Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това класическите механизми на гражданската отговорност, които се основават на процесуалното равенство на страните и на принципа actori incumbit probatio, могат да се окажат недостатъчни да осигурят на потребителите възможност ефективно да бранят правата си срещу икономическите оператори.
Czech[cs]
Z tohoto důvodu nemusí klasické mechanismy občanskoprávní odpovědnosti, založené na formální rovnosti stran a zásadě actori incumbit probatio, postačovat k účinnému prosazování pohledávek spotřebitelů vůči hospodářským subjektům.
Danish[da]
Det følger heraf, at de klassiske mekanismer for civilretligt ansvar, der bygger på en formel lighed mellem parterne og princippet om actori incumbit probatio, kan vise sig ikke at være tilstrækkelige til, at forbrugerne kan gøre deres rettigheder effektivt gældende over for erhvervsdrivende.
German[de]
Aus diesem Grund könnten sich die klassischen Mechanismen der zivilrechtlichen Haftung, die auf eine formale Gleichheit der Parteien und den Grundsatz actori incumbit probatio gestützt sind, als unzureichend für die erfolgreiche Durchsetzung von Ansprüchen der Verbraucher gegen Unternehmer erweisen.
Greek[el]
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίον οι κλασικοί μηχανισμοί της αστικής ευθύνης, οι οποίοι στηρίζονται στην τυπική ισότητα των δικαιωμάτων μεταξύ των μερών και στην αρχή actori incumbit probatio, αποδεικνύονται ανεπαρκείς για την αποτελεσματική προβολή των δικαιωμάτων των καταναλωτών κατά των επιχειρήσεων.
English[en]
Consequently, the conventional mechanisms of civil-law liability based on formal equality of the parties and the principle of actori incumbit probatio may prove insufficient to enable consumers to assert their rights effectively against economic operators.
Spanish[es]
De ello se deduce que los mecanismos clásicos de la responsabilidad civil basados en la igualdad formal de las partes y en el principio autori incumbit probatio pueden resultar insuficientes para permitir a los consumidores invocar eficazmente sus derechos frente a los operadores económicos.
Estonian[et]
Sellest tuleneb, et klassikalised tsiviilvastutuse mehhanismid, mis põhinevad poolte võrdsusel ja põhimõttel actori incumbit probatio, võivad osutuda ebapiisavaiks, et võimaldada tarbijatel suhetes ettevõtjatega tõhusalt oma õigusi maksma panna.
Finnish[fi]
Tämän johdosta voi osoittautua, että perinteiset osapuolten muodolliseen tasa-arvoon ja actori incumbit probatio -periaatteeseen perustuvat siviilioikeudelliset vastuumekanismit eivät riitä kuluttajille korvausvaatimusten esittämiseksi tehokkaasti taloudellisille toimijoille.
French[fr]
Il s’ensuit que les mécanismes classiques de la responsabilité civile fondés sur l’égalité formelle des parties et le principe actori incumbit probatio peuvent s’avérer insuffisants pour permettre aux consommateurs de faire valoir efficacement leurs droits à l’encontre des opérateurs économiques.
Croatian[hr]
Zato se klasični mehanizmi građanskopravne odgovornosti koji se oslanjaju na formalnu jednakost stranaka i načelo actori incumbit probatio mogu pokazati nedovoljnima za učinkovito suprotstavljanje prava oštećenika u odnosu na gospodarske subjekte.
Hungarian[hu]
Ezért a fogyasztók vállalkozókkal szembeni sikeres igényérvényesítése szempontjából elégtelennek bizonyulhatnak a polgári jogi felelősség klasszikus, a felek formális egyenlőségén és az actori incumbit probatio elvén alapuló mechanizmusai.
Italian[it]
Per tale ragione i meccanismi classici della responsabilità civile, basati sulla parità formale delle parti e sul principio «actori incumbit probatio», possono risultare non sufficienti ai fini di una efficace rivendicazione da parte dei consumatori dei loro diritti nei confronti di soggetti economici.
Lithuanian[lt]
Dėl šios priežasties klasikiniai civilinės teisinės atsakomybės mechanizmai, grindžiami formalia šalių lygybe ir principu actori incumbit probatio, gali atrodyti nepakankami, kad vartotojai galėtų veiksmingai pareikšti ieškinius ūkio subjektams.
Latvian[lv]
Šī iemesla dēļ klasiskie civiltiesiskās atbildības mehānismi, kas balstīti uz pušu formālu vienlīdzību un principu actori incumbit probatio, var izrādīties nepietiekami, lai patērētāji varētu efektīvi īstenot savas prasības pret saimnieciskās darbības subjektiem.
Maltese[mt]
Minn dan isegwi li l-mekkaniżmi ta’ responsabbiltà ċivili konvenzjonali bbażati fuq l-ugwaljanza formali tal-partijiet u l-prinċipju actori incumbit probatio, jistgħu jkunu insuffiċjenti biex jippermettu lill-konsumaturi jinvokaw id-drittijiet tagħhom b’mod effettiv kontra l-operaturi ekonomiċi.
Dutch[nl]
Op grond daarvan kunnen de klassieke mechanismen van civielrechtelijke aansprakelijkheid op de grondslag van formele gelijkheid van partijen en het beginsel actori incumbit probatio ontoereikend blijken voor een doeltreffende handhaving van de vorderingen van consumenten jegens marktdeelnemers.
Polish[pl]
Z tego powodu klasyczne mechanizmy odpowiedzialności cywilnoprawnej, oparte na formalnej równości stron i zasadzie actori incumbit probatio, mogą okazać się niewystarczające dla skutecznego dochodzenia przez konsumentów ich roszczeń wobec podmiotów gospodarczych.
Portuguese[pt]
Daqui resulta que os mecanismos clássicos da responsabilidade civil baseados na igualdade formal das partes e o princípio actori incumbit probatio podem revelar‐se insuficientes para permitir aos consumidores reivindicar eficazmente os seus direitos contra os operadores económicos.
Romanian[ro]
Pentru acest motiv, mecanismele clasice de răspundere civilă bazate pe egalitatea formală a părților și pe principiul actori incumbit probatio pot să nu fie suficiente pentru valorificarea eficientă a pretențiilor consumatorului față de operatorii respectivi.
Slovak[sk]
Z toho vyplýva, že tradičné mechanizmy občianskoprávnej zodpovednosti založené na formálnej rovnosti zmluvných strán a zásade actori incumbit probatio nemusia byť dostatočné na to, aby spotrebitelia mohli účinne uplatniť svoje práva voči hospodárskym subjektom.
Slovenian[sl]
Zato se lahko klasični mehanizmi civilne odgovornosti, ki temeljijo na formalni enakosti strank in načelo actori incumbit probatio izkažejo kot nezadostni za to, da bi potrošnikom omogočili učinkovito uveljavljanje njihovih pravic v razmerju do gospodarskih subjektov.
Swedish[sv]
Av det skälet kan klassiska mekanismer för civilrättsligt ansvar som grundar sig på principen att parterna ska vara formellt likställda och principen att det ankommer på den som gör gällande att en rätt föreligger eller saknas att bevisa detta (actori incumbit probatio), visa sig vara otillräckliga för konsumenter när dessa ska göra gällande sina rättigheter gentemot ekonomiska aktörer.