Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die vloed kom, sink die ysterboot, maar die houtboot dryf.
Amharic[am]
ጎርፉ ሲመጣ የብረት ጀልባው ሲሰጥም ከእንጨት የተሠራው ጀልባ ግን ተንሳፈፈ።
Bulgarian[bg]
Когато дошъл потопът, железният кораб потънал, а дървеният заплавал.
Cebuano[ceb]
Pag-abot sa lunop, nalunod ang puthawng sakayan apan wala maunsa ang kahoyng sakayan.
Czech[cs]
Když nastala potopa, železná loď šla ke dnu, ale dřevěná plula po hladině.
Danish[da]
Da Jorden oversvømmes, synker jernbåden, mens træbåden holder sig flydende.
German[de]
Als die Flut kommt, geht das eiserne Boot unter, das Holzboot aber treibt auf dem Wasser.
Greek[el]
Στον κατακλυσμό, το σιδερένιο πλοίο βυθίζεται, ενώ το ξύλινο επιπλέει.
English[en]
When the flood comes, the iron boat sinks, but the wooden boat floats.
Spanish[es]
Cuando llega el diluvio, el barco de hierro se hunde, pero el de madera flota.
Estonian[et]
Kui algab veeuputus, vajub raudpaat vee alla, kuid puupaat jääb pinnale.
Finnish[fi]
Kun vedenpaisumus koittaa, rautavene uppoaa mutta puuvene jää kellumaan.
French[fr]
Quand le déluge arrive, l’embarcation en fer coule, celle en bois flotte.
Hiligaynon[hil]
Pag-abot sang baha, ang salsalon nga sakayan nalunod, pero ang kahoy nga sakayan naglutaw.
Croatian[hr]
Kad je došao potop, željezni brod je potonuo, a drveni je plovio.
Hungarian[hu]
Amikor elérkezik az özönvíz, a vascsónak elsüllyed, a facsónak azonban fennmarad a vízen.
Indonesian[id]
Tatkala banjir itu datang, perahu besi tenggelam, tetapi perahu kayu mengapung.
Iloko[ilo]
Idi dimteng ti layus, limned ti landok a bilog ngem timpaw ti kayo a bilog.
Italian[it]
Quando venne il diluvio, la barca di ferro affondò mentre quella di legno restò a galla.
Japanese[ja]
洪水が来ると,鉄の船は沈みますが,木の船は浮かびます。
Georgian[ka]
როცა წარღვნა მოვიდა, რკინის ნავი ჩაიძირა, ხის ნავმა კი წყალზე დაიწყო ტივტივი.
Korean[ko]
홍수가 나자, 철로 만든 배는 가라앉지만 나무배는 물에 뜹니다.
Lithuanian[lt]
Tvanui prasidėjus, geležinė valtis skęsta, o medinė plaukia.
Malagasy[mg]
Rehefa tonga ny safodrano, dia nilentika ilay sambo vy, fa nitsinkafona ilay sambo hazo.
Macedonian[mk]
Кога дошол потопот, железниот брод потонал, а дрвениот можел да плови по водата.
Norwegian[nb]
Da flommen kommer, synker jernbåten, mens trebåten flyter.
Dutch[nl]
Als de vloed komt, zinkt de ijzeren boot, maar de houten boot blijft drijven.
Nyanja[ny]
Chigumulacho chitayamba, bwato lachitsulo lija linamira pamene lamatabwalo linkangoyandama.
Polish[pl]
Kiedy nadchodzi potop, żelazna łódź tonie, natomiast drewniana utrzymuje się na wodzie.
Portuguese[pt]
Quando o dilúvio chegou, o barco de ferro afundou, mas o de madeira não.
Romanian[ro]
Potopul acoperă pământul. Barca de fier se scufundă, dar cea de lemn pluteşte.
Russian[ru]
Когда начинается потоп, железная лодка тонет, а деревянная остается на плаву.
Sinhala[si]
ජලගැල්ම පැමිණි විට යකඩ බෝට්ටුව ගිලෙන අතර ලී බෝට්ටුව පා වෙන්න පටන්ගන්නවා.
Slovak[sk]
Keď prišla potopa, železný čln sa potopil, ale drevený zostal na vode.
Slovenian[sl]
Ko je prišel potop, se je železna ladja potopila, lesena pa je plavala na površju voda.
Albanian[sq]
Kur vjen përmbytja, anija prej hekuri fundoset, kurse ajo prej druri mbijeton.
Serbian[sr]
Kada je došao potop, čamac od gvožđa je potonuo, a onaj od drveta je plovio.
Southern Sotho[st]
Ha moroallo o fihla, sekepe sa tšepe se ile sa teba, empa sa lehong sa phaphamala.
Swedish[sv]
När översvämningen kommer sjunker järnbåten, men träbåten flyter.
Swahili[sw]
Furiko linapoanza, mashua ya chuma inazama, lakini ile ya mbao inaelea.
Congo Swahili[swc]
Furiko linapoanza, mashua ya chuma inazama, lakini ile ya mbao inaelea.
Thai[th]
เมื่อ เกิด น้ํา ท่วม ครั้ง ใหญ่ คราว นั้น เรือ เหล็ก จม แต่ เรือ ไม้ ลอย อยู่ ได้.
Tagalog[tl]
Nang dumating ang baha, lumubog ang bakal na bangka, pero lumutang ang kahoy na bangka.
Tswana[tn]
Fa morwalela o tla, mokoro wa tshipi o a nwela mme mokoro wa logong o a kokobala.
Turkish[tr]
Tufan başladığında demir gemi batar, fakat tahta gemi yüzer.
Tsonga[ts]
Loko ndhambi yi fikile, xikepe xa nsimbi xi mbombomerile kambe lexa ntsandza xi papamarile.
Ukrainian[uk]
Коли прийшов потоп, залізний човен затонув, а дерев’яний вцілів.
Xhosa[xh]
Zithi zakuna izantyalantyala zemvula, inqanawa yentsimbi izike kodwa yona eyeplanga ihambe phezu kwamanzi.
Chinese[zh]
洪水来了,铁船浮不起来,但木船却浮起来了。
Zulu[zu]
Lapho kufika uzamcolo, isikebhe sensimbi siyazika, kodwa esezingodo sintante.