Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar soos voorheen het ek nooit opgehou om met my besoekers oor Jehovah te praat nie.
Amharic[am]
ሆኖም እንደ በፊቱ ሁሉ ሊጠይቁኝ ለሚመጡ ሰዎች ስለ ይሖዋ መናገሬን በፍጹም አላቆምኩም።
Arabic[ar]
ولكن كما حدث من قبل لم اتوقف عن التحدث عن يهوه الى زواري.
Central Bikol[bcl]
Alagad, arog kaidto, nungka akong uminontok sa pagtaram manongod ki Jehova sa sakong mga bisita.
Bemba[bem]
Lelo, nga fintu nalecita umuku wa kubalilapo, nshalekele ukulalanda pa lwa kwa Yehova ku balentandalila.
Bulgarian[bg]
Но както преди, никога не преставах да говоря на моите посетители за Йехова.
Bislama[bi]
Be, olsem fastaem, mi neva stop blong tokbaot Jeova long olgeta we oli kam visitim mi.
Bangla[bn]
কিন্তু পূর্বের মতই আমি কখনও আমার সাক্ষাৎকারীদের কাছে যিহোবা সম্পর্কে বলা থেকে কখনও ক্ষান্ত হইনি।
Cebuano[ceb]
Apan, sama sa miagi, ako wala gayod mohunong sa paghisgot bahin kang Jehova ngadto sa akong mga bisita.
Czech[cs]
Avšak stejně jako předtím jsem nepřestala mluvit o Jehovovi s těmi, kdo mě navštívili.
Danish[da]
Men jeg holdt aldrig op med at tale med mine gæster om Jehova.
German[de]
Aber wie schon zuvor hörte ich nie auf, Besuchern von Jehova zu erzählen.
Ewe[ee]
Gake abe alesi mewɔnɛ tsã ene la, nyemedzudzɔ nuƒoƒo le Yehowa ŋu na amesiwo va srãam kpɔ gbeɖe o.
Efik[efi]
Edi, ukem nte ke mbemiso, akanam n̄ketreke nditịn̄ mban̄a Jehovah nnọ isenowo mi.
Greek[el]
Αλλά, όπως και την πρώτη φορά, δεν έπαψα ποτέ να μιλώ για τον Ιεχωβά στους επισκέπτες μου.
English[en]
But, as before, I never stopped speaking about Jehovah to my visitors.
Estonian[et]
Kuid nagu varemgi, ei lakanud ma kunagi rääkimast oma külastajatele Jehoovast.
Finnish[fi]
Kuten aiemminkin en kuitenkaan koskaan lakannut puhumasta Jehovasta niille, jotka kävivät katsomassa minua.
French[fr]
Mais, comme auparavant, je n’ai pas cessé de parler de Jéhovah à mes visiteurs.
Ga[gaa]
Shi, taakɛ mifee tsutsu lɛ, mitee nɔ mikɛ mɛi ni basaraa mi lɛ gbaa Yehowa he sane.
Hebrew[he]
אבל, כמו בעבר, דיברתי תמיד עם מבקריי על יהוה.
Hindi[hi]
लेकिन, जैसा पहले था, मैंने अपने भेंट करनेवालों से यहोवा के बारे में बात करना नहीं छोड़ा।
Hiligaynon[hil]
Apang, kaangay sang nagligad, wala ako mag-untat sa paghambal tuhoy kay Jehova sa akon mga bisita.
Croatian[hr]
No kao i prije, nikada nisam prestala svojim posjetiocima govoriti o Jehovi.
Hungarian[hu]
Ám soha nem hagytam fel azzal, hogy Jehováról beszéljek a látogatóimnak — ahogy azelőtt sem.
Indonesian[id]
Tetapi, seperti sebelumnya, saya tidak pernah berhenti berbicara tentang Yehuwa kepada orang-orang yang menjenguk saya.
Iloko[ilo]
Ngem kas iti sigud, diak pulos namingga a nangibagbaga kadagiti bisitak ti maipapan ken Jehova.
Italian[it]
Ma, come in precedenza, non smisi mai di parlare di Geova a coloro che mi facevano visita.
Japanese[ja]
高熱と激痛で5か月の間,床に臥しましたが,以前と同様,訪れる人にエホバについて話すことを決して止めませんでした。
Korean[ko]
하지만 이전처럼, 나는 방문객들에게 여호와에 관해 말하는 일을 결코 중단하지 않았습니다.
Lingala[ln]
Kasi, lokola mpo na mbala ya liboso, natikaki te kosolola na ntina na Yehova epai na bato bazalaki koya kotala ngai.
Lithuanian[lt]
Bet kaip ir anksčiau aš niekada nenustojau kalbėti savo lankytojams apie Jehovą.
Latvian[lv]
Bet tāpat kā iepriekš es nepārtraucu runāt par Jehovu ar tiem, kas mani apmeklēja.
Malagasy[mg]
Toy ny teo aloha anefa, dia tsy nitsahatra mihitsy aho niresaka momba an’i Jehovah tamin’ireo mpitsidika ahy.
Macedonian[mk]
Но, како и порано, никогаш не престанав на моите посетители да им зборувам за Јехова.
Malayalam[ml]
ചുട്ടുപൊള്ളുന്ന പനിയും കൊടിയ വേദനയുമായി അഞ്ചുമാസം ഞാൻ കിടപ്പിലായിരുന്നു.
