Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 As ons ons velddiensrapporte stiptelik ingee, dra dit by tot ’n rapport wat noukeurig weergee wat in die veld verrig is.
Amharic[am]
6 የመስክ አገልግሎት ሪፖርታችንን በጊዜው መስጠታችን በአገልግሎት የተደረገውን እንቅስቃሴ በትክክል የሚያሳይ ሪፖርት ለማዘጋጀት ያስችላል።
Arabic[ar]
٦ ان تقديم تقارير خدمتنا فورا يؤدي الى جمع تقرير يكشف بالتدقيق ما أُنجز في الحقل.
Azerbaijani[az]
6 Hesabatları vaxtlı-vaxtında verməyin sayəsində, görülən iş barədə dəqiq mə’lumatımız olur.
Central Bikol[bcl]
6 An pagsumitir tolos-tolos kan satong mga report nin paglilingkod sa langtad nakakokontribwir sa report na nagpapaheling nin tama kan nahaman sa langtad.
Bemba[bem]
6 Ukutuma bwangu amalipoti ya mulimo wesu uwa mwi bala na ko kulalenga lipoti ukulembwa uulangilila bwino bwino ifyo twabombele mwi bala.
Bulgarian[bg]
6 Като предаваме навреме своите отчети за проповедна служба, допринасяме за един отчет, който точно отразява постигнатото през месеца.
Bislama[bi]
6 Sipos yumi givim ripot blong yumi long stret taem, yumi givhan long kongregesen blong givim wan ripot we i stret mo i tru folem wok we yumi stap mekem long teritori blong yumi. ?
Cebuano[ceb]
6 Ang paghatag dayon sa atong mga taho sa pag-alagad sa kanataran makaamot aron mahuptan ang taho nga tukmang nagbanaag kon unsay nalampos diha sa kanataran.
Seselwa Creole French[crs]
6 Met nou rapor predikasyon aler i kontribye pour fer en rapor ki demontre egzakteman sa ki’n ganny akonpli dan minister.
Czech[cs]
6 Když každý z nás odevzdá zprávu o kazatelské službě před koncem měsíce, může tak být sestavena přesná zpráva o činnosti sboru.
Danish[da]
6 Hvis vi afleverer vores tjenesterapport til tiden, er vi med til at give et nøjagtigt billede af hvad der er udrettet i forkyndelsen.
German[de]
6 Den Bericht rechtzeitig abzugeben erleichtert die Zusammenstellung eines Gesamtberichtes, der genau wiedergibt, was im Predigtwerk erreicht wurde.
Ewe[ee]
6 Míaƒe gbeadzikɔntawo nana kaba wɔnɛ be wote ŋu ƒoa ƒu dɔ siwo katã míewɔ le gbeadzi wòdena pɛpɛpɛ.
Efik[efi]
6 Nditọt ibatutom an̄wautom ke eti ini etịp esịn ke ndinam ẹnyene ibatutom oro owụtde nnennen se ẹkenamde ke an̄wautom.
Greek[el]
6 Το να δίνουμε εγκαίρως τις εκθέσεις μας υπηρεσίας αγρού συμβάλλει σε μια έκθεση που αντανακλά επακριβώς αυτό που έχει επιτελεστεί στον αγρό.
English[en]
6 Submitting our field service reports promptly contributes to a report that accurately reflects what was accomplished in the field.
Spanish[es]
6 Entregar pronto los informes sirve para que el informe refleje con exactitud los logros obtenidos en el servicio del campo.
Estonian[et]
6 Kui anname viivitamatult ära oma põlluteenistusaruande, aitab see täpselt kajastada seda, mida on kuulutustööpõllul tehtud.
Finnish[fi]
6 Kun jätämme kenttäpalvelusraporttimme täsmällisesti, myötävaikutamme osaltamme siihen, että voidaan laatia raportti, josta nähdään tarkasti, mitä kentällä on saatu aikaan.
French[fr]
6 En rapportant notre activité sans retard, nous contribuons à ce que le rapport corresponde à ce qui a été accompli sur le terrain.
