Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“In die komende dae sal Jakob wortelskiet, Israel sal bloeisels voortbring en uitspruit; en hulle sal die oppervlak van die vrugbare land heeltemal met opbrengs vul” (Jesaja 27:6).
Amharic[am]
“በሚመጣው ዘመን ያዕቆብ ሥር ይሰድዳል፣ እስራኤልም ያብባል ይጨበጭብማል፤ በፍሬያቸውም የዓለሙን ፊት ይሞላሉ።”
Arabic[ar]
«في المستقبل يتأصل يعقوب. يزهر ويفرع اسرائيل ويملأون وجه المسكونة ثمارا».
Bemba[bem]
“Mu nshita ishikesa Yakobo akatwale mishila pa nshi, Israele akabalula no kutute luba, bakesushapo pano nse ifisabo.”
Cebuano[ceb]
“Sa umaabot nga mga adlaw si Jacob mogamot, si Israel mamulak ug sa tinuod manaha; ug ilang pun-on gayod sa abot ang nawong sa mabungahong yuta.”
Czech[cs]
„V nadcházejících dnech Jákob zakoření, Izrael nasadí květy a skutečně vyraší; a prostě naplní povrch úrodné země výtěžkem.“
Danish[da]
„I de kommende dage vil Jakob slå rod, Israel blomstre, ja sætte skud; og de vil fylde det frugtbare lands flade med afgrøde.“
German[de]
„In den kommenden Tagen wird Jakob Wurzel schlagen, Israel wird Blüten tragen und tatsächlich sprossen; und sie werden die Oberfläche des ertragfähigen Landes einfach mit Ertrag füllen“ (Jesaja 27:6).
Ewe[ee]
“Le ŋkeke, siwo gbɔna me la, Yakob ato ke, Israel adze, eye wòaƒo se, eye eƒe kutsetse ayɔ xexeame taŋ.”
Efik[efi]
“Ke eyo emi edide, Jacob oyomụm orụn̄ ke isọn̄: Israel eyesehe onyụn̄ asiaha ikọn̄, onyụn̄ ada mbun̄wụm ọyọhọ ke iso ererimbot.”
Greek[el]
«Στις ερχόμενες ημέρες ο Ιακώβ θα ριζώσει, ο Ισραήλ θα βγάλει άνθη και θα βλαστήσει· και θα γεμίσουν με προϊόντα την επιφάνεια της παραγωγικής γης».
English[en]
“In the coming days Jacob will take root, Israel will put forth blossoms and actually sprout; and they will simply fill the surface of the productive land with produce.”
Spanish[es]
“En los días venideros Jacob se arraigará, Israel echará flores y realmente brotará; y simplemente llenarán la superficie de la tierra productiva de producto.”
Estonian[et]
”Tulevasil päevil juurdub Jaakob, Iisrael õitseb ning haljendab ja maailm on täis vilja!”
Persian[fa]
«در ایّام آینده یعقوب ریشه خواهد زد و اسرائیل غنچه و شکوفه خواهد آورد. و ایشان روی ربع مسکون را از میوه پر خواهند ساخت.»
Finnish[fi]
”Tulevina päivinä Jaakob juurtuu, Israel puhkeaa kukkaan ja todella versoo, ja he täyttävät tuottoisan maan pinnan sadolla.”
Fijian[fj]
“E na gauna maimuri ena tei sobu ko Jekope; ena se ka beta ko Isireli, ia era na robota na dela i vuravura e na vuadra.”
French[fr]
“ Dans les jours à venir, Jacob prendra racine, Israël poussera des fleurs et bourgeonnera réellement ; oui, ils rempliront de produits la surface du sol productif.
Ga[gaa]
“Gbii ní baaba lɛ amli lɛ Yakob aaatsɛ̃rɛ̃ fãi, ni Israel hu aaagbá afofro ni eeefrɔke, ni amɛkɛ yibii aaawo je lɛŋ obɔ tɔ́.”
