Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
проекти за разнообразяване на дейността като постройки и изменения, свързани с животновъдство с цел разнообразяване на дейността или в рамките на производство с регионален характер, под определена марка или етикет (приспособяване на сграда за животновъдство, складиране на фураж или на зърно за храна на животните, създаване на конюшня за отглеждане на коне ...), съоръжения или изменения, свързани със складиране на ранни култури в рамките на качествено производство с цел разнообразяване на дейността или с цел да се издигне значението на регионалното производство.
Czech[cs]
diverzifikační projekty, jako např. konstrukce a zařízení spojené s „diverzifikací“ živočišné výroby nebo v rámci regionální produkce, značkové produkce nebo produkce opatřené značkou (úprava hospodářských budov, skladování pícnin nebo obilovin jako krmiv pro zvířata, výstavba stájí pro koně...), zařízení nebo prostory spojené se skladování raných plodin v rámci diverzifikované jakostní produkce nebo určené pro zlepšení regionální produkce.
Danish[da]
diversificeringsprojekter f.eks. konstruktioner og anlæg i tilknytning til såkaldt diversificeret husdyrhold, eller som indgår i produktionen af varer af regional karakter eller af et bestemt mærke eller varemærke (ombygning af en avlsbygning, opbevaring af foder eller foderkorn, indretning af bokse til hesteopdræt osv.), udstyr eller anlæg i tilknytning til oplagring af tidlige afgrøder inden for rammerne af en diversificeret kvalitetsproduktion eller med sigte på at øge værdien af en regional produktion.
German[de]
Diversifizierungsprojekte, wie beispielsweise Bauvorhaben und Anlagen, die mit der sogenannten diversifizierten Tierhaltung einhergehen oder die im Rahmen der Produktion regionaler Erzeugnisse, von Markenerzeugnissen oder Erzeugnissen mit Gütezeichen erfolgen (Ausbau von Ställen, Lagergebäude für Trockenfutter und Futtergetreide, Bau von Boxen für die Pferdehaltung usw.), Geräte oder Anlagen für die Lagerung von Frischgemüse im Rahmen der diversifizierten Qualitätserzeugung oder zur Aufwertung regionaler Erzeugnisse.
Greek[el]
σχέδια διαφοροποίησης, όπως για παράδειγμα κατασκευές και διαρρυθμίσεις που σχετίζονται με την αποκαλούμενη διαφοροποιημένη εκτροφή ή εντάσσονται σε διαδικασία παραγωγής περιφερειακού τύπου, στο πλαίσιο της παραγωγής προϊόντων γνωστής φίρμας ή προϊόντος που φέρει σήμα ποιότητας (διαρρύθμιση κτιρίου εκτροφής ζώων, αποθήκευση χορτονομής ή σιτηρών που προορίζονται για την εκτροφή των ζώων, δημιουργία ατομικού στάβλου για την εκτροφή ίππων...), εξοπλισμός ή εγκαταστάσεις αποθήκευσης πρώιμων οπωροκηπευτικών στο πλαίσιο της διαφοροποιημένης ποιοτικής παραγωγής ή της παραγωγής περιφερειακών προϊόντων.
English[en]
diversification projects, such as constructions and facilities related to ‘diversification livestock or part of production’ of a regional or branded type or bearing a label (modification of a livestock building, fodder or cereals storage for animal feed, set up of a loose box for the rearing of horses), equipment or facilities related to storage of early crops in connection with quality diversification production or designed to improve regional production.
Spanish[es]
proyectos de diversificación, como construcciones y acondicionamientos vinculados a la llamada «cría de diversificación» o enmarcados en una producción de tipo regional o de marca comercial, o portadora de una etiqueta (acondicionamiento de las instalaciones ganaderas, almacenamiento de forraje o de cereales para la alimentación animal, creación de boxes para la cría de caballos...) y equipos o acondicionamientos vinculados al almacenamiento de cultivos tempranos en el marco de una producción de diversificación de calidad o destinados a revalorizar una producción regional
Estonian[et]
mitmekesistamisele suunatud projektid, nt toodangu mitmekesistamise või kohaliku toote, kaubamärgiga või kvaliteedimärgiga toote tootmisega seotud ehitus- ja ümberehitustööd (loomapidamishoone ümberehitus, kuivsööda või teravilja ladustamine loomasöödaks, latrite ehitamine hobustele jne), seadmed või tööd, mis on seotud varajase saagi ladustamisega toodangu mitmekesistamisest lähtuvalt või piirkondliku toodangu väärtustamisega.