Ga[gaa]
6 Wɔshiɛmɔ nitsumɔ lɛ he akɔntaabuu ni wɔkɛaaha oya lɛ yeɔ ebuaa ni nine shɛɔ akɔntaabuu ni ja jogbaŋŋ ní tsɔɔ nɔ ni anyɛ atsu yɛ shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli lɛ nɔ.
Hindi[hi]
6 अगर हम प्रचार की रिपोर्ट वक्त पर देंगे, तो इससे प्रचार काम के नतीजों की एक सही रिपोर्ट तैयार करने में मदद मिलेगी।
Hiligaynon[hil]
6 Ang paghatag naton gilayon sing mga report sa pag-alagad sa latagon nagabulig agod ang report nagapakita sing sibu kon ano ang nahimo sa latagon.
Hmong[hmn]
6 Yog sawvdaws muab daim ntawv qhia sijhawm raws caij nyoog, lub koom haum yuav paub meej tias txoj xov zoo ncha mus deb npaum li cas lawm tiag.
Croatian[hr]
6 Izvještavamo li redovito svoju službu propovijedanja, Zajednici omogućavamo da vodi točnu evidenciju o tome kako djelo napreduje.
Haitian[ht]
6 Lè nou remèt rapò nou san pèdi tan, sa pèmèt yo konpile yon rapò ki egzak, yon rapò ki di vrèman ki travay ki te fèt nan predikasyon.
Hungarian[hu]
6 Ha késedelem nélkül leadjuk a szántóföldi jelentésünket, azzal hozzájárulunk, hogy olyan jelentés készüljön, amely híven tükrözi a szántóföldön elért eredményeket.
Armenian[hy]
6 Ծառայության հաշվետվությունները ժամանակին հանձնելով՝ մենք մեր աջակցությունն ենք ցույց տալիս ընդհանուր հաշվետվության մեջ իրականությանը համապատասխան տվյալներ գրանցելուն։
Indonesian[id]
6 Menyerahkan laporan dinas lapangan kita dng segera turut mendukung dihasilkannya laporan yg secara akurat mencerminkan apa yg telah dicapai di lapangan.
Iloko[ilo]
6 No dagus nga ireporttayo dagiti nagapuanantayo iti tay-ak ti serbisio, tumulong dayta iti pananggupgop iti umiso a report a mangipakita no ania a talaga ti nagapuanan iti tay-ak.
Icelandic[is]
6 Þegar við skilum starfsskýrslunni á réttum tíma stuðlum við að því að heildarskýrslan gefi nákvæma mynd af því sem hefur verið gert í boðunarstarfinu.
Italian[it]
6 Se tutti noi consegniamo prontamente i nostri rapporti del servizio di campo si potrà compilare un rapporto che rifletta accuratamente l’attività compiuta nel campo.
Japanese[ja]
6 野外奉仕報告を遅れずに提出すれば,野外で成し遂げられた事柄を正確に反映する報告の作成が容易になります。
Georgian[ka]
6 თუ დროულად ვაბარებთ სამქადაგებლო სამსახურის ანგარიშს, ეს ხელს უწყობს ზუსტი ანგარიშის შედგენას, რომელიც გვიჩვენებს, რას მივაღწიეთ ამ საქმიანობაში.
Kazakh[kk]
6 Қызметіміз жөніндегі есепті кідіртпестен өткізгеніміз танапта қандай іс атқарғанымызды толық көрсетуге болатындай жалпы есеп құруға көмектеседі.
Korean[ko]
6 야외 봉사 보고를 즉시 제출하는 일은 야외에서 수행된 일을 정확하게 반영하는 보고를 집계하는 데 기여합니다.
Lingala[ln]
6 Kopesa balapolo ya mosala ya kosakola nokinoki esalisaka mpo na kosangisa lapolo oyo ekomonisa ndenge mosala esalemaki.
