Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Twee Christensendelinge, die apostel Paulus en sy reisgenoot, Barnabas, het daar aangekom van Ikonium af, ’n groter stad nie ver daarvandaan nie.
Amharic[am]
ሚስዮናውያን የሆኑት ክርስቲያኖቹ ሐዋርያው ጳውሎስና የጉዞ ጓደኛው በርናባስ ብዙም ከማትርቀው ኢቆንዮን ከምትባል ተለቅ ያለች ከተማ ወደ ልስጥራ መጥተዋል።
Arabic[ar]
فها هما المرسلان المسيحيان بولس وبرنابا يصلان اليها من مدينة إيقونية المجاورة.
Bemba[bem]
Ba mishonari babili, Paulo na Barnaba, balishile ukufuma ku Ikonia, umusumba uukalamba uwali lwa mupepi.
Catalan[ca]
Dos missioners, l’apòstol Pau i el seu company de viatge, Bernabé, venien d’Iconi, una ciutat més gran i propera.
Cebuano[ceb]
Si apostol Pablo ug ang iyang kaubang si Bernabe, mga Kristohanong misyonaryo, nangabot gikan sa Iconio, ang silingan ug mas dako nga siyudad.
Danish[da]
To kristne missionærer, Paulus og hans rejsefælle, Barnabas, ankom fra Ikonium, en større by der lå i nærheden.
Ewe[ee]
Kristotɔ dutanyanyuigblɔla eve siwo nye, apostolo Paulo kple eƒe zɔhɛ, Barnaba, wotso Ikonio dugã si medidi tso Listra gbɔ o la va.
Greek[el]
Δυο Χριστιανοί ιεραπόστολοι, ο απόστολος Παύλος και ο συνταξιδιώτης του, ο Βαρνάβας, είχαν έρθει από το Ικόνιο, μια μεγαλύτερη πόλη εκεί κοντά.
English[en]
Two Christian missionaries, the apostle Paul and his traveling companion, Barnabas, arrived from Iconium, a larger city nearby.
Finnish[fi]
Lähellä sijaitsevasta suuremmasta Ikonionin kaupungista oli tullut kaksi kristittyä lähetystyöntekijää, apostoli Paavali ja hänen matkatoverinsa Barnabas.
Fijian[fj]
Rau tadu yani kina e rua na lotu vaKarisito daukaulotu, o Paula kei na nona itokani o Panapasa ni rau biubiu mai Ikoniona, e dua na koro levu e toka voleka ga.
French[fr]
Deux missionnaires chrétiens, l’apôtre Paul et son compagnon de voyage, Barnabas, étaient arrivés d’Iconium, une ville plus importante située à proximité.
Gilbertese[gil]
A a roko man te kaawa ae bubura ae uakaan ae Ikonio, mitinare aika uoman ae te abotoro Bauro ao raona ni mwananga ae Barenaba.
Hiligaynon[hil]
Ang duha ka misyonero, nga si apostol Pablo kag ang iya kaupod nga si Bernabe, nag-abot halin sa Iconio, isa ka daku nga siudad malapit sa Listra.
Croatian[hr]
Naime, onamo su stigla dvojica kršćanskih misionara, apostol Pavao i njegov suradnik Barnaba. Doputovali su iz Ikonija, obližnjeg grada koji je bio nešto veći od Listre.
Haitian[ht]
Apot Pòl ak Banabas, de kretyen ki misyonè ki t ap vwayaje ansanm, te rive nan vil Ikonyòm, yon gwo vil ki te toupre a.
Hungarian[hu]
Két misszionárius, Pál apostol és útitársa, Barnabás érkezik hozzájuk Ikóniumból, a közelben fekvő, nagyobb városból.
Armenian[hy]
Հարեւան Իկոնիոն քաղաքից այստեղ էին եկել երկու քրիստոնյա միսիոներներ՝ Պողոս առաքյալը եւ նրա ուղեկիցը՝ Բառնաբասը։ Նրանք հրապարակորեն քարոզում էին մարդկանց։
Western Armenian[hyw]
Երկու քրիստոնեայ միսիոնարներ՝ Պօղոս առաքեալ եւ իր ուղեկիցը՝ Բառնաբաս, Իկոնիոնէն,– մօտակայքը գտնուող մեծ քաղաք մը,– Լիւստրա հասան։
Indonesian[id]
Dua misionaris Kristen, rasul Paulus dan teman seperjalanannya, Barnabas, tiba dari Ikonium, kota yang lebih besar dekat Listra.
