Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God hou sy liefde in ewewig met geregtigheid, sodat hy opsetlike sondaars nie teen die gevolge van hulle oortredings beskerm nie.
Southern Altai[alt]
Ол улустыҥ јастыраларыныҥ јаманын таштайт, је бурулу болгондорды кату карузына тургузарга ундыбайт» — деген оныҥ сӧстӧрин Моисей угуп аларда, ол Кудайды јакшы билип алган (Исход 34:6, 7, ЭмК).
Amharic[am]
(ዘጸአት 34: 6, 7) አምላክ ፍቅሩንና ፍትሑን ጎን ለጎን እንዲሄዱ በማድረግ የነገሮችን ሚዛን ስለሚጠብቅ ሆን ብለው ኃጢአት የሚሠሩ ሰዎች የጥፋታቸውን ውጤት እንዳያገኙ ከለላ አይሆንላቸውም።
Arabic[ar]
ولكنه لن يبرئ ابراء.» (خروج ٣٤: ٦، ٧) يوازن الله بين محبته وعدله، ولا يحمي الذين يرتكبون الخطية عمدا من عواقب عملهم الاثيم.
Central Bikol[bcl]
(Exodo 34: 6, 7) An Dios tinitimbangan nin hustisya an saiyang pagkamoot, na dai pinoprotehiran an tuyong mga parakasala sa mga ibubunga kan saindang salang gibo.
Bemba[bem]
(Ukufuma 34:6, 7) Lesa alinganya ukutemwa kwakwe no bulungi, ukukanacingilila ababembu ku fingafuma mu kulufyanya kwabo.
Bulgarian[bg]
(Изход 34:6, 7, NW) Бог уравновесява своята любов със справедливост, и не предпазва умишлените грешници от последиците на техните прегрешения.
Bislama[bi]
Be taem man i mas kasem panis, bambae mi no blokem panis ya nating.’ (Eksodas 34:6, 7) God i stap skelemgud lav blong hem wetem stret fasin.
Bangla[bn]
(যাত্রাপুস্তক ৩৪:৬, ৭, NW) ঈশ্বর তাঁর প্রেমের ভারসাম্যতা বজায় রাখেন ন্যায়বিচারের সাথে, স্বেচ্ছাপ্রণোদিত পাপীদের তাদের অন্যায় কাজের প্রতিফল থেকে রক্ষা না করে।
Cebuano[ceb]
(Exodo 34: 6, 7) Gitimbangan sa Diyos ang iyang gugma sa hustisya, nga dili magpanalipod sa tinuyong mga makasasala gikan sa mga sangpotanan sa ilang buhat nga daotan.
Chuukese[chk]
(Ekistos 34: 6, 7, NW) Kot a kan pwarata tong fitifengen me pwung, iwe, esap ti seni ir mi filata ewe alen tipis pwunungauen ar fofformwaal.
Hakha Chin[cnh]
(Exodus 34: 6, 7) Hngal ko nain a sualmi hna kha palhnak an tuahmi a man an in lo nak hnga a huhphenh hna lonak thawngin Pathian nih a dawtnak kha dinnak he aa rualter.
Seselwa Creole French[crs]
(Egzod 34:6, 7) Bondye i balans son lanmour avek lazistis, setadir i pa protez bann ki pese volonterman kont konsekans zot move aksyon.
Czech[cs]
Mojžíšova 34:6, 7) Boží láska je vyvážena smyslem pro právo — svévolným hříšníkům Bůh neposkytuje ochranu před následky, k nimž vede jejich provinění.
Welsh[cy]
(Exodus 34:6, 7) Mae Duw yn dangos cariad, ydi, ond mae e hefyd yn gweithredu cyfiawnder, felly mae’r rhai sy’n pechu’n fwriadol yn gorfod derbyn canlyniadau eu gweithredoedd drwg.
Danish[da]
(2 Mosebog 34:6, 7) Gud afvejer sin kærlighed med retfærdighed og beskytter ikke dem der bevidst synder, mod at høste konsekvenserne af deres urette adfærd.