Lozi[loz]
6 Ku biha sebelezo ya luna ya mwa simu ka bunako kwa tusa kwa ku ba ni piho ye nepahezi ye bonisa ze petilwe mwa simu.
Lithuanian[lt]
6 Jeigu nedelsdami atiduodame lauko tarnybos ataskaitas, bendra ataskaita tiksliai atspindi, kas nuveikta skelbimo lauke.
Luvale[lue]
6 Kuhananga washi malipoti etu amulimo wamuwande cheji kulingisanga mangana vasoneke lipoti lyakwoloka lize lyeji kusololanga vyuma tunatesamo mumulimo wetu.
Latvian[lv]
6 Ja laicīgi tiek nodoti tīruma kalpošanas pārskati, ir iespējams izveidot precīzu pārskatu par to, kas pēdējā laikā ir sasniegts sludināšanā.
Morisyen[mfe]
6 Si nu remet nu rapor san tarde, sa permet ki kont tu bann rapor pu gayn enn rapor egzak lor seki finn fer dan predikasyon.
Malagasy[mg]
6 Marina tsara ny tatitra voangona momba izay vita teny amin’ny saha, rehefa mamerina haingana ny tatitra momba ny fanompoana isika.
Marshallese[mh]
6 Lelok report kin jerbal in kwalok nan ko ad ilo mõkaj ej bareinwõt jibañ ñan kõmman juõn report me ej jejjet an kwalok kin ta eo kar kõtõbrake ilo jerbal eo.
Macedonian[mk]
6 Тоа што навреме ќе го предадеме својот извештај за служба на теренот, придонесува за извештај што точно покажува што било постигнато на теренот.
Malayalam[ml]
6 വയൽസേവന റിപ്പോർട്ടുകൾ കൃത്യസമയത്തു കൊടുക്കുന്നത് വയൽപ്രവർത്തനത്തെ കൃത്യമായി പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്ന ഒരു റിപ്പോർട്ടു തയ്യാറാക്കാൻ സഹായിക്കും.
Marathi[mr]
६ आपला क्षेत्र सेवेचा अहवाल तत्परतेने दिल्याने, क्षेत्र सेवेत काय साध्य करण्यात आले हे दर्शवणारा एक अचूक अहवाल तयार करण्यास मदत मिळते.
Burmese[my]
၆ ကျွန်ုပ်တို့၏လယ်ကွင်းလုပ်ငန်းမှတ်တမ်းများကို အချိန်မီပေးခြင်းသည် လယ်ကွင်းတွင် ပြီးမြောက်ခဲ့ရာများကို အတိအကျဖော်ပြသည့် မှတ်တမ်းတစ်ခုကိုပြုစုရန် အထောက်အကူဖြစ်စေသည်။
Norwegian[nb]
6 Det at vi er raske med å levere våre felttjenesterapporter, bidrar til en rapport som gir et nøyaktig bilde av det som er blitt utrettet på feltet.
Niuean[niu]
6 Ko e tuku age fakamafiti he tau hokotaki ha tautolu ka lagomatai ke taute e hokotakiaga ne fakakite fakahako e mena ne tupu ke he fonua.
Dutch[nl]
6 Ons velddienstrapport op tijd inleveren, draagt bij tot een bericht dat nauwkeurig weergeeft wat er in het veld is bereikt.
Northern Sotho[nso]
6 Go tliša dipego tša rena tša tirelo ya tšhemo ka nako go tlaleletša go beng le pego yeo e bontšhago ka nepo seo se fihleletšwego tšhemong.
Nyanja[ny]
6 Kupereka mwamsanga malipoti a utumiki wathu wa kumunda kumathandiza kuti lipoti likhale losonyezadi zimene zinachitika m’munda.
Panjabi[pa]
6 ਜੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਰਿਪੋਰਟ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਇਹ ਦੁਨੀਆਂ ਭਰ ਵਿਚ ਕੀਤੇ ਗਏ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਕੰਮ ਦੀ ਸਹੀ-ਸਹੀ ਰਿਪੋਰਟ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰੇਗਾ।
Papiamento[pap]
6 Ora nos ta entregá rapòrt di sirbishi di vèlt mesora na fin di luna, nos ta kontribuí na un rapòrt ku ta reflehá ku eksaktitut loke e rumannan a logra den vèlt.