Gujarati[gu]
“ભવિષ્યમાં યાકૂબની જડ બાઝશે, ઇસ્રાએલને ફૂલ તથા કળીઓ ખીલશે; અને તેઓ ફળથી પૃથ્વીનું પૃષ્ઠ ભરપૂર કરશે.”
Gun[guw]
“Mẹhe sọn Jakobu lẹ ni hẹnadọai: Islaeli na gbàsẹ́, bo tọ́nkun bosọ yí sinsẹ́n do gọ́ nukun aihọn tọn lẹpo.”
Hindi[hi]
“भविष्य में याकूब जड़ पकड़ेगा, और इस्राएल फूले-फलेगा, और उसके फलों से जगत भर जाएगा।”
Hiligaynon[hil]
“Sa palaabuton nga mga adlaw si Jacob magapanggamot, ang Israel magapamulak kag magapanalingsing; kag pun-on gid nila sing bunga ang kadaygan sang mabungahon nga duta.”
Croatian[hr]
“Dolaze dani kad će se ukorijeniti Jakov, razgranit‘ se i procvasti Izrael, i sav svijet plodovima napuniti” (Izaija 27:6, “St”).
Indonesian[id]
”Pada hari-hari yang akan datang Yakub akan berakar, Israel akan berbunga dan bertunas; dan mereka akan memenuhi permukaan tanah yang produktif dengan hasil.”
Igbo[ig]
“N’ọdịnihu Jekọb ga-agba mkpọrọgwụ: Israel ga-agbawa okooko dị ka osisi, maa ifuru: ha wee mejuo ihu elu ụwa dum mmadụ bi n’ihe omume.”
Iloko[ilo]
“Kadagiti umay nga aldaw agramutto ni Jacob, ti Israel mangpataudto kadagiti sabong ket pudno nga agtubo; ket ti rabaw ti nabunga a daga pudno a punnuendanto iti bunga.”
Italian[it]
“Nei giorni avvenire Giacobbe metterà radice, Israele fiorirà e realmente germoglierà; e semplicemente riempiranno di prodotti la superficie del paese produttivo”.
Japanese[ja]
来たるべき日に,ヤコブは根づき,イスラエルは花を咲かせ,実際に芽を出すであろう。 そして,彼らは産出的な地の表を産物でいっぱいに満たす」。(
Kannada[kn]
“ಮುಂದಿನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಯಾಕೋಬು ಬೇರೂರುವದು, ಇಸ್ರಾಯೇಲು ಹೂಬಿಟ್ಟು ಚಿಗುರುವದು, ಆ ವೃಕ್ಷವು ಭೂಮಂಡಲವನ್ನೆಲ್ಲಾ ಫಲದಿಂದ ತುಂಬಿಸುವದು.”
Korean[ko]
“훗날에 야곱이 뿌리를 내리고, 이스라엘이 꽃을 피우며 실제로 싹을 낼 것이다. 그들이 생산적인 땅의 표면을 소출로 가득 채울 것이다.”
Lingala[ln]
“Na mikolo mikoya, Yakobo akobimisa misisa, Yisalaele akobimisa [fololo] mpe akotoa, akotondisa mokili mobimba na mbuma.”
Lozi[loz]
“Ka mazazi a kwapili, Jakobo u ka mela mibisi, Isilaele a shoshele matali, a tubule, mi lifasi li ka tala miselo ye zwa ku bona.”
Latvian[lv]
”Nākošā laikā Jēkabs laidīs saknes, un Israēls zaļos un ziedēs, un tie pildīs zemes virsu ar augļiem un labklājību.”
Malagasy[mg]
“Amin’ny andro ho avy dia hamaka tsara Jakoba; ary Isiraely hamony sy hitsimoka ka hameno izao tontolo izao amin’ny fahavokarany.”
Malayalam[ml]
“വരും കാലത്തു യാക്കോബ് വേരൂന്നുകയും യിസ്രായേൽ തളിർത്തുപൂക്കുകയും അങ്ങനെ ഭൂതലത്തിന്റെ ഉപരിഭാഗം ഫലപൂർണ്ണമാകയും ചെയ്യും.”
