Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verslaggewing het ’n gevoel, en ’n mens kry daardie gevoel wanneer jy die Evangelies lees.”
Amharic[am]
ዘገባ የራሱ የሆነ መለያ ባሕርይ ያለው ሲሆን ይህ መለያ ባሕርይ በወንጌሎች ውስጥ ተንጸባርቋል።”
Arabic[ar]
فللتقرير الإخباري طعم، وهذا الطعم هو في الاناجيل».
Central Bikol[bcl]
An pagbabareta igwa nin midbidan, asin an midbidan na iyan yaon sa mga Ebanghelyo.”
Bemba[bem]
Ukushimika ilyashi kulaba no musango wa kuko, kabili umusango waibela waba mu Malandwe.”
Bulgarian[bg]
Отразяването на събития се характеризира със свой собствен стил и евангелията притежават именно такъв стил.“
Bislama[bi]
Fasin blong givim ripot i gat mak blong hem, mo mak ya, yumi faenem insaed long ol Gospel.”
Cebuano[ceb]
Ang pagbalita dunay timailhang marka, ug kanang maong marka anaa sa mga Ebanghelyo.”
Czech[cs]
Reportáž má svou příchuť, a tuto příchuť mají i evangelia.“
Danish[da]
Reportage er kendetegnet af en særlig klang, og den klang finder man i evangelierne.“
German[de]
Reportagen haben einen bestimmten Beiklang, und diesen Beiklang findet man in den Evangelien.“
Ewe[ee]
Dzesi aɖe nɔa nyatakaka ŋu, eye dzesi ma dze le Nyanyuiawo ŋu.”
Efik[efi]
Enyene se inamde ata mbụk n̄kpọntịbe enyene inem, ndien inem oro odu ke mme Gospel.”
Greek[el]
Η δημοσιογραφία έχει μια ιδιαίτερη γεύση, και αυτή η γεύση βρίσκεται στα Ευαγγέλια».
English[en]
Reporting has a taste, and that taste is in the Gospels.”
Estonian[et]
Reportaažil on oma pitser ja evangeeliumides on see olemas.”
Persian[fa]
معمولاً یک گزارش شکل و ترکیب خاصی دارد، و این شکل و ترکیب در انجیلها مشهود است.»
Fijian[fj]
E dau kamica na volaitukutuku, ia na kamica oya e tiko ga ena Kosipeli.”
Ga[gaa]
Saji ahe amaniɛbɔɔ yɛ kadimɔ nɔ ko, ni nakai kadimɔ nii lɛ yɛ Sanekpakpai lɛ amli.”
Gujarati[gu]
કારણ કે એ અહેવાલો એકદમ અલગ તરી આવે છે.”
Gun[guw]
Linlin nina tindo ohia vonọtaun de, podọ ohia enẹ tin to owe Wẹndagbe tọn lẹ mẹ.”
Hebrew[he]
לתיעוד עיתונאי יש טעם מסוים, והטעם הזה מצוי בספרי הבשורה”.
Hindi[hi]
चश्मदीद गवाहों की बात की अपनी एक पहचान होती है और यह हम सुसमाचार की किताबों में देखते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Ang pagreport may palatandaan, kag ina nga palatandaan yara sa mga Ebanghelyo.
Hiri Motu[ho]
Ripoti torea dalana be mai ena anina, bona unai anina be Evanelia Bukadia lalonai ia noho.”
Croatian[hr]
Izvještavanje ima svoja obilježja, a Evanđelja imaju ta obilježja.”
Hungarian[hu]
A tudósításnak egyedi íze van, és ez érezhető az evangéliumokon.”
Western Armenian[hyw]
Տեղեկագրութիւնը իր իւրայատուկ դրոշմը ունի, եւ այդ դրոշմը Աւետարաններուն մէջ առկայ է»։
Indonesian[id]
Reportase memiliki ciri khas, dan ciri khas itu ada dalam Injil.”
Igbo[ig]
Ide akụkọ nwere ihe e ji ama ya, ihe ahụ e ji ama ya dịkwa n’Oziọma ndị ahụ.”
Iloko[ilo]
Adda estilona ti panangipadamag, ket adda kasta nga estilo kadagiti Ebanghelio.”
Icelandic[is]
Fréttaflutningur hefur ákveðinn blæ og þennan blæ finnum við í guðspjöllunum.“
Italian[it]
La cronaca ha un suo sapore, e quel sapore c’è nei Vangeli”.
