Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Шини, тръби и пръти за завеси (от метал), Аксесоари, От метал и Not of metal,Сини, тръби, пръти за завеси, както и завеси и пердета, по-специално плъзгачи, закачалки, закачалки, стопери, Пръстени,Ролки, фиксатори, ограничители, Подпори, (не от текстилни материали) закачалки (не от текстилни материали), кукички на клипс, Кукички за пердета,Копчета, Греди,Купи, скоби, Съединители,Стълбове, контролни части и помощни средства за прекарване, шини, пръстени за завеси (не от метал), Скоби, Щепсели,Стенни и странични лагери, завъртащи се части, плъзгачи и други части за опъване, части за съхранение на регулиращия шнур, части за редуциране, държачи и бленди
Czech[cs]
Závěsové a záclonové kolejnice, trubky a tyče (kovové), Příslušenství, Kovové a Nekovové,K závěsovým a záclonovým kolejnicím, trubkám, tyčím, jakož i k závěsům a záclonám, jmenovitě kluzáky, unášeče, poutka, zarážky, Prsteny,Válečky, zarážky, zarážky na řasení, Držáky, (nikoliv z textilních materiálů), řasicí úchytky na závěsy (jiné než z textilních materiálů), háčky s klipem, Háčky na záclony,Koncové knoflíky, Nosníky,Koule, spony, Spojky,Řasicí tyče, ovladače šňůr a pomůcka pro navlékání, zařízení k vedení šňůr, narážecí kroužky (nekovové), Příchytky, Zástrčky,Stěnová a postranní ložiska, ohybné kryty, tažné saně a tažná ramena, úchytky šňůr, redukční tvarovky, držáky kolejnic a clony
Danish[da]
Skinner, rør og stænger til forhæng og gardiner (alt af metal), Tilbehør, I metal og Ikke af metal,Til skinner, rør og stænger til forhæng og gardiner og til forhæng og gardiner, nemlig glidere, medbringere, indretninger til ophængning, stoppere, Ringe,Ruller, stoppere, foldenåle, Holdere, (ikke af tekstilmateriale), gardinholdere (ikke af tekstilmateriale), kroge, der kan klemmes sammen, Gardinkroge,Endeknopper, Konsoller,Kugler, spænder, Forbindere,Foldestave, indretninger til styring af snor og foldehjælpemidler, styr til snore, øskner til ophængning (ikke af metal), Clips, Propper,Væg- og sideholdere, huse til omstyring, trækslæder og trækarme, snorsamlere, reduktionsstykker, skinneholdere og afskærmninger
German[de]
Vorhang- und Gardinenschienen, -rohre und –stangen, (jeweils aus Metall), Zubehör, aus Metall und nicht aus Metall, zu Vorhang- und Gardinenschienen, -rohre, –stangen sowie zu Vorhängen und Gardinen, nämlich Gleiter, Mitnehmer, Aufhänger, Stopper, Ringe, Rollen, Feststeller, Faltenstecker, Halter, (nicht aus textilem Material) Raffhalter (nicht aus textilem Material), Überklipshaken, Gardinenhaken, Endknöpfe, Träger, Kugeln, Spangen, Stecker, Faltenstäbe, Schnurregler und Einfädelhilfe, Schnurführung, Aufhängeösen (nicht aus Metall), Klemmen, Stöpsel, Wand- und Seitenlager, Umlenk-Gehäuse, Zug-Schlitten und Zug-Arme, Schnursammler, Reduzierstück, Schienenhalterungen und Blenden
English[en]
Curtain and drape rails, tubes and rods (all being of metal), accessories, Of metal and Not of metal,For curtain and drape rails, tubes, rods and for curtains and drapes, namely gliders, feeders, hangers, stoppers, Rings,Rollers, stops, pleat pins, holders, (not of textile material), tiebacks (not of textile material), clip-on hooks, Curtain hooks,Finials, Girders,Balls, clasps, connectors,Pleat rods, cord controllers and threading supports, cord guides, suspension loops (not of metal), Clips, Plugs,Wall and side supports, redirection housings, pull slides and pulling arms, cord collectors, reducer pieces, rail supports and covers
Spanish[es]
