Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يبدو أننا وصلنا للعمر حيث الحياة تتوقف عن منحنا أشياء و تبدأ في أخذها بعيداً
Bulgarian[bg]
Достигнал си възрастта, в която живота спира да дава и започва да си взима.
Bosnian[bs]
U dobi smo kad život prestaje davati a počinje oduzimati.
Czech[cs]
Asi jsme dospěli do věku, ve kterém bychom měli přestat objevovat, ale pomalu od toho upouštět.
Danish[da]
Vi har nået en alder, hvor livet holder op med at give og begynder at tage.
German[de]
Wir haben wohl ein Alter erreicht, in dem uns das Leben nichts mehr schenkt, sondern nur noch nimmt.
Greek[el]
Όταν φτάνεις στο τέρμα η ζωή παύει να σου δίνει και τα παίρνει όλα πίσω.
English[en]
We seem to have reached the age where life stops giving us things and starts taking them away.
Estonian[et]
Paistab, et jõudsime sellesse ikka, kus elu enam midagi ei anna, vaid hakkab võtma.
Finnish[fi]
Tietyssä vaiheessa elämä alkaa ottaa antamisen sijaan.
French[fr]
On a atteint l'âge où la vie cesse de donner et commence à prendre.
Hebrew[he]
נראה שהצלחנו הגיע לגיל שבו חיים מפסיקים נותנים לנו דברים ומתחיל לקחת אותם משם.
Croatian[hr]
U dobi smo kada život prestaje davati, a počne uzimati.
Hungarian[hu]
Abba a korba értünk, amikor az élet már nem ad, hanem elvesz.
Indonesian[id]
Kita mencapai usia di mana hidup tak lagi memberi... Tapi mulai mengambil kembali.
Icelandic[is]
Viđ erum á ūeim aldri er lífiđ hættir ađ gefa okkur en tekur frá okkur.
Italian[it]
Siamo al punto in cui la vita smette di dare e comincia a prendere.
Japanese[ja]
その 歳 に な っ た と 言 う こと さ... もたら さ れ る 人生 が 終わり...
Lithuanian[lt]
Sulaukėme amžiaus, kai gyvenimas ne duoda, o atima.
Macedonian[mk]
Изгледа дојде времето кога животот престанува да ни подарува некои нешта и започнува да ни ги одзема.
Malayalam[ml]
ഉള്ളതെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്ന വയസ്സിൽ നമ്മളെത്തി എന്നു തോന്നുന്നു.
Norwegian[nb]
Vi har visst nådd alderen da livet slutter å gi, og begynner å kreve.
Dutch[nl]
We zijn nu zo oud dat het leven niet meer geeft, maar neemt.
Polish[pl]
Osiągnęliśmy wiek, gdy życie przestaje nam dawać, a zaczyna zabierać.
Portuguese[pt]
Chegámos à idade em que a vida deixa de nos dar coisas e começa a tirá-las.
Romanian[ro]
Se pare că am ajuns la vârsta la care viaţa nu ne mai dă lucruri şi începe să ne ia.
Slovak[sk]
Asi sme dospeli do veku, v ktorom by sme mali prestat objavovat, a dat si pauzu.
Slovenian[sl]
Prišla sva v leta, ko življenje ne daje več, samo jemlje.
Albanian[sq]
Jeta së pari të mundëson gjërat e pastaj ti merr ato.
Serbian[sr]
Izgleda da smo u dobi kada ti život prestaje davati, a počinje oduzimati stvari.
Swedish[sv]
Vi tycks ha nått den åldern där livet slutat ge en saker och börjar ta bort dem istället.
Thai[th]
เราคงถึงวัย / ที่ชีวิตมีสิ่งแปลกใหม่ และเริ่มพรากสิ่งต่างๆไปแล้วสิ
Turkish[tr]
Hayatın, bize bir şeyler vermeyi bıraktığı... ve bir şeyler almaya başladığı yaşlara geldik artık.
Vietnamese[vi]
Có vẻ như mình đã tới cái tuổi mà cuộc đời thôi ban tặng cho mình và bắt đầu lấy đi rồi.