Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أخطر لكِ أبداً أن هدف الاجتماع لم يكن اهتمامات ولي الأمر العازب ؟
Bulgarian[bg]
Идвало ли ти е някога наум, че смисъла на запознаването... не се отнася само до нуждите на самотния родител?
Bosnian[bs]
Da li ti je ikad palo na pamet da svrha sastanka... nisu bile potrebe samohranih roditelja?
Czech[cs]
Napadlo tě vůbec, že důvod schůzky... nebyli potřeby svobodných rodičů?
Danish[da]
Forekom det dig aldrig at mødet ikke handlede om ugifte forældres behov?
Greek[el]
Σου πέρασε καθόλου από το μυαλό πως ο σκοπός της συνάντησης... δεν ήταν για τις ανάγκες των ανύπαντρων γονιών;
English[en]
Did it ever occur to you that the point of the meeting... wasn't for the needs of the single parent?
Spanish[es]
¿No se te ocurrió que el objetivo... no era ayudar a padres solteros?
Estonian[et]
Kas sulle ei tulnud kordagi mõttesse, et see kohtumine polnud üksikvanemate vajaduste rahuldamiseks?
Finnish[fi]
Juolahtiko mieleesi, että kokouksen teema - ei ollut sinkkuvanhempien tarpeet?
French[fr]
Tu n'as jamais pensé que la rencontre n'était pas pour les parents célibataires?
Hebrew[he]
האם אי פעם חשבת שהמטרה של הפגישה, לא הייתה הצרכים של הורים יחידים?
Croatian[hr]
Je li ti palo na pamet da svrha sastanka... nije rješavati potrebe roditelja samaca?
Hungarian[hu]
Gondoltál-e valaha is arra, hogy a megbeszélés nem az egyedülálló szülök érdekében volt.
Italian[it]
Hai mai pensato che l'oggetto della riunione... non erano le esigene'e di voi single?
Macedonian[mk]
Ти текна ли дека поентата на состанокот не беше за потребите на самохраните родители?
Dutch[nl]
Weleens bedacht dat die bijeenkomst... niet voor alleenstaande ouders was?
Polish[pl]
Czy do ciebie dotrze, że celem tego spotkania nie były potrzeby samotnego rodzica?
Portuguese[pt]
Já te ocorreu que o objectivo da reunião... não foi pelas necessidades dos pais solteiros?
Romanian[ro]
Ţi-a trecut vreodată prin cap că scopul şedinţei nu era acela al nevoilor părintelui singur?
Slovak[sk]
Napadlo ti vôbec, že dôvodom schôdzky... neboli potreby slobodných rodičov?
Serbian[sr]
Da li ti je ikad palo na pamet da svrha sastanka... nisu bile potrebe samohranih roditelja?
Swedish[sv]
Tänkte du aldrig på att meningen med mötet inte var för de ogifta föräldrarnas behov?
Turkish[tr]
Toplantının amacının, bekar ana babaların... ihtiyaçları olmadığı aklına geldi mi hiç?