Japanese[ja]
......物事をありのまま伝える報告にはそれなりの特色があるが,福音書にはその特色が備わっている」。
Georgian[ka]
ცნობა თავისებურია და ამ თავისებურების პოვნა სახარებებში ყველგან შეიძლება“.
Kazakh[kk]
Репортаждың өзіне тән ерекше мәнері болады, тап сондай мәнер Ізгі хабарларда да бар”.
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ವರದಿಗೆ ತನ್ನದೇ ಆದ ಶೈಲಿಯಿದೆ ಮತ್ತು ಅಂತಹ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಸುವಾರ್ತೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಸಾಧ್ಯವಿದೆ.”
Korean[ko]
··· 보고에는 그 특유의 특징이 있게 마련인데, 복음서에는 바로 그런 특징이 있다.”
Kyrgyz[ky]
Репортаждын өзгөчө стили болот, андай стиль Инжилдерде бар».
Lingala[ln]
Ezali na makambo oyo emonisaka ete oyo ezali lisolo, mpe Baevanzile ezali na makambo yango.”
Lithuanian[lt]
Reportažui būdingas savitas stilius; kaip tik juo ir parašytos Evangelijos.“
Luba-Lulua[lua]
Malu malonda adi ne tshimanyinu, ne tshimanyinu atshi tshidi mu Evanjeliyo.”
Latvian[lv]
Ir noteiktas pazīmes, kas liecina par notikumu atstāstu, un evaņģēlijos šīs pazīmes ir atrodamas.”
Malagasy[mg]
Manana marika mampiavaka azy manokana ny tatitra atao; ary hita ao amin’ireo Filazantsara izany marika izany.”
Macedonian[mk]
Извештајот има печат на идентификација, и тој печат се наоѓа во евангелијата“.
Malayalam[ml]
റിപ്പോർട്ടിങ്ങിന് ഒരു പ്രത്യേക സ്വഭാവമുണ്ട്, ആ സ്വഭാവം സുവിശേഷങ്ങൾക്കുണ്ട്.”
Marathi[mr]
बातम्या सांगण्याची एक विशिष्ट पद्धत असते आणि तीच पद्धत या अहवालांमध्ये आढळते.”
Maltese[mt]
Ġrajjiet rapportati jkunu jingħarfu, u dan il- fatt joħroġ ċar fl- Evanġelji.”
Burmese[my]
အဲဒီထူးခြားတဲ့လက္ခဏာကို ခရစ်ဝင်ကျမ်းတွေမှာတွေ့ရတယ်။”
Norwegian[nb]
Reportasje har en bestemt stil, og denne stilen finnes i evangeliene.»
Nepali[ne]
वास्तविक घटनाको वर्णनको आफ्नै चिनारी हुन्छ र त्यो चिनारी सुसमाचारका पुस्तकमा पाइन्छ।”
Dutch[nl]
Berichtgeving heeft iets karakteristieks, en dat karakteristieke treft men in de Evangeliën aan.”
Northern Sotho[nso]
Go bega ditaba go na le leswao la gona, gomme leswao leo le Diebangeding.”
Nyanja[ny]
Kusimba nkhani zoti zinachitikadi kumaonekeratu, ndipo Mauthenga Abwino amaonekeratu kuti ndi otero.”
Panjabi[pa]
ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਨ ਦੀ ਇਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਇੰਜੀਲ ਦੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਵਿਚ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
angibiigan so walad saray Ebangelyo.”
Papiamento[pap]
Reportahe tin un sabor distintivo, i e sabor ei ta den e Evangelionan.”
Pijin[pis]
Wei for givim report hem garem wanfala stael, and datfala stael hem insaed long olketa Gospel.”
Polish[pl]
Reportaż odznacza się swoistym stylem i ten styl jest widoczny w Ewangeliach”.
Portuguese[pt]
Fazer reportagem tem cunho próprio, e este está presente nos Evangelhos.”
Romanian[ro]
Reportajul are o notă specifică, şi această notă specifică o putem găsi în Evanghelii“.
Russian[ru]
Репортажу присущ свой особый стиль, и этот стиль есть в Евангелиях».
Kinyarwanda[rw]
Kubara inkuru bifite ikimenyetso kibiranga, kandi icyo kimenyetso ugisanga mu Mavanjiri.”
Sinhala[si]
සුවිශේෂ වාර්තා කියවද්දී ඒවාවල සත්යතාව හොඳින් වැටහෙනවා.”