Maltese[mt]
“U jfiġġ jum meta jxenxel għerq Ġakobb, meta jarmi u jiżhar Iżrael, u wiċċ id- dinja jimlewh bil- frott.”
Burmese[my]
“နောင်ကာလ၌ ယာကုပ်သည် အမြစ်ကျလိမ့်မည်။ ဣသရေလသည် စိမ်းလန်း၍ အဖူးအငုံထွက်သဖြင့် လောကီနိုင်ငံကို အသီးနှင့်ပြည့်စေလိမ့်မည်။”
Norwegian[nb]
«I de kommende dager skal Jakob slå rot, Israel blomstre og virkelig sette skudd; og de skal i sannhet fylle det fruktbare lands overflate med grøde.»
Dutch[nl]
„In de komende dagen zal Jakob wortel schieten, Israël bloesems dragen en werkelijk uitspruiten; en zij zullen de oppervlakte van het produktieve land eenvoudig met opbrengst vullen” (Jesaja 27:6).
Northern Sotho[nso]
“Mehleng e tlaxo Jakobo ó tlo nama medu, Isiraele a khukhušê a hloxê, a tlatšê lefase dienywa.”
Nyanja[ny]
“M’mibadwo ikudzayo Yakobo adzamera mizu; Israyeli adzaphuka ndi kuchita mphundu; ndipo iwo adzadzaza ndi zipatso pa dziko lonse lapansi.”
Papiamento[pap]
“Den e dianan binidero Jacob lo saca rais, Israel lo saca flor i realmente lo spruit; i nan simplemente lo yena e superficie dje tera productivo cu producto.”
Polish[pl]
„W nadchodzących dniach Jakub zapuści korzenie, Izrael zakwitnie i puści pędy; i po prostu napełnią plonem powierzchnię żyznej krainy” (Izajasza 27:6).
Portuguese[pt]
“Nos dias vindouros, Jacó lançará raízes, Israel produzirá flores e realmente florescerá; e eles simplesmente encherão de produtos a superfície do solo produtivo.”
Romanian[ro]
„De atunci înainte Iacov va prinde rădăcină, Israel va înflori şi va înmuguri şi va umple lumea cu roadele lui“ (Isaia 27:6).
Sango[sg]
“Na lâ ni so ayeke ga, fade gere ti Jacob ako, fade azo ti Israël ambumba na asala kongo, na fade ala sala si lê ti sese asi singo na le-kobe.”
Sinhala[si]
“මතු පැමිණෙන දවස්වල යාකොබ් මුල් අදින්නේය; ඉශ්රායෙල් මල්ගෙන දළුලන්නේය. ඔවුන් පොළෝතලය ඵලයෙන් පුරවනවා ඇත.”
Slovak[sk]
„V prichádzajúcich dňoch Jakob zakorení, Izrael bude kvitnúť a skutočne vypučí; a naplnia povrch úrodnej zeme výnosom.“
Slovenian[sl]
»V prihodnjih dneh se ukoreni Jakob, Izrael bo cvetel in popke poganjal; in napolnijo površje vsega sveta s sadom.«
Shona[sn]
“Namazuva anouya Jakobho uchamera midzi; Israeri uchatunga maruva nokutumbuka; vachazadza nyika yose nezvibereko.”
Albanian[sq]
«Në ditët që do të vijnë Jakobi do të hedhë rrënjë, Izraeli do të nxjerrë lule dhe do të lëshojë lastarë, dhe do të mbushin sipërfaqen e vendit prodhues me prodhim.»
Serbian[sr]
„Vremenom će se ukoreniti Jakov, procvetaće i uzrašće Izrael, i plodom će svojim napuniti svet“ (Isaija 27:6).
Sranan Tongo[srn]
„Na ini den dei di e kon, Yakob sa kisi rutu, Israèl sa meki bromki èn sa sproiti trutru; èn den sa furu a fatu gron nomo nanga a nyanyan di e gro na tapu” (Yesaya 27:6).