Polish[pl]
6 Regularnym składaniem sprawozdań ze służby przyczyniamy się do tworzenia dokładnego obrazu naszej ogólnoświatowej działalności.
Pohnpeian[pon]
6 Ma kitail pahn mwadang kapedolong neitail ripoht en kalohk, met kin sewese Secretary en kihpene ripoht en mwomwohdiso me pwung oh mehlel oh ripoht wet kin kasalehda dahme uhdahn kin wiawi nan kalohk.
Portuguese[pt]
6 Entregar sem demora nossos relatórios de serviço de campo contribui para que o relatório geral reflita com exatidão o que está sendo realizado no campo.
Rundi[rn]
6 Gutanga raporo yacu y’umurimo tudatebaganye birafasha kugira haboneke icegeranyo ca raporo kigaragaza neza na neza ivyaranguwe mu ndimiro.
Romanian[ro]
6 Predându-ne rapoartele de serviciu cu promptitudine, contribuim la realizarea unui raport care să reflecte cu mai multă exactitate ce s-a înfăptuit în minister.
Russian[ru]
6 Благодаря своевременной сдаче отчетов мы имеем точные данные о проделанной работе.
Kinyarwanda[rw]
6 Gutanga raporo yacu y’umurimo tudakererewe bituma hatangwa raporo ihuje n’ukuri y’ibyakozwe mu murimo wo kubwiriza.
Sango[sg]
6 Mungo rapport ti e hio ayeke mû lege ti bungbi mbeni rapport so ayeke tâ na lege ni, so afa biani ye so a sala ni na yâ kusala ti fango tënë.
Slovak[sk]
6 Včasným podávaním správy zo zvestovateľskej služby prispievame k tomu, že správa presne odráža to, čo sa dosiahlo v službe.
Slovenian[sl]
6 Ko pravočasno oddamo svoje poročilo o službi oznanjevanja, prispevamo k točnemu poročilu o tem, kaj se je doseglo na terenu.
Samoan[sm]
6 O le vave ona auina atu o a tatou lipoti o le auaunaga i le fanua, e fai ai la tatou vaega i le saunia o se se lipoti saʻo o mea sa faataunuuina i le fanua.
Shona[sn]
6 Kuendesa mishumo yedu yebasa romumunda nokukurumidza kunobatsira kuti pave nomushumo unonyatsoratidza zvakaitwa mubasa romumunda.
Albanian[sq]
6 Dorëzimi i raporteve të shërbimit pa vonuar ndihmon për të përpiluar një raport që tregon me saktësi atë që është bërë në fushë.
Serbian[sr]
6 Kada odmah predamo izveštaje službe na terenu to doprinosi izveštaju koji tačno pokazuje ono što je urađeno na terenu.
Sranan Tongo[srn]
6 Te wi e gi wi preikiwroko raportu biten, dan na sowan fasi wan soifri raportu kan meki fu den sani di wi ben du na ini a preikiwroko.
Southern Sotho[st]
6 Ho fana ka litlaleho tsa rōna tsa tšebeletso ea tšimo ka nako ho tlatsetsa ho etseng tlaleho e bonahatsang ka nepo se finyeletsoeng tšimong.
Swedish[sv]
6 Om vi lämnar in tjänsterapporterna i tid, medverkar vi till att det blir en rapport som på ett korrekt sätt speglar det som har uträttats på fältet.
Swahili[sw]
6 Kutoa ripoti zetu za utumishi bila kukawia husaidia kujumlisha ripoti sahihi ya kazi iliyotimizwa shambani.
Tamil[ta]
6 உரிய நேரத்தில் நம் வெளி ஊழிய அறிக்கைகளை சமர்ப்பிப்பது பிராந்தியத்தில் எந்தளவு வேலை செய்யப்பட்டிருக்கிறது என்பது பற்றி திருத்தமான அறிக்கையைத் தொகுக்க உதவும்.
