Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че според извършваните от дълго време проучвания на икономисти и демографи приносът на жените за БВП би бил още по-голям, ако полаганият от тях неплатен труд бъде отчитан,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že na základě starších výzkumů ekonomů a demografů by přínos žen pro HDP byl ještě vyšší, kdyby byla započtena jejich neodměňovaná práce,
German[de]
in der Erwägung, dass der Beitrag der Frauen zum BIP noch höher wäre, wenn ihre nicht bezahlte Arbeit auf der Grundlage von Untersuchungen verbucht würde, die Wirtschaftswissenschaftler und Demografen seit langem durchführen,
English[en]
whereas longstanding research by economists and demographers suggests that women’s contribution to GDP would be even higher if their unpaid work were factored in,
Spanish[es]
Considerando que la aportación de las mujeres al producto interior bruto (PIB) sería todavía más elevada si las cuentas nacionales contabilizasen el trabajo no remunerado, según las investigaciones realizadas desde hace tiempo por economistas y demógrafos,
Estonian[et]
arvestades, et majandus- ja rahvastikuteadlaste pikaajalised uuringud viitavad asjaolule, et naiste panus sisemajanduse koguprodukti (SKP) oleks veelgi suurem, kui selles arvestataks ka nende tasustamata tööd;
Finnish[fi]
ottaa huomioon taloustieteilijöiden ja väestötieteilijöiden pitkäaikaisen tutkimustyön, jonka mukaan naisten panos BKT:hen olisi vielä korkeampi, jos heidän korvauksetta tekemä työnsä laskettaisiin siihen,
French[fr]
considérant, d'après des recherches déjà anciennes d'économistes et de démographes, que l'apport des femmes au produit intérieur brut (PIB) serait encore plus élevé si leur travail non rémunéré était comptabilisé,
Hungarian[hu]
mivel a nők hozzájárulása a GDP-hez még magasabb lenne, ha ellentételezés nélkül végzett munkájukat – a közgazdászok és demográfusok által régóta végzett kutatások alapján –szintén beszámítanák,
Italian[it]
considerando che l’apporto delle donne al PIL sarebbe ancora più elevato se il loro lavoro non retribuito venisse contabilizzato, sulla base di ricerche da tempo svolte dagli economisti e dai demografi,
Lithuanian[lt]
kadangi atlikus ilgai trukusį ekonomistų ir demografijos specialistų mokslinį tyrimą matyti, kad moterų įnašas į bendrąjį vidaus produktą (BVP) būtų dar didesnis, jeigu apskaičiuojant BVP būtų atsižvelgiama į jų atliekamą neatlyginamą darbą,
Latvian[lv]
tā kā atbilstīgi jau agrākiem ekonomistu un demogrāfu pētījumiem sieviešu ieguldījums IKP palielināšanā būtu lielāks, ja tiktu ņemts vērā viņu veiktais neapmaksātais darbs;
Maltese[mt]
billi l-kontribut li jagħtu n-nisa lill-GDP (Prodott Domestiku Gross) ikun saħansitra ogħla li kieku kellu jiġi kkalkulat ix-xogħol li jagħmlu mingħajr ħlas, abbażi ta’ riċerki li ilhom li saru mill-ekonomisti u mill-operaturi demografiċi,
Dutch[nl]
overwegende dat blijkens reeds lang geleden uitgevoerd onderzoek van economen en demografen, de bijdrage van vrouwen aan het BBP nog groter zou zijn als hun onbetaalde werkzaamheden zouden worden meegerekend,
Polish[pl]
mając na uwadze, że z długoterminowych badań prowadzonych przez ekonomistów i demografów wynika, że wkład kobiet w PKB byłby jeszcze większy, gdyby ich niewynagradzana praca została policzona,
Portuguese[pt]
Considerando, com base em pesquisas realizadas há bastante tempo por economistas e demógrafos, que o contributo das mulheres para o PIB seria ainda maior se o seu trabalho não remunerado fosse contabilizado,
Romanian[ro]
întrucât contribuția femeilor la produsul intern brut (PIB) ar fi și mai ridicată dacă munca lor neretribuită ar fi contabilizată, pe baza cercetărilor economiștilor și specialiștilor în demografie, desfășurate deja de mult timp;
Slovak[sk]
keďže z dlhodobého výskumu ekonómov a demografov vyplýva, že príspevok žien do HDP by bol ešte vyšší, ak by sa zohľadnila ich neplatená práca,
Slovenian[sl]
ker dolgoletne raziskave ekonomistov in demografov kažejo, da bi bil ženski prispevek k BDP še večji, če bi bilo v izračun všteto njihovo neplačano delo,
Swedish[sv]
Enligt redan äldre ekonomisk och demografik forskning skulle kvinnors bidrag till BNP vara ännu högre om deras oavlönade arbete beaktades.