Iloko[ilo]
Simmangpet ti dua a Kristiano a misionero, ni apostol Pablo ken ti kaduana a bumisbisita a ni Bernabe. Naggapuda idiay Iconio, dakkel a siudad nga asideg iti Listra.
Italian[it]
Due missionari cristiani, l’apostolo Paolo e il suo compagno di viaggio Barnaba, erano arrivati da Iconio, una città più grande non lontana da lì.
Georgian[ka]
ორი ქრისტიანი მისიონერი, მოციქული პავლე და ბარნაბა, აქ მეზობელი ქალაქიდან, იკონიონიდან, ჩამოვიდნენ, რომელიც ლისტრასთან შედარებით დიდი ქალაქი იყო.
Kongo[kg]
Bamisionere zole disongidila ntumwa Polo ti nduku na yandi Barnabasi katukaka na Ikoniumi, mbanza mosi ya pene-pene, mpi kwisaka na Listre.
Kuanyama[kj]
Ovatumwa Ovakriste vavali, omuyapostoli Paulus nomweendi pamwe naye, Barnabas, okwa li va fika muIkonio, odoolopa ya kula oyo ya li popepi naListra.
Kaonde[kqn]
Bena Kilishitu bamishonale babiji, mutumwa Paulo ne mulunda nanji Banabasa bafumine mu Ikonyuma, muzhi mukatampe wajinga pepi.
Kwangali[kwn]
Vakriste vavali wovatumwa, mupositoli Paurusa ntani naBaranabasa, kwa tundire moIkoniya sitata sosinene sopopepi va ze moLisitira.
Ganda[lg]
Abaminsani babiri, omutume Pawulo ne munne Balunabba, baali bazze mu kabuga ako nga bava mu Ikoniyo, ekibuga ekinene ekyali kiriraanyeewo.
Lingala[ln]
Bakristo mibale, ntoma Paulo ná moninga na ye ya mobembo Barnabasi oyo bazalaki bamisionɛrɛ bakómaki na Ikoniumu, engumba moko monene oyo ezalaki pene wana.
Lithuanian[lt]
Iš Ikonijaus, netoli esančio didesnio miesto, atvyko du krikščionių misionieriai – apaštalas Paulius su bendražygiu Barnabu.
Luba-Lulua[lua]
Mupostolo Paulo ne Bânaba bamisionere babidi bena Kristo, bavua bafike mu Luseta, bumbukila mu Ikoniyo tshimenga tshinene tshivua pabuipi apu.
Lunda[lun]
AkwaKristu amishonali ayedi, aPawulu namulunda nindi Baranaba enjili kufuma kuIkoniyumu, mukala weneni wekala kwakwihi.
Macedonian[mk]
Двајца мисионери, апостол Павле и Варнава, пристигнале од Иконија, еден поголем град во близина на Листра.
Malay[ms]
Dua orang mubaligh, iaitu Paulus dan Barnabas, tiba di sana. Mereka datang dari kota Ikonium yang berdekatan.
Norwegian[nb]
To kristne misjonærer, Paulus og hans reisefelle, Barnabas, hadde kommet fra Ikonium, en større by i nærheten.
Niuean[niu]
Tokoua e misionare Kerisiano, ko e aposetolo ko Paulo mo e hoa o fenoga haana ko Panapa, ne hohoko mai i Ikonio, ko e maaga lahi ne tata mai.
Dutch[nl]
De zendelingen Paulus en Barnabas waren aangekomen uit Ikonium, een grotere stad in de buurt.
South Ndebele[nr]
AmaKrestu amabili aziinthunywa zevangeli, umpostoli uPowula nomkhambisanakhe uBharinabhasi, bafika bavela e-Ikhoniyo elidorobho elikhulu eliseduze.
Northern Sotho[nso]
Go ile gwa fihla baromiwa ba babedi ba Bakriste, e lego moapostola Paulo le mosepedigotee le yena Baranaba, ba etšwa Ikonia, e lego motse o mogolo wa kgauswi le moo.
Polish[pl]
Z Ikonium, większego, leżącego w pobliżu miasta, przybyło dwóch chrześcijańskich misjonarzy — apostoł Paweł i jego towarzysz podróży, Barnabas.