Slovak[sk]
Reportáž má svoju príchuť, a túto príchuť majú aj evanjeliá.“
Slovenian[sl]
Poročanje ima svoje značilnosti in te značilnosti evangeliji imajo.«
Samoan[sm]
O le lipotia mai o se mea e iai sona faailoga maʻoti, ma o lena faailoga maʻoti o loo i Evagelia.”
Shona[sn]
Kushuma kune manakire ako, uye kunaka ikoko kuri muEvhangeri.”
Albanian[sq]
Dokumentarët kanë një ngjyrim të veçantë dhe ai ngjyrim gjendet në Ungjij.»
Serbian[sr]
Izveštavanje ima jedno svojstveno obeležje, a to obeležje se ogleda u Jevanđeljima.“
Sranan Tongo[srn]
Nyunsu abi wan aparti marki, èn a marki dati de na ini den Evangelie.”
Southern Sotho[st]
Tlaleho ea litaba e na le letšoao le e khethollang, ’me letšoao leo le teng ka Likosepeleng.”
Swedish[sv]
Reportage har vissa karakteristiska drag, och dessa drag finns i evangelierna.”
Swahili[sw]
Kuna jambo fulani ambalo huonekana katika mambo yaliyoripotiwa, na zile Gospeli zina jambo hilo.”
Congo Swahili[swc]
Kuna jambo fulani ambalo huonekana katika mambo yaliyoripotiwa, na zile Gospeli zina jambo hilo.”
Tamil[ta]
அறிவிப்பு செய்வதற்கென ஒரு தனித்தன்மை உண்டு, அது சுவிசேஷங்களில் இருக்கிறது.
Thai[th]
การ รายงาน มี รสชาติ และ รสชาติ นั้น อยู่ ใน กิตติคุณ.”
Tigrinya[ti]
ኣወሃህባ ጸብጻብ ናይ ገዛእ ርእሱ መለለዪ ኣለዎ: እዚ መለለዪ እዚ ኸኣ ኣብ ወንጌል ብግልጺ ኢዩ ዝርአ።”
Tagalog[tl]
Ang pag-uulat ay may pantanging katangian, at ang katangiang iyan ay nasa mga Ebanghelyo.”
Tswana[tn]
Pego e kwalwa ka tsela e e tlhomologileng mme Diefangele le tsone di tlhomologile.”
Tongan[to]
Ko ha fakamatala ‘oku ‘i ai hono faka‘ilonga makehe, pea ko e faka‘ilonga ko iá ‘oku ‘i he ngaahi Kōsipelí.”
Turkish[tr]
Bilgi vermenin farklı bir özelliği vardır ve bu, İncillerde mevcuttur.”
Tsonga[ts]
Ku vika mahungu ku ni ndlela ya kona yo hlawuleka naswona ndlela yoleyo yi kumeka eka Tievhangeli.”
Twi[tw]
Agyiraehyɛde bi wɔ nsɛm ho amanneɛbɔ mu, na saa agyiraehyɛde no da adi wɔ Nsɛmpa no mu.”
Tahitian[ty]
E taota to te faatiaraa, e te vai ra taua taota ra i roto i te mau Evanelia.”
Ukrainian[uk]
Репортаж має свій присмак, і цей присмак є в Євангеліях».
Urdu[ur]
وقائعنگاری کا اپنا ایک معیار ہے جس پر اناجیل بِلاحیلوحجت پورا اُترتی ہیں۔“
Venda[ve]
U vhigwa hao hu a pfala, nahone honoho u pfala hu kha Dzievangeli.”
Vietnamese[vi]
Việc tường thuật có nét đặc thù, và nét đặc thù đó có trong Phúc Âm”.
Waray (Philippines)[war]
Mayada tigaman kon ito usa nga pagsaysay, ngan ito nga tigaman aada ha mga Ebanghelyo.”
Wallisian[wls]
Ko te fakamatala ʼo te ʼu meʼa ʼaē neʼe hoko moʼoni, ʼe ʼi ai tona ʼu agaaga, pea ʼe maʼu te ʼu agaaga ʼaia ʼi te ʼu Evaselio.”
Xhosa[xh]
Ingxelo inendlela yayo nje evakala ngayo, ibe zivakala njalo kanye iincwadi zeVangeli.”
Yoruba[yo]
Àwọn àmì kan wà tó máa ń jẹ́ kéèyàn dá ìròyìn pọ́n-ń-bélé mọ̀ yàtọ̀, irú àwọn àmì yẹn sì wà nínú àwọn ìwé Ìhìn Rere.”
Zulu[zu]
Ukubika kunobuciko futhi lobo buciko busemaVangelini.”