German[de]
Mose 34:6, 7). Bei Gott sind Liebe und Gerechtigkeit völlig ausgewogen; willentliche Sünder bewahrt er daher nicht vor den Folgen ihrer Verfehlungen.
Ewe[ee]
(Mose II, 34:6, 7) Mawu zãa eƒe lɔlɔ̃ wòdana sɔna kple eƒe dzɔdzɔenyenye, metɔa kpɔ ɖe amesiwo ɖonɛ wɔa nuvɔ̃ ŋu be woƒe nuwɔnawo metsonuwo megagblẽ nu le wo ŋu o.
Greek[el]
(Έξοδος 34:6, 7) Ο Θεός εξισορροπεί την αγάπη του με δικαιοσύνη, καθώς δεν προφυλάσσει τους εκούσιους αμαρτωλούς από τις συνέπειες της αδικοπραγίας τους.
English[en]
(Exodus 34:6, 7) God balances his love with justice, not shielding willful sinners from the consequences of their wrongdoing.
Spanish[es]
(Éxodo 34:6, 7.) Dios equilibra su amor con la justicia, pues no libra a los pecadores deliberados de las consecuencias de su mal proceder.
Estonian[et]
Moosese 34:6, 7) Jumal hoiab oma armastust tasakaalus õiglusega ega kaitse tahtlikke patustajaid nende endi väärtegudest tulenevate tagajärgede eest.
Persian[fa]
(خروج ۳۴:۶، ۷) خدا محبت و عدالت خویش را با تناسب به کار میگیرد، و از گناهکاران خودرأی در مقابل عواقب اعمال نادرستشان محافظت نمیکند.
Finnish[fi]
(2. Mooseksen kirja 34:6, 7.) Jumala tasapainottaa rakkautensa oikeudenmukaisuudella siten, että hän ei suojele tahallisia synnintekijöitä heidän väärintekonsa seurauksilta.
Faroese[fo]
(2 Mósebók 34:6, 7) Gud javnvigar kærleika sín við rættvísi og verjir ikki miðvísar syndarar ímóti at kenna avleiðingarnar av sínum skeiva atburði.
French[fr]
” (Exode 34:6, 7). L’amour de Dieu est équilibré par sa justice ; ainsi, il ne protège pas les pécheurs volontaires des conséquences de leurs transgressions.
Gun[guw]
(Eksọdusi 34:6, 7) Jiwheyẹwhe nọ hẹn owanyi etọn tin to jlẹkaji po whẹdida dódó po, bo ma nọ basi hihọ́ na mẹhe wà ylando sọn ojlo mẹ wá sọn kọdetọn nuṣiwa yetọn lẹ tọn mẹ gba.
Hindi[hi]
(निर्गमन ३४:६, ७, NHT) परमेश्वर अपने प्रेम को न्याय के साथ संतुलित करता है, अतः हठीले पापियों को उनके कुकर्म के परिणामों से नहीं बचाता।
Hiligaynon[hil]
(Exodo 34: 6, 7) Ginabalanse sang Dios ang iya gugma sa katarungan, wala ginaamligan ang hungod nga mga makasasala gikan sa resulta sang ila pagpakasala.
Haitian[ht]
” (Egzòd 34:6, 7). Gen ekilib ant lanmou Bondye ak jistis li. Konsa li pap pwoteje moun ki fè peche pou bongre yo, pou yo pa sibi konsekans sa ki mal yo fè a.
Hungarian[hu]
A ki irgalmas marad ezeríziglen; megbocsát hamisságot, vétket és bűnt: de nem hagyja a bűnöst büntetlenül” (2Mózes 34:6, 7).
Indonesian[id]
(Keluaran 34:6, 7, NW) Allah membuat kasih-Nya seimbang dengan keadilan, dengan tidak melindungi para pedosa yang sengaja dari akibat-akibat perbuatan mereka yang salah.
