Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een persoon het gesê: “Die wetenskap kon nie vasstel dat ’n bloedoortapping lewens sal red nie, en dit is ’n vergissing om so te dink.”
Amharic[am]
ስልክ ደውለው አስተያየታቸውን ከሰነዘሩት ሰዎች አንዱ “ሳይንስ ደም መውሰድ ሕይወትን ለማዳን ዋስትና እንደሚሆን ለማረጋገጥ አልቻለም፤ እንደዚያ ብሎ ማሰብ ስሕተት ነው” ብሏል።
Arabic[ar]
وقال احد الذين اتصلوا: «لم يتيقَّن العلم ان نقل الدم ينقذ الحياة، ومن الخطإ التفكير بهذه الطريقة.»
Central Bikol[bcl]
An sarong paraapod nagsabi: “Dai pa naseseguro kan siensia na an pag-ineksion nin dugo magliligtas nin mga buhay, asin sala an pagsaboot sa siring na paagi.”
Bemba[bem]
Umo uwatumine foni atile: “Sayansi taba na maka ya kushininkisha ukuti ukubikamo umulopa kuti kwapususho bumi, kabili caba bufi ukutontonkanya muli yo nshila.”
Bulgarian[bg]
Един слушател, който се обади, каза: „Науката не можа да установи, че кръвопреливането спасява живота, и е заблуда да се мисли по този начин.“
Bislama[bi]
Wan man we i telefon i kam i talem se: “Sayens i no save pruvum se blad transfyusen i stap sevem laef, mo hem i wan mastik blong tingting olsemia.”
Bangla[bn]
একজন প্রশ্নকারী বলেন: “বিজ্ঞান নিশ্চয়তা দিতে পারে না যে রক্ত গ্রহণের চিকিৎসা পদ্ধতি জীবন রক্ষা করবেই এবং এইধরনের চিন্তা করা প্রতারণামূলক।”
Cebuano[ceb]
Ang usa nga mitawag miingon: “Ang siyensiya wala makatino nga ang pag-abunog dugo makaluwas ug mga kinabuhi, ug sayop ang paghunahuna nianang paagiha.”
Czech[cs]
Jeden volající řekl: „Věda ještě nebyla schopna potvrdit, že krevní transfúze zachraňují životy — myslet si to je pošetilé.“
Danish[da]
Én sagde: „Forskning har ikke kunnet bevise at blodtransfusion kan redde liv, og en sådan påstand er derfor forkert.“
German[de]
Ein Anrufer sagte: „Die Wissenschaft konnte noch nicht herausfinden, ob eine Bluttransfusion das Leben retten kann, und es ist ein Trugschluß, so zu denken.“
Ewe[ee]
Kaƒola aɖe gblɔ be: “Dzɔdzɔmeŋutinunya mete ŋu ɖo kpe edzi be ʋudodo aɖe amewo ƒe agbe o, eye amebeble wònye be woabui nenema.”
Efik[efi]
Owo kiet emi ọkọnọde ikot ọkọdọhọ ete: “Ifiọk ntaifiọk ikemeke ndinọ nsọn̄ọ nte ke edikịm iyịp nsịn ke idem ekeme ndinyan̄a uwem, ndien owo ndikere n̄kpọ ke utọ usụn̄ emi edi abian̄a.”
Greek[el]
Κάποιος που τηλεφώνησε είπε: «Η επιστήμη δεν έχει καταφέρει να εξακριβώσει ότι η μετάγγιση αίματος σώζει ζωές, και αποτελεί πλάνη το να σκέφτεται κάποιος έτσι».
English[en]
One caller said: “Science has not been able to ascertain that a blood transfusion will save lives, and it is a fallacy to think that way.”
Estonian[et]
Üks helistaja ütles: „Teadus ei ole suutnud tõestada, et vereülekanne päästaks elu, ning seda oleks üleüldse ekslik arvata.”
Finnish[fi]
Eräs soittaja sanoi: ”Tiede ei ole pystynyt osoittamaan varmaksi sitä, että verensiirto säästää ihmishenkiä, ja on harhakuvitelma luulla, että se säästäisi.”
