Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Mohla by být nevděčnost chladnější než ledový zimní vítr?
Danish[da]
Skulle folks utaknemmelighed virkelig kunne føles mere isnende end blæsten en streng vinter?
German[de]
Könnte Undankbarkeit kälter sein als ein eisiger Winterwind?
Greek[el]
Είναι δυνατό η αγνωμοσύνη του ανθρώπου να είναι πιο ψυχρή και από το σκληρό καταχείμωνο;
English[en]
Can man’s ingratitude possibly be more chilling than the depth of a harsh winter?
Finnish[fi]
Vai voisiko ihmisten kiittämättömyys tosiaan olla jäätävämpää kuin ankara sydäntalvi?
French[fr]
Comment l’ingratitude humaine pourrait- elle être aussi dure à supporter qu’un hiver rigoureux?
Hindi[hi]
क्या मनुष्य की अकृतज्ञता शायद कठोर शीतऋतु की ठण्ड से अधिक गम्भीर हो सकती है?
Croatian[hr]
Zar bi nezahvalnost mogla biti hladnijom od ledenog vjetra?
Indonesian[id]
Mungkinkah tidak adanya rasa terima kasih dalam diri manusia lebih dingin dari pada udara musim dingin yang paling hebat?
Italian[it]
Possibile che l’ingratitudine umana sia più gelida di un rigido inverno?
Japanese[ja]
感謝の気持ちのない人間の態度は,厳しい真冬の寒さよりもさらに冷たく感じられるものでしょうか。
Korean[ko]
사람이 감사할 줄 모른다고 해서 한겨울의 모진 바람보다 더 쌀쌀하다고야 할 수 있겠는가?
Norwegian[nb]
Menneskenes utakknemlighet kan da umulig virke kjøligere enn en sprengkald dag midtvinters!
Dutch[nl]
Kan de ondankbaarheid van mensen verkillender zijn dan het hartje van een strenge winter?
Polish[pl]
Czy to możliwe, żeby ludzka niewdzięczność była bardziej lodowata niż wiatr zimowy?
Portuguese[pt]
Pode a ingratidão humana ser mais gélida do que o auge dum forte inverno?
Slovenian[sl]
Je lahko nehvaležnost bolj mrzla od ledenega vetra?
Swedish[sv]
Kan människans otacksamhet verkligen vara kyligare än den kallaste vinter?
Turkish[tr]
İnsanın nankörlüğü, kışın esen rüzgârdan daha soğutucu olabilir mi?
Ukrainian[uk]
Чи невдячність людини може бути холоднішою від жорстокої зими?
Chinese[zh]
人的忘恩负义能比猛烈的冬季寒风更加冷酷吗?