Portuguese[pt]
Dois missionários cristãos, o apóstolo Paulo e seu companheiro de viagem Barnabé, tinham chegado de Icônio, uma cidade maior perto dali.
Romanian[ro]
Doi misionari creştini – apostolul Pavel şi însoţitorul său, Barnaba – au venit din Iconium, un oraş mai mare, aflat în apropiere.
Sena[seh]
Amisionaryo awiri Acikristu, mpostolo Paulu na ndzace wa paulendo, Barnabe, afika bulukira ku Ikonyo, nzinda wakuendekana.
Slovenian[sl]
Iz bližnjega mesta Ikonij, ki je bilo precej večje, sta prispela krščanska misijonarja, apostol Pavel in njegov popotni tovariš Barnaba.
Samoan[sm]
Ua taunuu atu misionare e toʻalua, o le aposetolo o Paulo ma lana aumea femalagaaʻi o Panapa, sa malaga mai i Ikonio, o se aai telē e latalata ane.
Shona[sn]
VaKristu vaviri avo vaiva mamishinari, muapostora Pauro nemumwe waaifamba naye, Bhanabhasi, vakasvika muRistra vachibva kuIkoniyumu, guta raiva pedyo rainge riri hombe pane reRistra.
Albanian[sq]
Nga Ikonia, një qytet fqinj më i madh, kishin ardhur dy misionarë të krishterë, apostulli Pavël dhe Barnaba, shoku i tij i udhëtimit.
Southern Sotho[st]
Baromuoa ba babeli ba Bakreste, e leng moapostola Pauluse le Barnabase ba ile ba fihla ba tsoa Ikoniamo, e leng motse o moholoanyane o haufi.
Swahili[sw]
Wakristo wawili wamishonari, mtume Paulo na mwandamani wake, Barnaba, waliwasili kutoka jiji kubwa la karibu lililoitwa Ikoniamu.
Congo Swahili[swc]
Wamisionere wawili Wakristo, mutume Paulo na Barnaba mwenye alikuwa anasafiri naye, walifika Listra kutoka Ikoniamu, muji mukubwa wenye ulikuwa karibu.
Tagalog[tl]
Dalawang misyonerong Kristiyano, si apostol Pablo at ang kasama niyang si Bernabe, ang dumating mula sa Iconio, isang malaking lunsod na malapit sa Listra.
Tswana[tn]
Barongwa ba babedi ba Bakeresete e bong moaposetoloi Paulo le tsala ya gagwe e bong Barenabase ba ne ba goroga ba tswa kwa Ikonio, motse o mogolo o o neng o le gaufi.
Tok Pisin[tpi]
Aposel Pol na pren bilong em Barnabas, em tupela misineri Kristen i lusim Aikoniam em wanpela bikpela siti i stap klostu na ol i kam kamap long Listra.
Turkish[tr]
İsa’nın iki sadık takipçisi elçi Pavlus ve yol arkadaşı Barnabas, yakınlardaki büyük bir şehir olan Konya’dan Listra’ya gelmişlerdi.
Tswa[tsc]
A varumiwa vambiri va maKristu, mupostoli Paule ni loyi a nga enza naye, ku nga Barnabasi, va lo chikela hi le Ikoniume, ku nga hi doropa ga hombe ga laha kusuhani.
Ukrainian[uk]
До Лістри з Іконії, більшого сусіднього міста, прибули двоє християнських місіонерів — апостол Павло й Варнава, який його супроводжував.
Vietnamese[vi]
Hai giáo sĩ của đạo Đấng Ki-tô là sứ đồ Phao-lô cùng bạn đồng hành là Ba-na-ba đã đến từ Y-cô-ni, một thành phố lớn hơn ở gần đó.
Xhosa[xh]
Kwakufike abavangeli ababini abangamaKristu, uPawulos noBharnabhas besuka kwisixeko esikhudlwana, i-Ikoniyo.
Chinese[zh]
两个基督徒,保罗和他的同伴巴拿巴,从附近的大城市以哥念来到这个地方。
Zulu[zu]
Izithunywa zevangeli ezimbili ezingamaKristu, uPawulu nayejikeleza naye uBarnaba, bafika bevela e-Ikoniyu, idolobha elikhulu eliseduze.