Southern Sotho[st]
“Matsatsing a tlang Jakobo e tla mela ka metso, Iseraele e tla hlahisa lithunthung ’me e hlōmele; ’me ba tla tlatsa lihlahisoa holim’a naha e behang.”
Swedish[sv]
”I de kommande dagarna skall Jakob slå rot, Israel blomstra och skjuta skott; och de skall fylla det fruktbara landets yta med avkastning.”
Swahili[sw]
“Siku zijazo Yakobo atatia mizizi; Israeli atatoa maua na kuchipuka; nao watajaza uso wa ulimwengu matunda.”
Congo Swahili[swc]
“Siku zijazo Yakobo atatia mizizi; Israeli atatoa maua na kuchipuka; nao watajaza uso wa ulimwengu matunda.”
Tamil[ta]
“யாக்கோபு வேர்பற்றி, இஸ்ரவேல் பூத்துக்காய்த்து உலகத்தைப் பலனால் நிரப்பும் நாட்கள் வரும்.”
Telugu[te]
“రాబోవు దినములలో యాకోబు వేరుపారును ఇశ్రాయేలు చిగిర్చి పూయును. వారు భూలోకమును ఫలభరితముగా చేయుదురు.”
Tagalog[tl]
“Sa mga araw na dumarating ay mag-uugat ang Jacob, ang Israel ay mamumulaklak at magsisibol nga; at talagang pupunuin nila ng bunga ang ibabaw ng mabungang lupain.”
Tswana[tn]
“Mo malatsing a a tlang Jakobe o tla mela medi, Iseraele o tla ntsha dithunya a bo a tlhoge; mme ba tla tlatsa naga e e ungwang ka maungo.”
Tonga (Zambia)[toi]
“Muziindi ziciza luzubo lwa-Jakobo luyoosimpa miyanda, aba-Israyeli bayoosyuuka akucita malubaluba, elyo bayoozuzya luwa loonse micelo.”
Turkish[tr]
“Gelecek günlerde Yakub kök salacak; İsrail gonca verip çiçeklenecek; ve yeryüzünü meyva ile dolduracaklar.”
Tsonga[ts]
“Emasikwini lama taka Yakobe u ta dzima timitsu, Israyele u ta rhumbuka a hluka; kutani va ta tata vuandlalo bya tiko leri noneke hi ntshovelo.”
Twi[tw]
“Nna a ɛbɛba no mu Yakob begye ntini, na Israel afefɛw agu nhwiren, na wɔde aba ahyɛ wiase ani mama.”
Venda[ve]
“Misi i ḓaho Yakobo u ḓo ṱoka midzi, Isiraele u ḓo ṱuma lurere a kulukusha; u ḓo ḓadza shango nga zwiaṋwiwa.”
Vietnamese[vi]
“Sau nầy, Gia-cốp đâm rễ, Y-sơ-ra-ên kết nụ và nở hoa, chắc sẽ ra trái đầy trên mặt đất”.
Xhosa[xh]
“Kwimihla ezayo kaYakobi uya kumila ingcambu, uSirayeli uya kutyatyamba aze okunene ahlume; baya kusuka bazalise ilizwe elinemveliso ngemveliso.”
Yoruba[yo]
Ó ní: “Ní àwọn ọjọ́ tí ń bọ̀, Jékọ́bù yóò ta gbòǹgbò, Ísírẹ́lì yóò mú ìtànná jáde, yóò sì rú jáde ní tòótọ́; ṣe ni wọn yóò wulẹ̀ fi èso kún ojú ilẹ̀ eléso.”
Chinese[zh]
将来雅各必扎根,以色列也萌芽开花,他们必使世界结满果实。”(
Zulu[zu]
“Ezinsukwini ezizayo uJakobe uyomila izimpande, u-Israyeli uyoqhakaza futhi empeleni ahlume; uyomane agcwalise ubuso bezwe elikhiqizayo ngomkhiqizo.”