Finnish[fi]
monipuolistamishankkeet, kuten tuotannon monipuolistamiseen tai alueellisen tuotteen, merkkituotteen tai laatumerkillä varustetun tuotteen tuotantoon liittyvät rakennus- ja muutostyöt (eläinsuojan uudelleenvarustelu, rehun tai viljan varastointi eläinten ruoaksi, hevospilttuiden rakentaminen jne.), varusteet tai työt, jotka liittyvät varhaisvihannesten varastointiin tuotannon laadun monipuolistamisen yhteydessä tai joiden tavoitteena on lisätä alueellisen tuotannon arvostusta.
French[fr]
projets de diversification tels que constructions et aménagements liés à l’élevage dit de diversification ou s’inscrivant dans le cadre d’une production de type régional, de marque ou ayant un label (aménagement d’un bâtiment d’élevage, stockage de fourrage ou de céréales pour l’alimentation animale, création de box pour l’élevage de chevaux...), équipements ou aménagements liés au stockage de primeurs dans le cadre d’une production de diversification de qualité ou visant à revaloriser une production régionale.
Hungarian[hu]
diverzifikációra irányuló projektek, mint például a „diverzifikációs” állattenyésztéssel összefüggésben vagy regionális, márkázott, illetve minőségi címkével ellátott termékek előállítása keretében megvalósuló épületek és berendezések (állattartásra szolgáló épület kialakítása, az állati takarmány – száraz vagy takarmánygabona – tárolása, boksz létrehozása lótenyésztés céljából stb.); a minőségi diverzifikációs termelés keretében vagy egy regionális termék elismertségének növelése céljából a korai zöldségek tárolásával kapcsolatos felszerelés vagy berendezés.
Italian[it]
progetti di diversificazione, quali costruzioni e adeguamenti legati all'allevamento cosiddetto «di diversificazione» o che rientrano in una produzione di tipo regionale, rinomata o detentrice di marchio (adeguamento di un locale di stabulazione, stoccaggio di foraggio o cereali per l'alimentazione animale, creazione di box per l'allevamento di cavalli ecc.), attrezzature o modifiche legate allo stoccaggio delle primizie nell'ambito di una produzione pregiata di diversificazione o volte a rivalorizzare una produzione regionale.
Lithuanian[lt]
veiklos įvairinimo projektai, pavyzdžiui, su gyvulininkystės veiklos įvairinimu arba regioninio pobūdžio produktų, prekės arba specialiu ženklu žymimų produktų gamyba susiję statybos ir įrengimo darbai (gyvuliams skirtų pastatų įrengimas, pašarų ar gyvulių pašarui skirtų grūdų sandėliavimas, gardų arkliams auginti įrengimas ir kt.), su ankstyvosios produkcijos sandėliavimu susijusi įranga arba įrengimas, skirti produkcijos kokybei įvairinti arba pagerinti regione auginamos produkcijos kokybę.
Latvian[lv]
dažādošanas projekti, piemēram, būves vai aprīkojumi, kas saistīti ar tā saukto dažādošanas audzēšanu vai atbilst reģionālai, ar zīmolu vai marķējumu apzīmētai ražošanai (mājlopu turēšanas ēku iekārtošana, lopbarības vai dzīvnieku pārtikai paredzētu graudu glabāšana, zirgaudzētavas staļļu nodalījumu izveide u. c.), iekārtas vai aprīkojumi, kas saistīti ar jauno dārzeņu uzglabāšanu augstas kvalitātes dažādošanas audzēšanā vai ir paredzēti, lai atkal celtu kāda reģionāla produkta vērtību.
Maltese[mt]
proġetti ta' diversifikazzjoni, bħal binijiet u faċilitajiet marbuta mal-bhejjem għad-“diversifikazzjoni” jew prati mill-produzzjoni ta' tip reġjonali jew tal-marka jew li għandu tikketta (modifika ta' binja għaż-żamma tal-bhejjem, ħżin tal-magħlef u taċ-ċereali għall-għalf tal-annimali, il-ħolqien ta' box għat-trobbija taż-żwiemel), tagħmir jew faċilitajiet għall-ħżin ta' wċuħ bikrin b'rabta mal-produzzjoni tad-diversifikazzjoni tal-kwalità jew imfassla biex ittejjeb il-produzzjoni reġjonali.
