushobora gusanga bitoroshye kubana na bo, cyangwa bakaba bafite intege nke mu buryo bw’umwuka.
Sango[sg]
Tâ tënë, ambeni ayeke dä so a lingbi ti duti ngangu ti sala songo na ala, wala so peut-être akpengba pëpe na lege ti yingo.
Slovak[sk]
Pravda, s niektorými je možno ťažké vychádzať alebo môžu byť duchovne slabí.
Slovenian[sl]
Resda z nekaterimi morda ni prav lahko shajati ali pa so mogoče duhovno šibki.
Samoan[sm]
E moni, atonu e lē faigofie i nisi ona feoeoeaʻi ma isi, ia pe atonu foʻi e vaivai faaleagaga.
Shona[sn]
Ichokwadi kuti vamwe vangava vakaoma kubata navo, kana kuti vangava vasina kusimba mumudzimu.
Albanian[sq]
Vërtet, me disa mund të mos jetë e lehtë të shkojmë mirë ose disa mund të jenë të dobët frymësisht.
Serbian[sr]
Istina, s nekima možda nije lako sarađivati ili su možda duhovno slabi.
Sranan Tongo[srn]
Kande wi no man feni en so bun nanga sonwan fu den sma disi, noso kande den swaki na yeye fasi.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore ba bang ke bao ho ka ’nang ha e-ba thata ho sebelisana le bona, kapa mohlomong ke ba fokolang moeeng.
Swedish[sv]
Det är sant att en del inte är så lätta att komma överens med, eller de kanske är andligt svaga.
Swahili[sw]
Ni kweli kwamba, huenda isiwe rahisi kupatana na watu fulani, au huenda wakawa dhaifu kiroho.
Congo Swahili[swc]
Ni kweli kwamba, huenda isiwe rahisi kupatana na watu fulani, au huenda wakawa dhaifu kiroho.
Tamil[ta]
சிலருடன் ஒத்துப் போவது நமக்கு சிரமமாக இருக்கலாம், அல்லது சிலர் ஆவிக்குரிய வகையில் பலவீனமாக இருக்கலாம் என்பது உண்மையே.
Telugu[te]
నిజమే, కొందరితో సర్దుకుపోవడం సులభం కాకపోవచ్చు లేదా వారు ఆధ్యాత్మికంగా బలహీనులుగా ఉండవచ్చు.
Thai[th]
จริง อยู่ อาจ ไม่ ง่าย ที่ จะ เข้า กัน ได้ กับ บาง คน หรือ พวก เขา อาจ อ่อนแอ ฝ่าย วิญญาณ.
Tigrinya[ti]
እወ: ገሊኣቶም ተሳኒኻ ንምንባር ዘጸግሙ ወይ ብመንፈስ ድኹማት ክዀኑ ይኽእሉ እዮም።
Tiv[tiv]
Sha mimi yô, alaghga mbagenev vea taver inja, shin vea vôr ken jijingi kpaa.
Tagalog[tl]
Totoo, maaaring hindi madaling pakitunguhan ang iba, o baka mahina sila sa espirituwal.
Tetela[tll]
Ɔsɔ kema dikambo dia tshitshɛ le amɔtshi, ondo mbeyaka monga ko vɔ wekɔ wɔdu lo nyuma.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore, bangwe ba bone go ka nna ga se ka ga nna motlhofo go tshedisana le bone ka kagiso, kana ba ka tswa ba le bokoa semoyeng.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ‘e ‘ikai nai faingofua ke fefa‘uhi mo e ni‘ihi, pe ‘oku nau vaivai fakalaumālie nai.
Tonga (Zambia)[toi]
Mmasimpe kuti bamwi inga kabali bantu bakatazya munzila imwi naa balakonzya kabakompeme munzila yakumuuya.
Tok Pisin[tpi]
Tru, ating i hatwok liklik long stap wanbel wantaim sampela, o ating ol i no strong long samting bilong spirit.
Turkish[tr]
Elbette, herkesle iyi geçinmek kolay olmayabilir ve bazıları ruhen zayıf olabilirler.
Tsonga[ts]
Ina, van’wana swi nga ha tika ku va ni vuxaka lebyinene na vona kumbe va nga va va tsanile emoyeni.
Tatar[tt]
Әмма кайберәүләр белән якынлашу бик җиңел булмаска мөмкин, яки алар рухи яктан көчсез булырга мөмкин.
Tumbuka[tum]
Mbunenesko kuti ŵanyake ŵangaŵa ŵakusuzga kukolerana nawo, panji ŵangaŵa kuti ŵawelera nyuma ku cigaŵa cauzimu.
Tuvalu[tvl]
E tonu, kāti se mea faigata ke fakamasani atu ki nisi tino, io me kāti e vāi‵vāi latou i te feitu faka-te-agaga.
Twi[tw]
Nokwarem no, ebinom wɔ hɔ a, ɛrenyɛ mmerɛw sɛ yɛne wɔn bɛbɔ, anaasɛ ebia na wɔayɛ mmerɛw wɔ honhom fam.
Tahitian[ty]
Parau mau, e ere paha te tahi pae i te mea au roa, aore ra mea paruparu paha ratou i te pae varua.
Ukrainian[uk]
Щоправда, з декотрими особами нелегко спілкуватися, інші ж, можливо, духовно слабкі.
Umbundu[umb]
Ocili okuti, ka ca lelukile oku kala ciwa lomanu vamue, ca piãla vali enene nda pamue va hongua kespiritu.
Urdu[ur]
سچ ہے کہ بعض کے ساتھ گزارا کرنا اتنا آسان نہیں ہوتا یا وہ روحانی طور پر کمزور ہو سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Ndi zwa vhukuma uri zwi nga kha ḓi konḓa uri ri ḓowelane na vhaṅwe, kana vha nga kha ḓi vha vha songo khwaṱha muyani.
Vietnamese[vi]
Đành rằng, một số người có thể không dễ gần, hoặc yếu về thiêng liêng.
Waray (Philippines)[war]
Oo, bangin diri masayon pakibagayan an iba, o bangin maluya hira ha espirituwal.
Wallisian[wls]
ʼE moʼoni, ʼe lagi mole faigafua hakita felogoi lelei mo ʼihi, peʼe lagi nātou vaivavai ʼi te faʼahi fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Kuyavunywa ukuba, akulula ukusebenzisana nabanye, okanye basenokuba babuthathaka ngokomoya.
Yapese[yap]
Riyul’, ni boch e girdi’ e de mom ni nge taareban’rad, ara yad meewar ko tirok Got.
Yoruba[yo]
Lóòótọ́, àwọn kan lè jẹ́ ẹni tí kò rọrùn láti bá da nǹkan pọ̀, tàbí kí wọ́n jẹ́ aláìlera nípa tẹ̀mí.
Chinese[zh]
当然,有些弟兄姊妹也许不容易相处,或者灵性软弱。
Zande[zne]
Nirengo, si rengbe ka du nga, si taata fu rani ani sungu na kura aboro te, watadu nduhe rengbe ka du nga i anyakanga rogo toroyo te.
Zulu[zu]
Yiqiniso, abanye kungase kungabi lula ukuzwana nabo, noma kungenzeka babuthaka ngokomoya.