Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أردتُ فقط أن أعطيه بعض الخطط
Bulgarian[bg]
Исках да му дам пространство за маневри.
Czech[cs]
Jen jsem mu chtěl dopřát trochu prostoru.
German[de]
Ich wollte ihm etwas Spielraum lassen.
Greek[el]
Απλά ήθελα να του δώσω κάποια περιθώρια.
English[en]
I just wanted to give him some wiggle room.
Spanish[es]
Sólo quise darle un poco de espacio.
Finnish[fi]
Halusin antaa tilaa neuvotella.
Hebrew[he]
רק רציתי לתת לו טווח תמרון.
Croatian[hr]
Samo sam mu htio dati prostora.
Hungarian[hu]
Csak egy kis teret akartam neki hagyni.
Italian[it]
Volevo solo dargli dello spazio di manovra.
Polish[pl]
Chciałem dać mu wolną rękę.
Portuguese[pt]
Só lhe queria dar espaço de manobra.
Romanian[ro]
Voiam doar să-l fac să se simtă în largul lui.
Russian[ru]
Просто хотел ему дать пространство для маневра.
Slovak[sk]
Chcel som mu len dat'trochu priestoru.
Slovenian[sl]
Samo prostor sem mu hotel dati.
Serbian[sr]
Samo sam hteo da mu dam malo prostora za vrdanje.
Swedish[sv]
Jag ville bara ge honom lite svängrum.
Turkish[tr]
Çok üzerine gitmek istemedim.