French[fr]
Un auditeur a dit : “ La science est incapable de certifier qu’une transfusion sanguine sauvera des vies, et c’est une erreur de le croire.
Ga[gaa]
Mɔ kome ni tswa tɛlifon lɛ kɛɛ: “Jeŋ nilee nyɛko ama nɔ mi akɛ lá ni agbalaa awoɔ mɔ mli baahere mɛi ayiwala, ni eji amale akɛ aaajwɛŋ nakai.”
Hebrew[he]
אחד המאזינים שטלפן אמר: ”המדע לא הצליח להוכיח שעירוי־דם מציל חיים, וזוהי אשליה לחשוב כך”.
Hindi[hi]
फ़ोन करनेवाले एक व्यक्ति ने कहा: “विज्ञान यह निश्चित करने में समर्थ नहीं हुआ है कि रक्ताधान जीवन बचाएगा, और ऐसा सोचना एक भ्रम है।”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka nagtawag nagsiling: “Wala pa mapat-od sang siensia nga ang pagtayon sing dugo makaluwas sang kabuhi, kag sala ang maghunahuna sa sinang paagi.”
Croatian[hr]
Jedan je slušalac rekao: “Znanost ne može utvrditi da transfuzija krvi spašava živote i stoga je pogrešno razmišljati na takav način.”
Hungarian[hu]
Az egyik hívó ezt mondta: „A tudomány nem tudott megbizonyosodni róla, hogy a vértranszfúzió életeket ment, és tévedés ezt gondolni.”
Indonesian[id]
Seorang penelepon mengatakan, ”Sains tidak dapat memastikan bahwa transfusi darah akan menyelamatkan kehidupan, dan benar-benar keliru untuk berpikir demikian.”
Iloko[ilo]
Kinuna ti maysa nga immawag: “Saan a napatalgedan ti siensia a makaispal-biag ti panangyalison ti dara, ken maysa a biddut ti panangipapan a kasta.”
Italian[it]
Uno ha detto: “La scienza non è stata in grado di dimostrare che una trasfusione di sangue salvi la vita, ed è arbitrario sostenerlo”.
Japanese[ja]
そのうちの一人は,「輸血は命を救うということは科学では確認できていません。
Lingala[ln]
Moko na bato oyo babéngaki alobaki ete: “Siansi ezali na likoki te ya kondimisa biso ete kozongisama makila ekoki kobikisa bomoi ya bato, mpe kokanisa bongo ezali nde lokuta.”
Lithuanian[lt]
Vienas paskambinęs pasakė: „Mokslas nesugebėjo įrodyti, kad kraujo perpylimas išgelbsti gyvybę, ir taip manyti klaidinga.“
Latvian[lv]
Kāds zvanītājs teica: ”Zinātne nav spējusi apliecināt, ka asins pārliešana glābj dzīvību, un ir kļūdaini tā domāt.”
Malagasy[mg]
Hoy ny mpiantso an-telefaonina iray: “Ny siansa dia tsy afaka niantoka fa hamonjy aina ny fampidiran-dra, ary famitahana ny fieritreretana izany.”
Macedonian[mk]
Еден од оние што се јавиле рекол: „Науката не може да потврди дека трансфузијата на крв ќе спаси животи, а таквото размислување е заблуда“.
Malayalam[ml]
അതിലൊരാൾ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “രക്തപ്പകർച്ചക്കു ജീവൻ രക്ഷിക്കാനാവുമെന്നു ശാസ്ത്രത്തിന് ഉറപ്പുവരുത്താൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല, അപ്രകാരം ചിന്തിക്കുന്നത് അബദ്ധമാണ്.”
Marathi[mr]
त्यापैकी एकाने असे म्हटले: “रक्त संक्रमण, जीवन वाचवेल याची खात्री, विज्ञान पटवून देऊ शकले नाही व असे समजणे तर्कदोषीपणाचे आहे.”