Carriles, tubos y barras de visillos y cortinas (todos metálicos), Accesorios, De metal y No metálicos,Para carriles, tubos y barras de visillos y cortinas, así como para visillos y cortinas, en concreto, patines, dispositivos de arrastre, dispositivos de suspensión, topes, Anillos,Ruedas, dispositivos de bloqueo, anillos de pinzas, Soportes, (no de material textil) tirantes (no de material textil), ganchos para tapar los clips, Ganchos para cortinas,Botones finales, Abrazaderas,Bolas, abrazaderas, Conexiones eléctricas,Varillas de pliegues, reguladores de cordón y medios auxiliares de colocación, guía de cordón, anillos para colgar (no de metal), Pinzas, Tapones,Soportes murales y laterales, carcasas de desviación, carros de tracción y brazos de tracción, recogedores de cordón, piezas de reducción, soportes de raíles y blindajes
Estonian[et]
Eesriide- ja kardinasiinid, -torud ja -puud (kõik metallist), Rõivamanused, Metallist ja Võred, võrestikud (v.a metallist),Eesriide- ja kardinasiinide, -torude, -puude, samuti eesriiete ja kardinate jaoks, nimelt jooksikud, kaasavõtturid, riplid, stopperid, Sõrmused,Rullid, fiksaatorid, voltimisnõelad, Hoidikud, (v.a tekstiilist), kardinasidumisvahendid (v.a tekstiilist), kardinarõngaste ülakonksuga jooksikud, Kardinahaagid, kardinakonksud,Otsanupud, Kandurid,Kuulid, pandlad, Konnektorid,Voldivardad, nööriregulaatorid ja niiditamisabivahendid, nöörijuhikud, riputusöösid (v.a metallist), Klemmid, klambrid, Pistikud,Seina- ja külglaagrid, ümbersuunamiskorpused, tõmbekelgud ja tõmbekäpad, nöörikogurid, kahandustükid, siinihoidikud ja varikatted
Finnish[fi]
Verhojen ja ikkunaverhojen kiskot, putket ja tangot (kaikki metallista), Tarvikkeet, Metallista ja Ei metalliset,Verhojen ja ikkunaverhojen kiskoihin, putkiin, tankoihin sekä verhoihin ja ikkunaverhoihin, nimittäin liukukappaleet, pidikkeet, ripustuskoukut, pysäyttimet, Sormukset,Rullat, lukitusmekanismit, neulat verhojen laskostamiseen, Pidikkeet, (muut kuin kankaiset), laskosverhonpidikkeet (muut kuin kankaiset), ripustuskoukut, Verhokoukut,Päätynupit, Pidikkeet,Nupit, soljet, Liitososat,Laskosverhojen tangot, narunsäätimet ja pujotusneulat, langanohjaimet, ripustusrenkaat (muut kuin metalliset), Liittimet, Tulpat,Seinä- ja sivukiinnikkeet, ohjauskotelot, naruvetokiskot ja -varret, narunkerääjät, vähennysosat, verhokiskojen kannakkeet ja kaihtimet
French[fr]
Rails, tubes et barres de rideaux et de stores (tous en métal), Accessoires, en métal et Non métalliques,Pour les rails, les tubes et les barres de rideaux et de stores, ainsi que pour les rideaux et les stores, à savoir de glissage, d'entraînement, d'attache, d'arrêt, Bagues,Roues, arrêts, fixe-plis, Supports, (pas en matières textiles) patères (pas en matières textiles), crochets de drapage, Crochets de rideaux,Bouchons d'extrémité, Équerres,Sphères, fermoirs, Connexions électriques,Barres de pliage, régulateurs de cordons et aides au pliage, guidages de cordons, œillets d'attache (non métalliques), Agrafes, Prises,Roulements muraux et latéraux, boîtiers de dérivation, chariots et leviers de traction, collecteurs de cordons, réductions, support de rails et caches
Hungarian[hu]
Függöny és sötétítőfüggöny sínek, -csövek és -rudak (fémből), Tartozékok, Fémből és Nem fémből,Függöny és sötétítőfüggöny sínek, -csövek, -rudak, továbbá függönyhöz és sötétítőfüggönyhöz csúsztatók, továbbítók, felfüggesztők, megállítók, Gyűrűk,Kerekek, rögzítők, függönyredő rögzítő műanyag szegek, Tokok, tartók, (nem textil) függönyelkötők (nem textil), függönytartó csipeszek, Függönyakasztók,Végzáró gombok, Tartók,Golyók, pántok, Kapcsolók,Függönyredő pálcák, függönyzsinór húzók és függönyráncolók, zsinórvezető, függesztőkarika (nem fém), Csipeszek, Dugaszok/dugós csatlakozók,Fali- és oldaltartó, terelőház, húzó csúsztató és húzókar, zsinórgyűjtő, csökkentődarab, síntartók és takarók
Italian[it]