Igbo[ig]
(Ọpụpụ 34: 6, 7) Chineke na-eji ezi ikpe ahazi ịhụnanya ya, ọ bụghị ichebe ndị na-ama ụma eme mmehie pụọ n’ihe ndị sitere n’omume ọjọọ ha.
Iloko[ilo]
(Exodo 34:6, 7) Timtimbengen ti Dios ti ayatna iti kinahustisia, a dina salakniban dagiti sipapakinakem nga agbasbasol manipud iti bunga ti dakes nga aramidda.
Icelandic[is]
Mósebók 34: 6, 7) Hjá Guði er jafnvægi milli kærleika og réttlætis; hann hlífir ekki þeim sem syndga af ásettu ráði við afleiðingum misgerða sinna.
Italian[it]
(Esodo 34:6, 7) Dio equilibra l’amore con la giustizia, non proteggendo i peccatori volontari dalle conseguenze delle loro trasgressioni.
Japanese[ja]
しかし,処罰を免れさせることは決して(しない)」。( 出エジプト記 34:6,7)神は愛と公正の釣り合いを保たれ,故意に罪をおかす者が悪行の結果を免れるようなことはされません。
Georgian[ka]
ღმერთი მწყალობელი და შემბრალებელი, რისხვაში ნელი, სიყვარულით აღსავსე სიკეთის მქონე და ჭეშმარიტი სიყვარულით აღსავსე სიკეთის შემნახველი ათასთა მიმართ, დანაშაულთა, ბრალთა და ცოდვათა მიმტევებელი, მაგრამ დამსჯელი“ (გამოსვლა 34:6, 7, აქ).
Kazakh[kk]
Ал (қасарысқан күнәкарды) жазалаусыз қалдырмайды”,— деген сөздерін тыңдағаннан кейін, Мұса оны жақсырақ таныды (Мысырдан шығу 34:6, 7).
Kannada[kn]
(ವಿಮೋಚನಕಾಂಡ 34:6, 7) ದೇವರು ತನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ನ್ಯಾಯದೊಂದಿಗೆ ಸರಿದೂಗಿಸಿ, ಇಚ್ಛಾಪೂರ್ವಕರಾದ ಪಾಪಿಗಳನ್ನು ಅವರ ತಪ್ಪುಗಳ ಪರಿಣಾಮಗಳಿಂದ ಕಾಪಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(출애굽 34:6, 7, 「신세」 참조) 하느님께서는 고의적인 죄인들이 자기들이 저지른 그릇된 일의 결과를 당하지 않도록 막아 주지 않으심으로, 사랑이 공의와 균형을 이루게 하십니다.
Kwangali[kwn]
(Exodus 34:6, 7) Karunga kuhetakanesa eharo lyendi kumwe nouhungami, kapi a gamene ava wokuzonena mowina koyitundwamo yomapuko gawo.
Ganda[lg]
(Okuva 34:6, 7) Katonda okwagala kwe akugattako obwenkanya, n’atazibira abo aboonoona mu bugenderevu baleme kutuukibwako ebiva mu kwonoona kwabwe.
Lingala[ln]
(Exode 34:6, 7, NW) Nzambe ayokanisaka bolingo na ye elongo na boyengebene, na yango akotika te ete bato oyo bazali kosala masumu na nkó bázanga kozwa etumbu ya misala na bango ya mabe.
Lozi[loz]
(Exoda 34:6, 7) Mulimu u bonahaza lilato la hae ka ku zamaelela ni katulo ye lukile, ili ku sa sileleza baezalibi ba ka ku itatela ku ze zwa mwa bufosi bwa bona.
Lushai[lus]
(Exodus 34: 6, 7) Pathian chuan a hmangaihna leh a rorêl diknate chu inbûk tâwk chiahin a hmang a, thil sual tilui tlattute chu an sualna avânga a sawhkhâwk an tuar tûr lakah a vêng lo.
Latvian[lv]
(2. Mozus 34:6, 7.) Dievs līdzsvaro savu mīlestību ar taisnīgumu: viņš nepasargā no sliktas rīcības sekām cilvēkus, kas apzināti grēko.