Norwegian[nb]
En av innringerne sa: «Vitenskapen har ikke kunnet fastslå at en blodoverføring vil redde liv, og det er feil å tenke i de baner.»
Dutch[nl]
Eén beller zei: „De wetenschap is er niet in geslaagd vast te stellen dat een bloedtransfusie levens redt, en het is een vergissing dat te denken.”
Northern Sotho[nso]
Moletši yo mongwe o itše: “Thutamahlale ga se ya kgona go kgonthišetša gore tšhelo ya madi e tla phološa maphelo, gomme ke phošo go nagana ka tsela yeo.”
Nyanja[ny]
Wina amene anaimbirako foni ananena kuti: “Sayansi siinathe kutsimikiza kuti kuika mwazi m’thupi kungapulumutse moyo, ndipo kulingalira motero ndi kulakwa.”
Polish[pl]
Pewien rozmówca oznajmił: „Nauka nie zdołała dowieść, iż transfuzje ratują życie, i błędem byłoby mniemać, że tak jest”.
Portuguese[pt]
Um dos que telefonaram disse: “A ciência não conseguiu determinar que uma transfusão de sangue salva a vida, e é uma falácia pensar que o faz.”
Romanian[ro]
Unul dintre cei care au sunat a spus: „Ştiinţa nu a fost în stare să dovedească faptul că transfuzia de sânge salvează viaţa, şi este absurd să crezi aşa ceva“.
Russian[ru]
Один из позвонивших поделился: «Наукой не установлено, что переливание крови спасает жизнь, и думать так — неправильно».
Slovak[sk]
Jeden volajúci povedal: „Veda nebola schopná dokázať, že transfúzia krvi zachráni život, a uvažovať takto je omyl.“
Slovenian[sl]
Eden od poslušalcev je dejal: »Znanost doslej še ni uspela zagotoviti, da krvna transfuzija res rešuje življenje, zato je zmotno misliti, da ga.«
Samoan[sm]
Na faapea atu se tasi tagata na telefoni atu: “E lē mafai e le faasaienisi ona faamautinoa mai e faapea, o le faia o se tuigā toto o le a faasaoina ai ola, ma o se mea e matuā sese le iai o se manatu faapena.”
Shona[sn]
Mumwe muridzi worunhare akati: “Sayenzi haisati yakwanisa kuona kuti kuisirwa ropa kuchaponesa upenyu, uye chikanganiso kufunga nenzira yakadaro.”
Albanian[sq]
Një telefonues tha: «Shkenca nuk ka qenë në gjendje të zbulojë se transfuzioni i gjakut do të shpëtojë jetën dhe është gabim të mendohet ashtu.»
Serbian[sr]
Jedan čovek koji se javio rekao je: „Nauka nije u mogućnosti da potvrdi da će transfuzija krvi spasti živote i pogrešno je razmišljati na taj način.“
Southern Sotho[st]
E mong oa ba letsang o ile a re: “Saense ha ea khona ho tiisa hore tšelo ea mali e tla boloka bophelo, ’me ke khopolo e fosahetseng ho nahana joalo.”
Swedish[sv]
En av dem som ringde sade: ”Läkarvetenskapen har inte kunnat fastställa att blodtransfusion är livräddande, och det är en illusion att tänka i de banorna.”
Swahili[sw]
Mpiga-simu mmoja alisema: “Sayansi haijaweza kuthibitisha kwamba utiaji-damu mishipani utaokoa uhai, na ni udanganyifu kufikiri hivyo.”
Tamil[ta]
தொலைபேசியில் பேசின ஒருவர் இவ்வாறு சொன்னார்: “இரத்தமேற்றுதல் உயிரைக் காக்குமென்று விஞ்ஞானம் உறுதிப்படுத்த முடியவில்லை, அவ்வாறு நினைப்பது பிழையான வாதமே.”
Telugu[te]
అలా ఫోన్ చేసిన ఒక వ్యక్తి ఇలా చెప్పాడు: “రక్తాన్ని ఎక్కించుకోవడం జీవితాలను రక్షించగలదని విజ్ఞానశాస్త్రం నిరూపించలేక పోయింది, అది రక్షించగలదని అనుకోవడం మూర్ఖత్వం.
