Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie val kon nie ongedaan gemaak word nie, en haar finale vernietiging is op hande.
Amharic[am]
ይህ ውድቀቷ በፍጹም ሊጠገን የሚችል ዓይነት አይደለም። የመጨረሻ ጥፋቷም ቢሆን እጅግ ቅርብ ነው።
Arabic[ar]
وقرار سقوطها لا يُنقض، ودمارها النهائي وشيك.
Bemba[bem]
Uko kuwa kwa mupwilapo, kabili ubonaushi bwakwe ubwa kupelako buli mupepi.
Bulgarian[bg]
Падането на Вавилон е необратимо и неговото унищожение е неизбежно.
Cebuano[ceb]
Ang maong pagkapukan dili mabalit-ad, ug ang iyang kataposang kalaglagan haduol na.
Czech[cs]
Ukázalo se, že jeho pád je nezvratný a že se blíží jeho konečné zničení.
Danish[da]
Babylons fald er uopretteligt, og dets endelige ødelæggelse er nær.
Ewe[ee]
Megate ŋu fɔ le eƒe anyidzedze ma megbe o, eye eƒe tsɔtsrɔ̃ ɖikaa tu aƒe.
Greek[el]
Εκείνη η πτώση αποδείχτηκε μη αναστρέψιμη, και η τελική της καταστροφή πλησιάζει.
English[en]
That fall has proved to be irreversible, and her final destruction is imminent.
Spanish[es]
Los hechos han demostrado que su caída fue irreversible, y su destrucción definitiva es inminente.
Estonian[et]
See langemine on osutunud pöördumatuks ja ”Suure Baabüloni” lõplik häving on ähvardavalt lähedal.
Persian[fa]
امر مسلم آن است که آن سقوط روندی غیر قابل برگشت میباشد و به نابودی نهایی بابل عظیم چیزی نمانده است.
Finnish[fi]
Tämä kukistuminen on osoittautunut peruuttamattomaksi, ja tuomitun lopullinen tuho on lähellä.
French[fr]
Il s’avère que cette chute est irréversible, et sa destruction finale est imminente.
Ga[gaa]
Nakai shigbeemɔ lɛ efee nɔ ni anyɛɛɛ atsake, ni enaagbee hiɛkpatamɔ lɛ ebɛŋkɛ.
Gun[guw]
Aijijẹ lọ ko sọawuhia ma nado tindo vọjlado, podọ vasudo godo tọn etọn tin to yakẹ.
Hindi[hi]
अब यह कभी-भी दोबारा खड़ा नहीं हो सकता और बहुत जल्द ही इसे पूरी तरह नाश कर दिया जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Yadto nga pagkapukan indi na mabawi, kag malapit na ang iya hingapusan nga kalaglagan.
Croatian[hr]
Taj se pad pokazao neopozivim, a njegovo konačno uništenje neminovnim.
Indonesian[id]
Kejatuhan itu terbukti tidak dapat ditawar-tawar lagi, dan pembinasaan akhir baginya sudah di ambang pintu.
Igbo[ig]
Ọdịda ahụ abụrụwo ihe a na-apụghị ịgbanwe agbanwe, mbibi ikpeazụ ya dịkwa nso.
Icelandic[is]
Þetta fall hennar er óbreytanlegt og endanleg tortíming yfirvofandi.
Italian[it]
Quella caduta si è dimostrata irreversibile, e la sua distruzione definitiva è imminente.
Japanese[ja]
この倒壊は回復不能なものとなっており,その最終的な滅びは目前に迫っています。
Ganda[lg]
Ekigwo ekyo kibadde kya nkalakkalira, era okuzikirizibwa kwakyo okw’enkomeredde kubindabinda.
Lingala[ln]
Babilone ekotɛlɛma lisusu te; kutu ekobebisama libela mosika te.
Lozi[loz]
Ni ka nako ye ha si ka zuha, mi honafa u ka yundiswa lwa mafelelezo.
Latvian[lv]
Lielās Bābeles kritiens ir izrādījies neatgriezenisks, un tās galīga iznīcināšana ir nenovēršama.
Malagasy[mg]
Fisehoan-javatra tsy hiverina intsony io fianjeran’i Babylona io, ary efa mananontanona ny fandringanana azy farany.
Malayalam[ml]
ആ വീഴ്ച അപരിഹാര്യമെന്നു തെളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. അവളുടെ അന്തിമ നാശം ആസന്നമാണ്.
