Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فنحميا ١: ١-٣ تذكر انه تلقَّى الاخبار السيئة عن الوضع في اورشليم في شهر كسلو (الشهر الثالث حسب التقويم المدني والتاسع حسب التقويم المقدس) في السنة العشرين لأرتحشستا.
Cebuano[ceb]
Sa unang asoy siya nag-ingong nakadawat ug daotang balita bahin sa kahimtang sa Jerusalem, sa Kislev (ang ikatulong bulan sa sibil nga kalendaryo ug ang ikasiyam nga bulan sa sagradong kalendaryo) sa ika-20 nga tuig sa pagmando ni Artajerjes.
Czech[cs]
V první uvedené pasáži vypráví Nehemjáš o tom, že v kislevu (třetím měsíci občanského kalendáře a devátém měsíci náboženského kalendáře) v Artaxerxově 20. roce dostal špatné zprávy o stavu Jeruzaléma.
Danish[da]
I den første passage fortæller han at han modtog den dårlige nyhed om Jerusalems tilstand i kislev måned (den tredje måned i det borgerlige år og den niende i det religiøse år) i Artaxerxes’ 20. år.
German[de]
In der ersten Passage berichtet er, daß er die schlechte Nachricht über den Zustand Jerusalems im 20. Jahr des Artaxerxes, im Monat Kislew (dritter Monat des bürgerlichen und neunter des religiösen Kalenders), erhielt.
Greek[el]
Στην πρώτη περικοπή ο Νεεμίας λέει ότι έλαβε τα άσχημα νέα για την κατάσταση της Ιερουσαλήμ το μήνα Χισλέβ (τρίτο μήνα του πολιτικού ημερολογίου και ένατο του θρησκευτικού ημερολογίου), το 20ό έτος του Αρταξέρξη.
English[en]
In the first passage he tells of receiving the bad news about Jerusalem’s condition, in Chislev (third month in the civil calendar and ninth in the sacred calendar) in Artaxerxes’ 20th year.
Spanish[es]
En el primer pasaje se lee que recibió las malas noticias sobre el estado de Jerusalén en Kislev (tercer mes del calendario civil y noveno del sagrado) del año veinte de Artajerjes.
Finnish[fi]
Ensimmäisessä raamatunkohdassa hän kertoo kuulleensa huonoja uutisia Jerusalemin tilasta kislevkuussa (maallisen kalenterin mukaan kolmas kuukausi, pyhän kalenterin mukaan yhdeksäs) Artakserkseen 20. vuonna.
French[fr]
Dans le premier passage, il raconte avoir reçu les mauvaises nouvelles concernant la situation de Jérusalem en Kislev (troisième mois du calendrier civil et neuvième du calendrier religieux) dans la 20e année d’Artaxerxès.
Hungarian[hu]
Az első szövegrészben Nehémiás arról számol be, hogy rossz híreket kap Jeruzsálem állapotáról Artaxerxész 20. évében, kiszlév hónapban (a polgári naptár szerinti harmadik, illetve a szent naptár szerinti kilencedik hónapban).
Indonesian[id]
Di Nehemia 1:1-3, ia menceritakan bahwa ia menerima kabar buruk tentang keadaan Yerusalem, pada bulan Khislew (bulan ketiga dalam kalender umum dan bulan kesembilan dalam kalender suci) pada tahun ke-20 pemerintahan Artahsasta.
Iloko[ilo]
Iti umuna a teksto, ibagana maipapan iti panangawatna iti dakes a damag maipapan iti kasasaad ti Jerusalem, idi Kislev (maikatlo a bulan iti sibil a kalendario ken maikasiam iti sagrado a kalendario) iti maika-20 a tawen ni Artaxerxes.
Italian[it]
Nel primo brano egli dice di avere ricevuto cattive notizie sulla condizione di Gerusalemme nel mese di chislev (terzo mese del calendario civile e nono mese del calendario sacro) nel 20° anno di Artaserse.
Japanese[ja]
最初の箇所でネヘミヤは,アルタクセルクセスの第20年,キスレウ(常用暦で第3の月,教暦で第9の月)に,エルサレムの状況に関する悪い知らせを受けたことについて述べています。
Georgian[ka]
პირველ შემთხვევაში ის ამბობს, რომ არტაქსერქსეს მეფობის მე-20 წელს იერუსალიმის შესახებ ცუდი ამბავი მიიღო ქისლევის თვეში (საერო კალენდრით მესამე თვე, წმინდა კალენდრით მეცხრე თვე).
Korean[ko]
앞의 성구에서 느헤미야는 아닥사스다 제20년 기슬레우월(세속력으로 셋째 달이고 종교력으로는 아홉째 달)에 예루살렘의 상태에 대해 좋지 않은 보고를 듣게 되었다고 말한다.
Malagasy[mg]
Resahin’ny Nehemia 1:1-3 fa nahare vaovao ratsy momba an’i Jerosalema izy tamin’ny volana Kisleo (volana fahatelo amin’ny kalandrie tsy ara-pivavahana, fa fahasivy amin’ny kalandrie ara-pivavahana), ny taona faha-20 nanjakan’i Artaksersesy.
Norwegian[nb]
I den første passasjen forteller han at han fikk de dårlige nyhetene om Jerusalems tilstand i måneden kislev (den tredje måneden ifølge den verdslige kalender og den niende ifølge den hellige kalender) i Artaxerxes’ 20. år.
Dutch[nl]
In de eerste passage vertelt hij dat hij in de maand Kislev (de derde maand van de burgerlijke kalender en de negende van de godsdienstige kalender) in Artaxerxes’ 20ste jaar het slechte nieuws ontving over de toestand waarin Jeruzalem zich bevond.
Portuguese[pt]
Na primeira passagem ele fala de receber as más notícias sobre a condição de Jerusalém em quisleu (terceiro mês do calendário civil e nono no calendário sagrado) no 20.° ano de Artaxerxes.
Russian[ru]
В первом отрывке он рассказывает о том, что узнал о плачевном состоянии Иерусалима в месяце кислеве (третьем месяце по официальному календарю и девятом по священному календарю), в 20-м году правления Артаксеркса.
Swedish[sv]
I det första avsnittet berättar han att han fick dåliga nyheter om Jerusalems tillstånd i månaden kislev (den tredje månaden i den borgerliga kalendern och den nionde i den religiösa kalendern) i Artaxerxes 20:e år.
Tagalog[tl]
Sa unang ulat, sinabi niya na tumanggap siya ng masamang balita tungkol sa kalagayan ng Jerusalem, noong Kislev (ikatlong buwan sa kalendaryong sibil at ikasiyam naman sa sagradong kalendaryo) ng ika-20 taon ni Artajerjes.
Chinese[zh]
尼希米记1:1-3报道,亚达薛西王在位第二十年基斯流月(即民历三月和圣历九月),尼希米得知耶路撒冷城墙坍塌,破损不堪。