Guide, tubi e barre per tende e tendine (tutti in metallo), Accessori, In metallo e Non in metallo,Per guide, tubi e barre per tende e tendine, ovvero binari, denti di trascinamento, dispositivi per appendere, fermi, Anelli,Rulli, fermi, perni per le pieghe, Contenitori, (non in tessuto) bracciali per riprendere le tende (non in tessuto), fermagli per anelli di tende, Ganci di tende,Pomelli per estremità, Staffe,Sfere, fermagli, Connettori,Bacchette antipiega, regolatori delle corde e ausili per infilare, guide per la corda, occhielli per appendere (non di metallo), Fermagli, Tappi,Supporti per pareti e laterali, sedi di deviazione, carrelli e bracci di trascinamento, raccogli-filo pezzi riduttori, attacchi per rotaie e coperture
Lithuanian[lt]
Portjerų ir užuolaidų bėgeliai, vamzdžiai ir strypai (atitinkamai metaliniai), Priedai, Metalinės ir Ne metalo,Portjerų ir užuolaidų bėgelių, vamzdžių ir strypų bei portjerų ir užuolaidų, būtent slankikliai, griebtuvai, karnizai, ribotuvai, Žiedai,Ratukai, stabdymo įtaisai, klosčių smeigtukai, Stovai, (ne tekstiliniai), dekoratyvinės užuolaidų susegimo juostelės (ne tekstilinės), prisegimo kabliukai, Užuolaidų kabliukai,Antgaliai, Santvaros,Rutuliai, kabės, Jungtys,Klosčių strypai, virvių reguliatoriai ir pagalbiniai įmovimo įtaisai, virvių kreiptuvai, pakabinimo kilpelės (ne metalo), Spaustukai, Kištukai,Sieniniai ir šoniniai guoliai, užlenkimo korpusai, traukimo pavažos ir traukimo svirtys, virvių ritės, apribojimo detalės, bėgių laikikliai ir dangteliai
Latvian[lv]
Aizkaru un priekškaru sliedes, caurules un stieņi, (attiecīgi no metāla), Piederumi, No metāla un Nav no metāla,Aizkaru un priekškaru sliedes, caurules, stieņi, kā arī aizkaru un priekškaru, proti, aizkari sliedēm, aizkaru āķi, aizkaru pakaramie, aizkaru fiksatori, Gredzeni,Rullīši, fiksatori, karnīžu āķi, Kronšteini, (nav no tekstilmateriāliem) aizkaru turētāji (nav no tekstilmateriāliem), pakaramie ar cilpu, Aizkaru āķi,Gala uzmavas, Nesēji,Lodītes, sprādzes, Savienotāji,Locījuma stienīši, auklas regulētāji un ievēršanas palīgietaises, auklu vadīklas, pakaramo cilpas (nav no metāla), Saspraudes, Kontaktdakšas,Sienu un sānu stiprinājumi, novirzīšanas korpusi, vilkšanas elementi un vilkšanas sviras, auklas savācēji, reducētāji, sliežu stiprinājumi un aizsegi
Dutch[nl]
Gordijn- en vitragerails, -buizen en -stangen (allemaal van metaal), Accessoires, Van metaal en Niet van metaal,Voor gordijn- en vitragerails, -buizen, -stangen alsmede voor gordijnen en vitrages, te weten glijders, meenemers, ophangogen en stoppen, Ringen,Schuifringen, vastzetters, drukknoopjes, Houders, (niet van textiel) gordijnophouders (niet van textiel), cliphaken, Gordijnhaken,Eindstoppen, Draagconstructies,Kogels, spelden, Connectoren,Onderlatten voor vouwgordijnen, koordbediening en insteekhulp, koordgeleiders, ophangogen (niet van metaal), Klemmen, Stekkers,Wand- en zijsteunen, omkeerbehuizingen, trekinrichtingen en trekarmen, koordverzamelaars, verloopstukken, railsteunen en schermen
Polish[pl]
Szyny, rury i karnisze do zasłon i firanek (wszystkie z metalu), Akcesoria, Z metalu i Nie z metalu,Do szyn, rur i karniszy do zasłon i firanek oraz do zasłon i firanek, w szczególności ślizgacze, zabieraki, wieszaki, stopery, Pierścienie,Rolki, ustalacze, ozdobne szpilki do robienia zakładek, Stojaki, (nie z materiału tekstylnego) uchwyty do marszczenia zasłon po bokach (nie z materiału tekstylnego), haczyki do firanek, Zasłon (haki do -),Zakończenia, Dźwigary,Kulki, klamry, Konektory,Pręty, regulatory napięcia sznura i pomoce do nawlekania, prowadnica sznura, oczka do zawlekania (nie z metalu), Klipsy, Wtyczki,Łożyska ścienne i boczne, obudowa zwrotna, suwaki i ramiona do przeciągania, zbieracze sznura, kształtki redukcyjne, zamocowania szyn i przysłony
Portuguese[pt]