Norwegian[nb]
Hennes fall har vist seg å være endelig, og hennes tilintetgjørelse er nær forestående.
Nepali[ne]
यस्तो पतनपछि त्यो फेरि कहिल्यै उठ्न सकेन र आफ्नो विनाशदेखि कुनै हालतमा पनि त्यसले आफूलाई जोगाउन सक्नेछैन।
Nyanja[ny]
Kugwa kumeneko kwakhala kosatheka kunyamukanso, ndipo chiwonongeko chom’maliziratu chili pafupi.
Papiamento[pap]
E caida ei a resultá di ta ireversibel, i su destruccion final ta cerca.
Portuguese[pt]
Essa queda mostrou ser irreversível, e a destruição final dela é iminente.
Romanian[ro]
Căderea ‘Babilonului celui mare’ s-a dovedit a fi ireversibilă, iar distrugerea lui definitivă este iminentă.
Slovak[sk]
Jeho pád sa ukázal ako nezvratný a jeho konečné zničenie je bezprostredne blízko.
Slovenian[sl]
Tega padca se ne da več zavrteti nazaj, in »Babilon véliki« ne more več ubežati svojemu dokončnemu uničenju.
Samoan[sm]
O le a lē toe suia lava lenā tulaga, ma ua toe o se aga lona faaumatiaga.
Shona[sn]
Kukundwa ikoko kwaratidza kuva kusingachinjiki, uye kuparadzwa kwaro kwokupedzisira kwava pedyo.
Albanian[sq]
Kjo rënie ka treguar se është e pakthyeshme dhe shkatërrimi i saj përfundimtar është shumë i afërt.
Serbian[sr]
Taj pad se pokazao kao pad bez povratka, a konačno uništenje ’Vavilona Velikog‘ neposredno predstoji.
Sranan Tongo[srn]
A fadon dati no man kenki moro èn a trutru pori fu en de krosibei.
Southern Sotho[st]
Ho oa hoo e bile ho ke keng ha etsolloa, ’me haufinyane e tla timetsoa la ho qetela.
Swedish[sv]
”Det stora Babylons” fall har visat sig vara oåterkalleligt, och dess tillintetgörelse är nära förestående.
Swahili[sw]
Anguko hilo haliwezi kubadilika, nao uharibifu wake wa mwisho wakaribia.
Thai[th]
การ ล่ม จม นี้ ปรากฏ ว่า ไม่ อาจ เปลี่ยน กลับ คืน ได้ และ การ ทําลาย ล้าง ขั้น สุด ท้าย ก็ จวน จะ เกิด ขึ้น แล้ว.
Tagalog[tl]
Ang pagbagsak na iyon ay hindi na maaaring baguhin pa, at ang kaniyang ganap na pagkapuksa ay napipinto na.
Tswana[tn]
Go wa goo go ne ga itshupa e le go go ka se keng ga tlhola go dirololwa, mme go senngwa ga gagwe ga bofelo go gaufi thata.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuwa oko takukonzyi kubambululwa pe alimwi kunyonyoonwa kwakwe kwamamanino kuli afwaafwi.
Turkish[tr]
Bu düşüşü tersine çevirmenin olanaksız olduğu görüldü; Büyük Babil’in kesin yıkımı gelmek üzeredir.
Tsonga[ts]
Ku wa koloko a ku nge hundzuki, naswona ku lovisiwa ka yena ko hetelela ku tshinele.
Twi[tw]
Ada adi sɛ ontumi nsɔre bio, na n’awiei koraa abɛn.
Urdu[ur]
یہ شکست غیرمتزلزل ثابت ہوئی ہے اور اُسکی حتمی تباہی بالکل قریب ہے۔
Vietnamese[vi]
Sự sụp đổ đó là tối hậu, và y thị sắp sửa bị hủy diệt vĩnh viễn.
Xhosa[xh]
Ayizange iphinde ikwazi ukuphakama, ibe kungekudala iza kutshatyalaliswa ngokusisigxina.
Yoruba[yo]
Ìṣubú yẹn jẹ́ èyí tí kò ní àtúnṣe, ìparun rẹ̀ pátápátá sì ti sún mọ́lé.
Chinese[zh]
这次陷落是无可逆转的,大巴比伦的最后毁灭已指日可待了。
Zulu[zu]
Lokho kuwa kuye kwabonakala kungenakuhlehliswa, futhi ukubhujiswa kwalo kusondele.