Morisyen[mfe]
(Egzod 34:6, 7) Bondye konn balans so lamur avek lazistis, Li pa protez bann peser kont konsekans zot bann move aksyon.
Malagasy[mg]
(Eksodosy 34:6, 7). Mampifandanja ny fitiavany amin’ny rariny Andriamanitra, ka tsy miaro ireo mpanota an-tsitrapo amin’ireo vokatry ny fanaovan-dratsiny.
Marshallese[mh]
(Exodus 34:6, 7) Anij ej jokkin wõt juõn yokwe eo an ibben wãnik, ejjab kejbãrok ro reberan in jerawiwi jen leen bwid ko air.
Macedonian[mk]
Мојсеева 34:6, 7, НС). Бог ја урамнотежува својата љубов со правдата, не штитејќи ги намерните грешници од последиците на нивното престапување.
Malayalam[ml]
(പുറപ്പാടു 34:6, 7) ദൈവം തന്റെ നീതിയാൽ സ്നേഹത്തെ സമീകരിക്കുന്നു, മനഃപൂർവ പാപികളെ അവരുടെ ദുഷ്പ്രവൃത്തിയുടെ പരിണതഫലങ്ങളിൽനിന്നു സംരക്ഷിക്കാതെതന്നെ.
Mongolian[mn]
Гэсэн ч Тэр гэмтнийг шийтгэлгүй орхихгүй» гэж хэлсэн үгнээс нь Бурхныг илүү сайн таньж мэдсэн (Египетээс гарсан нь 34:6, 7).
Marathi[mr]
(निर्गम ३४:६, ७) देव स्वतःच्या प्रेमाचा न्यायाशी तोल साधतो; तो जाणूनबुजून पाप करणाऱ्यांना त्यांच्या अपराधांची शिक्षा मिळण्यापासून रक्षण देत नाही.
Norwegian[nb]
Mosebok 34: 6, 7) Fordi Gud i tillegg til å være kjærlig også er rettferdig, beskytter han ikke forsettlige syndere mot følgene av det gale de gjør.
Niuean[niu]
(Esoto 34: 6, 7) Kua fakalagotatai he Atua e fakaalofa hana mo e fakafili tonu, nakai puipui a lautolu ne agahala pauaki mai he tau fua he ha lautolu a mahani hepehepe.
Dutch[nl]
God brengt zijn liefde in evenwicht met gerechtigheid, daar hij opzettelijke zondaars niet voor de gevolgen van hun kwaaddoen beschermt.
Nyanja[ny]
(Eksodo 34:6, 7) Mulungu amalinganiza chikondi chake ndi chilungamo, wosachinjiriza ochimwira dala ku mphotho ya cholakwa chawo.
Nyankole[nyn]
(Okuruga 34:6, 7, NW) Ruhanga nainganainganisa rukundo ye hamwe n’oburinganiza, tarikushwekyerera abo abari kushisha bakigyendereire ngu baremwe kuhikwaho ebiri kuruga omu by’okushisha byabo.
Panjabi[pa]
(ਕੂਚ 34:6, 7) ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੇਮ ਨੂੰ ਨਿਆਉਂ ਦੇ ਨਾਲ ਸੰਤੁਲਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਹਠੀਲੇ ਪਾਪੀਆਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਪਰਾਧਾਂ ਦੇ ਨਤੀਜਿਆਂ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਬਚਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Exodo 34:6, 7) Dios ta balansá su amor cu husticia, i no ta protehá pecadornan boluntario for di e consecuencianan di nan maldad.
Polish[pl]
Bóg równoważy swą miłość sprawiedliwością, nie chroni bowiem rozmyślnych grzeszników od następstw ich występków.
Pohnpeian[pon]
(Eksodus 34:6, 7, NW) Koht kin ketin toupahrek ni sapwellime limpoak oh sapwellime kopwungpwung oh sohte kin irehdisang irail me kin nsenkihte wia dihp en lelohng imwin arail wiewia suwed akan.