Dutch[nl]
diversifiëring: het betreft investeringen in gebouwen en installaties die bestemd zijn voor gediversifieerde veehouderij of voor de productie van een regionaal product, een merkproduct of een product met een kwaliteitslabel (inrichting van stallen en van gebouwen voor de opslag van het/de voor de dieren bestemde voeder/granen, bouw van paardenboxen...), investeringen in uitrusting of installaties voor de opslag van primeurs wanneer de landbouwer zich toelegt op diversificatie en kwaliteitsproducten of indien hij een regionale productie opnieuw op gang wil brengen.
Polish[pl]
projekty związane z dywersyfikacją działalności rolniczej, jak np. budynki i wyposażenie związane z tzw. chowem zdywersyfikowanym lub wpisujące się w ramy produkcji związanej z jakimś regionem, marką lub posiadającej jakiś znak (rozbudowa budynku inwentarskiego, przechowywanie paszy lub zbóż w celu żywienia zwierząt, utworzenie boksu do hodowli koni...), urządzenia lub sprzęty związane z przechowywaniem nowalijek w ramach zdywersyfikowanej produkcji wysokiej jakości lub mające na celu podniesienie wartości produkcji regionalnej.
Portuguese[pt]
Projectos de diversificação: construção e adaptações relacionadas com a pecuária dita de diversificação ou no âmbito de produção de tipo regional, de marcas ou produtos reconhecidos (adaptação de instalações de pecuária, armazenagem de forragens ou cereais para a alimentação animal, criação de instalações para a criação de equídeos...), equipamento ou adaptação de instalações de armazenamento de produtos temporões, no âmbito da produção diversificada de qualidade ou da revalorização da produção regional.
Romanian[ro]
proiecte de diversificare, de exemplu, construcții și instalații legate de creșterea „diversificată” a animalelor sau care se înscriu în cadrul unei producții de tip regional, de marcă sau care poartă o etichetă (amenajarea unei clădiri destinate creșterii animalelor, depozitării furajelor sau a cerealelor pentru hrana animalelor, crearea unor boxe pentru creșterea cailor etc.), echipamente sau instalații legate de depozitarea culturilor timpurii în cadrul unei producții diversificate de calitate sau care urmăresc revalorizarea unei producții regionale.
Slovak[sk]
diverzifikačné projekty, ako napríklad výstavba a vybavenie spojené s diverzifikáciou živočíšnej výroby alebo v rámci regionálnej výroby, značkovej výroby alebo výroby s označením (vybavenie hospodárskych budov, skladovanie krmiva alebo obilnín ako krmiva pre zvieratá, výstavba stajní pre kone, atď.), zariadenie a vybavenie spojené so skladovaním skorej zeleniny v rámci diverzifikovanej výroby vysokej kvality alebo výrobu určenej na zlepšenie regionálnej výroby.
Slovenian[sl]
projekti diverzifikacije, na primer zgradbe in naprave, ki so povezane s tako imenovano diverzificirano živinorejo ali se uporabljajo v okviru proizvodnje regionalnega tipa, za proizvode z blagovno znamko ali posebno označbo (predelava živinorejskega poslopja, skladišče za krmo ali žita za živalsko hrano, vzpostavitev posebnega boksa za vzrejo konjev ...), oprema ali naprave, povezane s skladiščenjem zgodnjih poljščin v okviru proizvodnje z diverzifikacijo glede na kakovost ali namenjene izboljšanju regionalne proizvodnje.
Swedish[sv]
Diversifieringsprojekt, t.ex. konstruktioner och resurser som rör en “diversifierad” djurhållning eller som en del av en produktion av en regional typ, märkestyp eller en varumärkt typ (modifiering av byggnader för uppfödning, förvaring av foder eller spannmål som är avsett som foder, anläggande av en avelsbox för hästuppfödning), utrustning eller anläggningar för att lagra tidiga grödor inom ramen för en diversifierad kvalitetsproduktion eller för att förbättra den regionala produktionen.