Telugu[te]
6 మన క్షేత్ర సేవా రిపోర్టులను సమయానికి ఇవ్వడం క్షేత్రంలో ఏమి సాధించబడిందో ఖచ్చితంగా వెల్లడి చేసే నివేదికను సిద్ధం చేయడానికి దోహదపడుతుంది.
Thai[th]
6 การ ส่ง รายงาน การ ประกาศ ของ เรา ทันที ช่วย ให้ มี รายงาน ซึ่ง สะท้อน ภาพ อย่าง ถูก ต้อง ถึง สิ่ง ที่ ได้ บรรลุ ผล สําเร็จ ใน เขต ทํา งาน.
Tagalog[tl]
6 Ang maagap na pagbibigay ng ating mga ulat sa paglilingkod sa larangan ay nakatutulong sa pagkakaroon ng isang tumpak na ulat na nagpapakita kung ano ang nagawa sa larangan.
Tswana[tn]
6 Go tlisa dipego tsa rona tsa tirelo ya tshimo ka bonako go thusa gore go dirwe pego e e nepileng ya se se dirilweng mo tshimong.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Ikufwambaana kupa malipooti eesu amumulimo wamumuunda kupa kuti tube alipooti iitondezya kabotu mulimo ngotwakabeleka mumuunda.
Turkish[tr]
6 Tarla hizmeti raporumuzu vakit geçirmeden teslim etmemiz tarla hizmetinde başarılanları tam olarak yansıtan bir raporun hazırlanmasına yardım eder.
Tsonga[ts]
6 Ku siya swiviko swa hina swa ntirho wa nsimu hi ku hatlisa swi endla leswaku ku va ni xiviko lexi pakanisaka, lexi kombaka leswi endliweke ensin’wini.
Twi[tw]
6 Yɛn asɛnka akontaabu a yɛde bɛma ntɛm no boa ma yenya akontaabu a ɛkyerɛ nea yetumi yɛe wɔ asɛnka mu wɔ ɔsram no mu no pɛpɛɛpɛ.
Tahitian[ty]
6 Na roto i te faaho‘i-oioi-raa i ta tatou taviniraa, te turu ra tatou i te tanoraa o te tapura i tei ravehia i roto i te taviniraa.
Ukrainian[uk]
6 Вчасно здаючи звіти про проповідницьке служіння, ми сприяємо тому, що загальний звіт буде точно віддзеркалювати все зроблене в полі.
Venda[ve]
6 U rumela mivhigo yashu ya tshumelo ya tsimu nga tshifhinga zwi ita uri hu ṱanganywe muvhigo wo teaho wa zwe zwa khunyeledzwa tsimuni.
Vietnamese[vi]
6 Mau chóng nộp báo cáo thánh chức góp phần lập bảng báo cáo chính xác, phản ánh những gì đã đạt được trong thánh chức.
Wallisian[wls]
6 Ko te momoli tautonu ʼo takotou ʼu pepa tānaki, ʼe tokoni ai ki he tānaki ʼe totonu ʼo te gāue fai faka mafola.
Xhosa[xh]
6 Ukufaka iingxelo zethu zenkonzo yasentsimini ngaphandle kokulibazisa kubangela ukuba kunikelwe ingxelo echanileyo yoko kuye kwenziwa entsimini.
Yoruba[yo]
6 Fífi ìròyìn iṣẹ́ ìsìn pápá wa sílẹ̀ ní kánmọ́ ń jẹ́ kó ṣeé ṣe láti ṣàkójọ ìròyìn tó ń fi àwọn ohun tá a ti ṣe nínú iṣẹ́ ìsìn pápá hàn lọ́nà pípé pérépéré.
Chinese[zh]
6 准时交传道报告有助于整理一份准确的记录,让大家能具体了解传道工作的状况。
Zulu[zu]
6 Ukufaka umbiko wethu wenkonzo yasensimini ngokushesha kuneqhaza ekukhishweni kombiko obonisa ngokunembile lokho okuye kwafezwa ensimini.