Thai[th]
ผู้ ที่ โทรศัพท์ เข้า ไป คน หนึ่ง พูด ว่า “วิทยาศาสตร์ ไม่ สามารถ สืบ ให้ รู้ แน่ชัด ว่า การ ถ่าย เลือด จะ ช่วย ชีวิต ได้ และ เป็น ความ เชื่อ ผิด ๆ ที่ จะ คิด เช่น นั้น.”
Tagalog[tl]
Sinabi ng isang tumawag: “Hindi pa natiyak ng siyensiya na ang pagsasalin ng dugo ay makapagliligtas ng buhay, at isang kamalian na mag-isip nang gayon.”
Tswana[tn]
Mongwe wa batho ba ba neng ba leditse o ne a bolela jaana: “Saense ga e ise e kgone go tlhomamisa gore go tshela madi go tla boloka matshelo, mme go akanya ka tsela e e ntseng jalo go phoso.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela man i ring i kam, em i tok: “Ol saientis i no inap save tru olsem blut bai i helpim wanpela man long i stap laip o nogat, na ol man i ting blut i save helpim man olsem, ol i bihainim tingting giaman.”
Turkish[tr]
Arayanlardan biri şöyle söyledi: “Bilim, bir kan naklinin hayat kurtaracağını ortaya çıkaramamıştır, bu şekilde düşünmek bir yanılgıdır.”
Tsonga[ts]
Un’wana la beke riqingho u te: “Sayense a yi swi kotanga ku kumisisa leswaku mpompelo wa ngati wu ta ponisa vutomi, naswona i mianakanyo leyi hoxeke ku ehleketa leswaku ngati yi ta ponisa vutomi.”
Twi[tw]
Wɔn mu biako kae sɛ: “Nyansahu ntumi nkyerɛe sɛ mogya a wɔde ma kora nkwa so, na ɛyɛ nnaadaasɛm sɛ obi besusuw saa.”
Tahitian[ty]
Ua parau te hoê taata tei taniuniu e: “Aita te ite aivanaa i haapapu e e faaora te pâmuraa toto i te mau taata, e mea hape mau ia mana‘o mai te reira.”
Ukrainian[uk]
Один з тих, хто подзвонив, сказав: «Наукою не встановлено, що переливання крові рятує життя, тому триматися такої думки неправильно».
Vietnamese[vi]
Một người gọi đến nói: “Khoa học đã không thể xác minh là sự tiếp máu sẽ cứu mạng người, và đó là điều sai lầm nếu ta cứ nghĩ như vậy”.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e te tahi neʼe telefoni age: “Neʼe mole feala ke fakamoʼoni e te science, ko te toto ʼe feala ke ina hāofaki te ʼu maʼuli, pea ʼe tou faihala ʼi tatatou manatu ʼaē, ʼe feala ki te science ke ina fai te faʼahi ʼaia.”
Xhosa[xh]
Omnye umntu owatsala umnxeba wathi: “Inzululwazi ayikwazanga ukuqinisekisa ukuba igazi linako kusini na ukusindisa ubomi babantu, ibe yimposiso enkulu ukucinga ngolo hlobo.”
Yoruba[yo]
Ẹnì kan tí ó tẹ̀ wọ́n láago sọ pé: “Ìmọ̀ sáyẹ́ǹsì kò tí ì sọ pẹ̀lú ìdálójú pé, ìfàjẹ̀sínilára lè gba ẹ̀mí là, ẹ̀tàn sì ni ó jẹ́ láti ronú lọ́nà yẹn.”
Chinese[zh]
其中一位说:“科学界现时仍未能完全肯定输血能够拯救生命,怀有这样的想法是没有根据的。”
Zulu[zu]
Omunye owashaya ucingo wathi: “Isayensi ayikwazanga ukuqinisekisa ukuthi ukumpontshelwa igazi kuzoyisindisa impilo, futhi kuyiphutha ukucabanga kanjalo.”