Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Ne kapiraju da je tu sve povezano.
Czech[cs]
Neuvědomujou si, že nad tím vším existuje mříž náhodných shod.
Danish[da]
Oe mærker ikke, at der findes et slags gitterværk af tilfælde over alt.
German[de]
Sie merken nicht, dass es so etwas gibt wie ein Gitter aus Zufällen, das über allem liegt.
Greek[el]
Δεν καταλαβαίνουν ότι υπάρχει κάτι σαν ένα πλέγμα από συμπτώσεις που είναι υπεράνω όλων.
English[en]
They don't realize that there's this lattice of coincidence on top of everything.
Spanish[es]
No se dan cuenta de que existe algo que es como una especie de red que lo envuelve todo.
Finnish[fi]
Ne ei huomaa, että on olemassa jotain sellaista kuin yhteensattumien verkko, joka on kaiken yllä.
French[fr]
Ils ne voient pas qu'il existe une sorte de logique des hasards, qui relie tout.
Croatian[hr]
Ne shvaćaju da je sve povezano slučajnošću.
Indonesian[id]
Mereka tidak menyadari bahwa ada ini kisi kebetulan di atas segalanya.
Italian[it]
Non si accorgono che c'è qualcosa, come un reticolo di coincidenze, che governa tutto.
Norwegian[nb]
Oe merker ikke at det fins noe sånt som et gitter av tilfeldigheter som ligger oppå alt annet.
Dutch[nl]
Ze merken niet dat er zoiets bestaat... als een raster van toevallen, dat over alles heen ligt.
Polish[pl]
Nie zdają sobie sprawy że jest taka siatka prawdopodobieństwa nad wszystkim.
Portuguese[pt]
Não percebem que existe algo como uma espécie de teia, que envolve tudo.
Romanian[ro]
Ei nu realizează că există această structură de coincidenţe deasupra tuturor.
Serbian[sr]
Ne kapiraju da je tu sve povezano.
Swedish[sv]
De märker inte att det finns en typ av sammanhängande tillfällelser som är över allt.
Turkish[tr]
Tesadüflerden oluşan ve her şeyin üzerinde olan bir zincir gibi bir şeyin varlığının bilincinde değiller.
Ukrainian[uk]
Вони не усвідомлюють, що насправді це, так би мовити, ґратка збіжних вузлів, що знаходиться над усіма речами.