Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Жена ти ти изневери, защото си забравил какво е да си мъж, да си съпруг, вероятно и любовник.
Bosnian[bs]
Tvoja žena te je prevarila, jer si izgubio pojam sebe kao muškarca kao muža, i verovatno kao ljubavnika.
Czech[cs]
Tvoje žena tě podvedla, protože ty sám už nevíš, kdo jsi jako muž, jako manžel a pravděpodobně i jako milenec.
Danish[da]
Din kone var dig utro, fordi du mistede dig selv som en husbond, og sikkert som elsker.
Greek[el]
H γυvαίκα σου σε απάτησε, γιατί παραμέλησες τοv εαυτό σου ως άvδρα, σύζυγο, ίσως και εραστή.
English[en]
Your wife cheated on you because you lost sight of who you are as a man as a husband, and probably as a lover.
Spanish[es]
Tu mujer te ha engañado porque has fracasado como hombre, como marido y probablemente como amante.
Estonian[et]
Naine pettis sind, sest unustasid, mida tähendab olla mees, abikaasa ja tõenäoliselt ka armastaja.
Finnish[fi]
Vaimosi petti, koska unohdit, kuka olet aviomiehenä ja luultavasti rakastajanakin.
Hebrew[he]
אשתך בגדה בך כי אתה שכחת מי אתה בתור גבר, בתור בעל, וכנראה בתור מאהב.
Croatian[hr]
Žena te je prevarila jer si zaboravio tko si kao muškarac, suprug, a vjerojatno i ljubavnik.
Indonesian[id]
Isterimu selingkuh karena kau kehilangan jati dirimu sebagai pria sebagai suami, dan mungkin sebagai kekasih.
Italian[it]
Tua moglie ti ha tradito perché hai dimenticato da tempo chi sei...
Lithuanian[lt]
Tavo žmona apgavo tave, nes tu pamiršai, koks esi vyras, sutuoktinis ir tikriausiai meilužis.
Norwegian[nb]
Kona di bedro deg fordi du mistet grepet som mann, ektemann og antakelig som elsker.
Polish[pl]
Twoja żona cię zdradziła, bo zapomniałeś, kim jesteś.
Portuguese[pt]
sua mulher te traiu, porque você se perdeu como homem, como marido e provavelmente como amante.
Russian[ru]
Жена изменила, потому что ты забыл, что ты мужик, муж и, наверное, любовник.
Slovenian[sl]
Žena te je varala, ker nisi bil več moški, mož in najbrž tudi ljubimec.
Albanian[sq]
Gruaja të tradhëtoi, sepse humbe si burrë, si bashkëshort dhe patjetër si dashnor.
Serbian[sr]
Твоја жена те је преварила, јер си изгубио појам себе као мушкарца као мужа, и вероватно као љубавника.
Swedish[sv]
Din fru bedrog dig för att du förlorade dig själv som man, make och troligtvis som älskare.
Vietnamese[vi]
Vợ anh ngoại tình vì anh mất đi những dấu hiệu của một người đàn ông,... một người chồng và có thể là một người tình nữa.
Chinese[zh]
你 老婆 外遇 因為 你 不再 認為 自己 是 個 男人