Marathi[mr]
पण पूर्वीसारखेच, माझ्या भेटीसाठी येणाऱ्यांसोबत यहोवाबद्दल बोलण्याचे मी कधीच बंद केले नाही.
Norwegian[nb]
Men som tidligere sluttet jeg aldri å snakke med dem som besøkte meg, om Jehova.
Dutch[nl]
Maar net als voorheen hield ik er niet mee op met mijn bezoekers over Jehovah te praten.
Northern Sotho[nso]
Eupša go etša pele, le ka mohla ga se ka ka ka kgaotša go bolela ka Jehofa le baeng ba-ka.
Nyanja[ny]
Koma, monga pachiyambi, sindinaleke kulankhula za Yehova kwa odzandiona.
Polish[pl]
Ale jak to bywało do tej pory, nie przestawałam opowiadać o Jehowie odwiedzającym mnie osobom.
Portuguese[pt]
Mas, como antes, nunca parei de falar às visitas sobre Jeová.
Romanian[ro]
Însă, la fel ca înainte, nu am încetat niciodată să le vorbesc vizitatorilor mei despre Iehova.
Russian[ru]
Но, как и раньше, я не переставала говорить со своими гостями об Иегове.
Slovak[sk]
Ale tak ako predtým, nikdy som neprestala hovoriť o Jehovovi mojim návštevníkom.
Slovenian[sl]
Vendar svojim obiskovalcem nisem nikoli, kot že dotlej, nehala govoriti o Jehovu.
Samoan[sm]
Ae peitai, i le pei lava o muamua, e lei mafai lava ona ou mapu i le talanoa atu i ē asiasi mai, e uiga ia Ieova.
Shona[sn]
Asi, sekare, handina kutongorega kutaura pamusoro paJehovha kuvashanyi vangu.
Albanian[sq]
Por, si edhe më parë, kurrë nuk rreshta së foluri vizitorëve për Jehovain.
Serbian[sr]
Ali, kao i ranije, nikada nisam prestala da mojim posetiocima govorim o Jehovi.
Southern Sotho[st]
Empa, joaloka pele, le ka mohla ha kea ka ka khaotsa ho bua le baeti ba ka ka Jehova.
Swedish[sv]
Men precis som tidigare fortsatte jag att tala om Jehova med dem som besökte mig.
Swahili[sw]
Lakini, kama hapo awali, sikuacha kuwaambia wageni wangu kumhusu Yehova.
Tamil[ta]
ஆனால், முன்பு நான் செய்ததுபோல், என்னைக் காண வருவோரிடம் யெகோவாவைப் பற்றி பேசுவதை நான் ஒருபோதும் நிறுத்திவிடவில்லை.
Telugu[te]
అయితే ముందటిలాగే, నన్ను సందర్శించడానికి వచ్చేవారితో యెహోవాను గూర్చి మాట్లాడడాన్ని నేను ఆపనేలేదు.
Thai[th]
แต่ ก็ เหมือน ครั้ง ก่อน ดิฉัน ไม่ ได้ เลิก พูด เรื่อง พระ ยะโฮวา แก่ ผู้ มา เยี่ยม.
Tagalog[tl]
Ngunit, gaya ng dati, hindi ako tumigil sa pagsasalita tungkol kay Jehova sa aking mga bisita.
Tswana[tn]
Mme fela jaaka mo nakong e e fetileng, ga ke a ka ka khutla go bolelela baeng ba me ka Jehofa.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim ol manmeri i kam lukim mi, oltaim mi save tokim ol long Jehova, olsem bipo mi bin mekim taim mi gat sik.
Turkish[tr]
Fakat daha önce olduğu gibi ziyaretçilerimle Yehova hakkında konuşmayı hiçbir zaman bırakmadım.
Tsonga[ts]
Kambe, tanihi le ku sunguleni, a ndzi kalanga ndzi tshika ku vulavula ni vaendzi va mina hi mayelana na Yehovha.
Twi[tw]
Nanso, sɛnea meyɛ no daa no, mannyae sɛ mɛka Yehowa ho asɛm akyerɛ wɔn a wɔbɛsra me no da.
Tahitian[ty]
Teie râ, mai mutaa ihora, aita vau i faaea i te paraparau no nia ia Iehova i te feia e haere mai e hi‘o ia ’u.
Ukrainian[uk]
Але, як і раніше, я ніколи не припиняла говорити своїм відвідувачам про Єгову.
Vietnamese[vi]
Nhưng cũng giống như lần trước, tôi không bao giờ ngừng nói cho những người đến thăm biết về Đức Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
Kae, ohage pe ko te meʼa ʼaē neʼe ʼau fai ki muʼa atu, neʼe ʼau palalau tuʼumaʼu pe ʼo ʼuhiga mo Sehova ki te hahaʼi ʼaē neʼe ʼōmai ʼo ʼaʼahi ʼau.
Xhosa[xh]
Kodwa, njengakuqala, andizange ndiyeke ukuthetha ngoYehova kwiindwendwe zam.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, gẹ́gẹ́ bíi ti ìṣáájú, n kò ṣíwọ́ bíbá àwọn àlejò mi sọ̀rọ̀ nípa Jèhófà.
Zulu[zu]
Kodwa, njengasesikhathini esidlule, angizange ngiyeke ukukhuluma ngoJehova kulabo ababengivakashela.