Calhas, barras e varões de cortinados e cortinas (todos em metal), Acessórios, Em metal e Não metálicas,Para calhas, barras e varões de cortinados e cortinas, bem como para cortinados e cortinas, nomeadamente deslizadores, corrediças, ganchos de suspensão, terminais, Anéis,Roletes, travas, alfinetes para pregas, Suportes, (não em matérias têxteis), embraces (não em matérias têxteis), ganchos de clipe, Camarões para cortinados,Terminais, Encaixes,Esferas, ganchos, Conexões eléctricas,Barras de franzir, reguladores de cordão e passadores, guias de cordões, ilhós de suspensão (não metálicos), Molas, Bujões,Suportes de parede e laterais, defletores, carros e braços deslizantes, passa-cordões, redutores, suportes de calhas e frisos
Romanian[ro]
Şine, ţevi şi bare pentru perdele şi draperii (toate metalice), Accesorii, Din metal şi Nu din metal,Pentru şine, ţevi şi bare pentru perdele şi draperii, precum şi pentru perdele şi draperii, şi anume călăreţi, antrenoare, agăţători, opritoare, Inele,Role, dispozitive de blocare, dispozitive pentru pliuri, Suporturi, (altele decât cele din material textil), cordoane de draperii (altele decât cele din material textil), cârlige cu clips, Cârlige pentru perdele,Capace de capăt, Suporţi,Bile, agrafe, Conectoare,Bare de pliat, regulatoare de şnur şi dispozitive de băgat aţa în ac, ghidaje de şnur, inele de suspendare (nemetalice), Clipsuri, Fise,Suporturi de perete şi laterale, carcase de ghidare, sănii de tracţiune şi braţe de tracţiune, colectoare de şnur, reductoare, suporturi de şină şi apărători
Slovak[sk]
Závesné a záclonové koľajnice, rúry a tyče, (vždy z kovu), Príslušenstvo, Kovový a Nie z kovu,K závesným a záclonovým koľajniciam, rúram, tyčiam, ako aj k závesom a záclonám, menovite klzáky, unášače, vývesky, zarážky, Prstene,Kolieska, zaisťovače, kolíky na riasenie, Držiaky, (nie z textilného materiálu) úchytka na nariasenú časť závesu (nie z textilného materiálu), nadklipsové háky, Záclonové háčky,Koncové gombíky, Nosníky,Lopty, spony, Spojky,Tyče na riasenie záclon, regulátory šnúry a pomôcky na navliekanie nite, vedenie šnúry, závesné oká (nie z kovu), Spony, Zástrčky,Stenové a postranné ložiská, vratné kryty, sánky a ramená na ťahanie, redukčné diely, podložky na koľajnice a clony
Slovenian[sl]
Tirnice, cevi in drogovi za zastore in zavese (v vseh primerih kovinski), Oprema, Iz kovine in Nekovinsko,Za tirnice, cevi in drogove zastorov in zaves ter za zastore in zavese, in sicer drsniki, povlečne naprave, obešalniki, ustavljalniki, Prstani,Kolesca, zapore, žebljički za gube zaves, Držala, (ne iz tekstilnih materialov), okrasni privezi zaves (razen iz tekstilnega materiala), kavlji, Kaveljčki za zavese,Zaključki, Tramovi,Krogle, sponke, Konektorji,Palice za gube, regulatorji vrvic in pripomočki za vstavljanje, vodilo vrvic, ušesca za obešanje (razen kovinskih), Sponke, Vtikači,Stenski in stranski ležaji, ohišje za spremembo smeri, potezni drsniki in potezne ročice, zbiralnik vrvic, reducirni kos, nosilci za tračnice in zaslonke
Swedish[sv]
Draperi- och gardinskenor, -rör och -stänger (samtliga av metall), Tillbehör, Av metall och Ej av metall,För draperi- och gardinskenor, -rör, -stänger samt för draperier och gardiner, nämligen glidanordningar, dragstavar, upphängningsanordningar, stoppluggar, Ringar,Rullar, stoppanordningar, nålar för veck, Hållare, (ej av textil), omtag (ej av textil), gardinkrokar, Gardinkrokar,Ändknoppar, Hållare,Kulor, spännen, Stickkontakter,Gardinstänger, regleranordningar för snören samt påträdningsanordningar, snörstyrning, upphängningsöglor (ej av metall), Klämmor, Pluggar,Vägg- och sidolager, omlänknings-kåpa, drag-släde och drag-armar, behållare för snören, reducerstycke, skenhållare och skydd