Portuguese[pt]
(Êxodo 34:6, 7) Deus equilibra seu amor com a justiça, não protegendo os pecadores deliberados contra as conseqüências de suas transgressões.
Rarotongan[rar]
(Exodo 34:6, 7) Te akatau ra te Atua i tona aroa ma te tuatua tau, kare e paruru ana i te aronga rave ara akakoroia mei te au utunga o ta ratou raveanga tarevake.
Rundi[rn]
(Kuvayo 34:6, 7, NW) Imana irarimbanya urukundo rwayo n’ubutungane bwayo, idakingira ikibaba abacumuzi b’ibigirankana ngo ntibashikirwe n’inkurikizi ziva ku bukozi bw’ikibi bwabo.
Romanian[ro]
Dumnezeu îşi echilibrează iubirea cu dreptatea, astfel încât el nu-i scuteşte pe păcătoşii îndărătnici de consecinţele fărădelegilor lor.
Slovak[sk]
Mojžišova 34:6, 7) Boh udržiava svoju lásku v rovnováhe so spravodlivosťou a nechráni úmyselných hriešnikov pred následkami ich nesprávneho konania.
Samoan[sm]
(Esoto 34:6, 7) E faapaleni e le Atua lona alofa ma lana faamasinoga tonu, i lona lē puipuia o tagata e agasala ma le loto i ai mai āuga o a latou amioga leaga.
Shona[sn]
(Eksodho 34:6, 7) Mwari anodzikamisa rudo rwake neruramisiro, asingadziviriri vatadzi vamaune pamigumisiro yechakaipa chavo.
Albanian[sq]
(Të Dalët 34:6, 7, BR) Perëndia e baraspeshon dashurinë e tij me drejtësinë dhe nuk i mbron mëkatarët e vullnetshëm nga pasojat e veprimeve të tyre të gabuara.
Sranan Tongo[srn]
Gado e poti en lobi ini balansi nanga retidoe, a no e kibri sma di e sondoe foe espresi, foe den bakapisi foe na ogridoe foe den.
Southern Sotho[st]
(Exoda 34: 6, 7) Molimo o leka-lekanya lerato la hae ka toka, a sa sireletse baetsalibe ba ka boomo liphellong tsa phoso eo ba e entseng.
Swedish[sv]
(2 Moseboken 34:6, 7) Gud håller sin kärlek i jämvikt med rättvisa och skyddar inte uppsåtliga syndare mot konsekvenserna av deras synder.
Swahili[sw]
(Kutoka 34:6, 7) Mungu husawazisha upendo wake na hukumu, hawakingi wale watendao dhambi kimakusudi wasipatwe na matokeo ya makosa yao.
Tamil[ta]
(யாத்திராகமம் 34:6, 7) கடவுள் தம்முடைய அன்பை நீதியோடு சமநிலைப்படுத்தி வேண்டுமென்றே பாவம்செய்கிறவர்களை அவர்களுடைய பாவங்களின் விளைவுகளிலிருந்து பாதுகாக்காமல் இருக்கிறார்.
Telugu[te]
(నిర్గమకాండము 34:6, 7) ఇష్టపూర్వకంగా పాపం చేసేవారిని తమ తప్పిదము యొక్క పర్యవసానాల నుండి కాపాడకుండా, దేవుడు తన ప్రేమను న్యాయంతో సమతూకం చేస్తాడు.
Thai[th]
(เอ็กโซโด 34:6, 7) พระเจ้า ทรง ทํา ให้ ความ รัก ของ พระองค์ อยู่ ใน ดุลยภาพ กับ ความ ยุติธรรม ไม่ ปก ป้อง ผู้ ทํา บาป โดย เจตนา ไว้ จาก ผล แห่ง การ กระทํา ผิด ของ เขา.
Turkmen[tk]
Hudaýyň oňa aýdan sözlerini eşidende, Musa Ony has gowy tanady: «Ýehowa, Ýehowa, rehimdar we mähriban Hudaý, örän sabyrly, merhemeti we hakykaty boldur, müňlerçelere merhemetini saklaýar, ýazygy we jenaýaty we günäni geçýär, ýöne asla temmisiz hem goýýan däldir» (Çykyş 34:6, 7, TD).
