Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Целият текст с изключение на думите: „счита, че е необходимо спешно да се разработи на равнището на ЕС определение на принципа на равно заплащане за равен труд и за труд с равна стойност“
Czech[cs]
celé znění kromě slov: „vítá skutečnost, že Komise považuje ‚stejnou odměnu za práci stejné hodnoty‘ za jednu z klíčových oblastí činnosti;“
Danish[da]
teksten uden ordene: »mener, at det haster med at udvikle en definition på EU-plan af princippet om lige løn for samme arbejde eller arbejde af samme værdi«
German[de]
gesamter Text ohne die Worte „hält es für dringend notwendig, dass eine EU-weite Definition des Grundsatzes ‚des gleichen Entgelts für gleiche oder gleichwertige Arbeit‘ ausgearbeitet wird;“
Greek[el]
Σύνολο του κειμένου εκτός από τις λέξεις: «κρίνει ότι αποτελεί επείγον ζήτημα η ανάπτυξη ενός ορισμού της αρχής της ίσης αμοιβής για ίση εργασία και της εργασίας ίσης αξίας σε επίπεδο ΕΕ·»
English[en]
Text as a whole without the words: ‘considers it urgent to develop an EU-level definition of the principle of equal pay for equal work and work of equal value;’
Spanish[es]
conjunto del texto salvo las palabras «considera urgente desarrollar una definición a escala de la Unión de dicho principio de “igualdad de retribución para un mismo trabajo o para un trabajo de igual valor”»
Estonian[et]
kogu tekst, v.a sõnad “peab esmatähtsaks töötada ELi tasandil välja põhimõtte “võrdse tasu maksmine võrdse ja võrdväärse töö eest” määratlus;”
Finnish[fi]
teksti ilman sanoja ”katsoo, että unionin tasolla on laadittava kiireellisesti määritelmä periaatteelle, jonka mukaan miehille ja naisille maksetaan samasta tai samanarvoisesta työstä sama palkka;”
French[fr]
Ensemble du texte à l'exclusion des termes: «estime qu'il est urgent de fixer, au niveau de l'Union, une définition du principe de l'égalité des rémunérations pour un même travail ou un travail de même valeur»
Croatian[hr]
Cjelokupni tekst osim riječi: „smatra da je potrebno hitno razviti definiciju načela jednake plaće za jednak rad ili za rad jednake vrijednosti na razini EU-a”
Hungarian[hu]
a teljes szöveg, kivéve: „véleménye szerint sürgősen ki kell dolgozni az »egyenlő munkáért és egyenlő értékű munkáért egyenlő bért« elv uniós szintű fogalommeghatározását;”
Italian[it]
Insieme del testo tranne i termini: «ritiene urgente sviluppare a livello di UE una definizione del principio di parità di retribuzione per uno stesso lavoro e per un lavoro di pari valore»
Lithuanian[lt]
visas tekstas, išskyrus žodžius „mano, kad nedelsiant reikia nustatyti vienodo užmokesčio už vienodą arba vienodos vertės darbą apibrėžtį ES lygmeniu;“.
Latvian[lv]
viss teksts, izņemot vārdus: “uzskata, ka steidzami ir jāpieņem ES līmeņa principa, ka par vienādu vai vienlīdz vērtīgu darbu pienākas vienādu darba samaksa, definīcija;”
Maltese[mt]
It-test kollu apparti l-kliem: “iqis li hemm ħtieġa urġenti li tiġi żviluppata definizzjoni fil-livell tal-UE tal-prinċipju ta' paga ugwali għal xogħol ugwali u xogħol ta' valur ugwali”
Dutch[nl]
gehele tekst zonder de woorden: „meent dat het dringend nodig is om op EU-niveau een definitie te formuleren van het beginsel gelijk loon voor gelijk of gelijkwaardig werk;”
Polish[pl]
cały tekst z wyjątkiem słów: „uważa, że pilną kwestią jest opracowanie na szczeblu UE definicji zasady równej płacy za tę samą pracę i pracę o równej wartości”
Portuguese[pt]
Conjunto do texto exceto os termos: «considera urgente desenvolver uma definição do princípio de “salário igual para trabalho igual” ou “trabalho de igual valor” à escala da UE»
Romanian[ro]
întregul text, cu excepția cuvintelor: „consideră că trebuie urgent elaborată la nivelul UE o definiție a principiului «remunerării egale pentru muncă egală sau muncă de valoare egal㻓
Slovak[sk]
Text ako celok okrem slov: „domnieva sa, že je naliehavo potrebné vytvoriť na úrovni EÚ definíciu zásady rovnakej odmeny za rovnakú prácu a prácu rovnakej hodnoty“
Slovenian[sl]
vse besedilo brez besed „meni, da je treba na ravni EU nujno opredeliti načelo enakega plačila za enako delo ali delo enake vrednosti,“
Swedish[sv]
texten i sin helhet utom orden ”Parlamentet anser det viktigt att snabbt få fram en EU-definition av principen lika lön för lika arbete eller likvärdigt arbete”