Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Освен това Комисията трябва да предложи европейски регистър за сериозни нарушители („черен списък“) на фирми, доказали, че систематично нарушават разпоредбите на Директива 96/71/ЕО и друго законодателство на Съюза по темата.
Czech[cs]
Zadruhé by Komise měla navrhnout evropský rejstřík pachatelů závažných porušení předpisů („černou listinu“) pro společnosti, které prokazatelně porušují ustanovení směrnice 96/71/ES a jiné relevantní právní předpisy Unie.
Danish[da]
For det andet bør Kommissionen stille forslag om et europæisk register for alvorlige overtrædere (en "sort liste") over virksomheder, som ikke overholder bestemmelserne i direktiv 96/71/EF og anden relevant EU-lovgivning.
Greek[el]
Δεύτερον, η Επιτροπή πρέπει να προτείνει ένα ευρωπαϊκό μητρώο για σοβαρούς παραβάτες («μαύρη λίστα»), με εταιρείες που αποδεδειγμένα δεν συμμορφώνονται με τις διατάξεις της οδηγίας 96/71/ΕΚ και άλλης συναφούς νομοθεσίας της Ένωσης.
English[en]
Secondly, the Commission should propose a European register for serious offenders (a "black list") of companies proven to flout the provisions of 96/71/EC and other relevant Union legislation.
Spanish[es]
La Comisión debe asimismo proponer un registro europeo de infractores graves (una «lista negra») correspondiente a aquellas empresas que contravengan lo dispuesto en la Directiva 96/71/CE y demás legislación pertinente de la Unión.
Estonian[et]
Teiseks peaks komisjon tegema ettepaneku seada sisse Euroopa raskete rikkujate register (nn must nimekiri) selliste äriühingute kohta, kes on korduvalt eiranud direktiivi 96/71/EÜ ja muude asjaomaste liidu õigusaktide sätteid.
Finnish[fi]
Komission olisi myös tehtävä ehdotus vakaviin rikkomuksiin syyllistyneiden eurooppalaisesta rekisteristä ("musta lista") yrityksistä, jotka todistettavasti uhmaavat direktiivin 96/71/EY säännöksiä ja muuta asiaan kuuluvaa unionin lainsäädäntöä.
French[fr]
La Commission devrait également proposer un registre européen des contrevenants graves ("liste noire"), c'est-à-dire des sociétés dont il est établi qu'elles bafouent les dispositions de la directive 96/71/CE et des autres textes législatifs pertinents de l'Union.
Hungarian[hu]
Másrészt a Bizottságnak javasolnia kellene a súlyos szabálysértők európai nyilvántartásának („fekete lista”) bevezetését azon vállalatokra vonatkozóan, amelyekről bebizonyosodik, hogy semmibe veszik a 96/71/EK irányelvet és más vonatkozó uniós jogszabályt.
Italian[it]
In secondo luogo, è necessario che la Commissione proponga la creazione di un registro europeo (una "black list") delle aziende riconosciute colpevoli di gravi violazioni della direttiva 96/71/CE e di altre normative dell'Unione in materia.
Lithuanian[lt]
Antra, Komisija turėtų pasiūlyti sukurti Europos šiurkščių pažeidėjų registrą (juodąjį sąrašą), į kurį būtų įtraukiamos Direktyvos 96/71/EB ir kitų susijusių Sąjungos teisės aktų nesilaikančios įmonės.
Latvian[lv]
Otrkārt, Komisijai būtu jāierosina izveidot Eiropas reģistru, kurā apkopoti smagi uzņēmumu pārkāpumi (melnais saraksts), kas izdarīti saistībā ar Direktīvas 96/71/EK noteikumu un citu attiecīgo Savienības tiesību aktu neievērošanu.
Maltese[mt]
It-tieni, il-Kummissjoni għandha tipproponi reġistru Ewropew għal min iwettaq reati serji ("lista sewda") ta' kumpanijiet li hu ppruvat li qed jiksru d-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 96/71/KE u ta' leġiżlazzjoni relevanti oħra tal-Unjoni.
Polish[pl]
Po drugie Komisja powinna zaproponować europejski rejestr poważnych winowajców („czarną listę”) odnoszący się do przedsiębiorstw, którym udowodniono lekceważenie przepisów dyrektywy 96/71/WE oraz innego istotnego prawodawstwa Unii.
Portuguese[pt]
Além disso, a Comissão deve propor um registo europeu para infratores graves (uma «lista negra») de empresas que comprovadamente desrespeitam as disposições da Diretiva 96/71/CE e outra legislação pertinente da União.
Romanian[ro]
În al doilea rând, Comisia ar trebui să propună crearea unui registru european al încălcărilor grave („o listă neagră”) în care să figureze întreprinderile despre care s-a constatat că încalcă dispozițiile Directivei 96/71/CE și alte dispoziții relevante din legislația Uniunii.
Slovak[sk]
Komisia by ďalej mala navrhnúť európsky register hlavných porušovateľov („čierna listina“) týkajúci sa spoločností, v rámci ktorých sa preukázalo porušenie ustanovení smernice 96/71/ES a ďalších príslušných právnych predpisov Únie.
Slovenian[sl]
Uspeh predlagane direktive o izvajanju in Direktive 96/71/ES ni odvisen samo od politične volje, temveč tudi od tega, ali bo na voljo dovolj sredstev.
Swedish[sv]
För det andra bör kommissionen föreslå ett europeiskt register för allvarliga lagöverträdare (en ”svart lista”) över företag som har visat sig nonchalera bestämmelserna i direktiv 96/71/EG och annan relevant unionslagstiftning.