Tagalog[tl]
(Exodo 34: 6, 7) Tinitimbangan ng Diyos ang kaniyang pag-ibig ng katarungan, anupat ang mga kusang nagkakasala ay hindi ipinagsasanggalang sa mga nagiging bunga ng kanilang pagkakamali.
Tswana[tn]
(Ekesodo 34:6, 7) Modimo fa a diragatsa tshiamiso o supa le lorato gape, mme ga a sireletse ba ba leofang ka boomo gore ba se ka ba ja maungo a ditiro tsa bone tse di bosula.
Tongan[to]
(‘Ekisoto 34: 6, 7) ‘Oku ‘ai ‘e he ‘Otuá ‘o mafamafatatau ‘a ‘ene ‘ofá mo e fakamaau totonú, ‘o ‘ikai malu‘i ‘a e kau angahala fieangahalá mei he ngaahi nunu‘a ‘o ‘enau faihalá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Kulonga 34:6, 7) Leza weelanya luyando lwakwe abululami kwiinda mukutavwuninina basikubisya acaali kuli zeezyo ziletwa akubisya kwabo.
Turkish[tr]
(Çıkış 34:6, 7) Tanrı, kasten günah işleyenleri kötü işlerinin sonuçlarından esirgemeyerek, sevgisini adaletle dengeler.
Tatar[tt]
Ул кешеләрнең гөнаһларын кичерә, ләкин гаеплеләргә җәза бирергә онытмый»,— дигән сүзләрен тыңлап бетергәннән соң Муса аны яхшырак белгән (Чыгыш 34:6, 7, ХТ).
Twi[tw]
(Exodus 34:6, 7) Onyankopɔn de ne dɔ ne atɛntrenee di dwuma ma ɛkari pɛ, na ɔmmɔ wɔn a wɔboapa yɛ bɔne no ho ban wɔ nea wɔn nnebɔne no de ba no ho.
Tahitian[ty]
(Exodo 34:6, 7) E faaaifaito te Atua i to ’na here i ta ’na parau-tia, ma te ore e paruru i te feia rave hara aau etaeta i te mau faahopearaa o ta ratou mau hape.
Ukrainian[uk]
Бог милосердний і ласкавий, нескорий на гнів, многомилостивий, і вірний, що зберігає ласку для тисяч, прощає беззаконня, злочини й гріхи, що не залишає нічого без кари» (Вихід 34:6, 7, Хом.).
Vietnamese[vi]
là Đức Chúa Trời nhân-từ, thương-xót, chậm giận, đầy-dẫy ân-huệ và thành-thực, ban ơn đến ngàn đời, xá điều gian-ác, tội-trọng và tội-lỗi; nhưng chẳng kể kẻ có tội là vô-tội” (Xuất Ê-díp-tô Ký 34:6, 7).
Xhosa[xh]
(Eksodus 34: 6, 7) UThixo ulungelelanisa uthando lwakhe nokusesikweni, akabakhuseli abo bona ngabom kwimiphumo yezenzo zabo eziphosakeleyo.
Yoruba[yo]
(Eksodu 34: 6, 7) Ọlọrun mú kí ìfẹ́ rẹ̀ wà déédéé pẹ̀lú ìdájọ́ òdodo, láìdáàbò bo àwọn amọ̀ọ́mọ̀ dẹ́ṣẹ̀ kúrò lọ́wọ́ àbájáde ìwà àìtọ́ wọn.
Chinese[zh]
出埃及记34:6,7)这段话叫摩西更加认识上帝:耶和华既仁爱宽厚,也公正严明。 蓄意犯罪的人必须承担后果,耶和华绝不会袒护他们。
Zulu[zu]
(Eksodusi 34:6, 7) UNkulunkulu ulinganisa uthando lwakhe nobulungisa, akavikeli izoni zamabomu emiphumeleni yokona kwazo.