Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Efter tre år blev jeg tvunget til at ledsage min syge værge til medicinmændenes vigtigste by i mit land.
German[de]
Nach drei Jahren mußte ich ihn, da er krank geworden war, in das „medizinische“ Zentrum unseres Landes begleiten.
Greek[el]
Ύστερ’ από τρία χρόνια, αναγκάσθηκα να συνοδεύσω τον πάσχοντα κηδεμόνα μου στην κυριώτερη «ιατρούπολι» της χώρας μου.
English[en]
After three years, I was compelled to accompany my ailing guardian to the chief “medicine” town in my country.
Spanish[es]
Después de tres años, fui obligado a acompañar a mi tutor, que estaba enfermo, al principal pueblo “médico” del país.
Finnish[fi]
Kolmen vuoden kuluttua minun oli pakko lähteä sairastuneen holhoojani kanssa maani ”kylätohtoreiden” keskuspaikkaan.
French[fr]
Trois ans plus tard, je dus accompagner mon tuteur malade jusqu’à la ville de sorcellerie la plus importante de la région.
Italian[it]
Dopo tre anni, fui costretto ad accompagnare il mio tutore infermo nella città del capo mago del mio paese.
Japanese[ja]
3年後,わたしは,わたしの国の主要な“医術”の町まで病気がちの後見人に無理やりついて行かされました。
Korean[ko]
3년뒤에 나는 나의 아픈 보호자를 따라 이 나라에서 제일가는 마술 촌에 가지 않을 수 없었다.
Dutch[nl]
Ik was gedwongen mijn ziekelijke voogd te vergezellen naar de „medicijn”-hoofdstad in mijn land.
Portuguese[pt]
Depois de três anos, compeliram-me a acompanhar meu guardião doente ao principal povoado “curandeiro” do meu país.
Swedish[sv]
Efter tre år blev jag tvingad att följa med min sjuklige förmyndare till den ledande ”medicin”staden i landet.