Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي احدى المناسبات كاد يموت عندما وقع في نهر جليدي فيما كان يزور المزارع.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka higayon hapit na siyang mamatay sa dihang siya nahulog sa tugnaw kaayong sapa samtang namaligya sa kaumahan.
Czech[cs]
Jednou málem přišel o život, když na cestě k farmám spadl do ledové říčky.
Danish[da]
Engang da han besøgte nogle gårde, faldt han i en iskold flod og var nær ved at drukne.
German[de]
Als er Farmen besuchte, fiel er einmal in einen Fluß mit eiskaltem Wasser und wäre beinahe gestorben.
Greek[el]
Κάποια φορά, ενώ επισκεπτόταν μερικά αγροκτήματα, έπεσε σε ένα παγωμένο ρυάκι και κόντεψε να πεθάνει.
English[en]
On one occasion he almost died when he fell into an icy stream while calling on farms.
Spanish[es]
En cierta ocasión en que visitaba unas granjas, poco faltó para que muriera cuando cayó en un arroyo helado.
Finnish[fi]
Kerran hän oli vähällä kuolla, kun hän maatiloilla käydessään putosi jäiseen virtaan.
French[fr]
Un jour, il a failli se tuer en tombant dans un torrent gelé alors qu’il allait de ferme en ferme.
Hungarian[hu]
Egy alkalommal kis híján meghalt, amikor egy jeges patakba esett, miközben a farmokat járta.
Indonesian[id]
Suatu kali, ia hampir mati ketika jatuh ke dalam sungai yang sangat dingin sewaktu ia sedang mengunjungi perladangan.
Iloko[ilo]
Naminsan ngangngani natay idi isut’ natnag iti napunnot’ yelo a waig bayat a sumarsarungkar kadagiti away.
Italian[it]
Un giorno, mentre lavorava in una zona rurale, cadde in un ruscello ghiacciato e quasi morì.
Georgian[ka]
ერთხელ ფერმებში წიგნების გასაყიდად მისული რუტერფორდი ყინულივით ცივ წყალში ჩავარდა და კინაღამ მოკვდა.
Korean[ko]
한번은 농장들을 방문하던 중 얼음이 덮인 시냇물에 빠져 하마터면 죽을 뻔하였다.
Malagasy[mg]
Saika maty izy, indray mandeha, rehefa nianjera tao amin’ny rano nangatsiaka be, teo am-pitetezana toeram-piompiana.
Norwegian[nb]
En gang mens han oppsøkte forskjellige farmer, holdt han på å drukne da han falt uti en iskald elv.
Dutch[nl]
Bij een zekere gelegenheid kwam hij bijna om het leven toen hij, om boerderijen te bereiken, in een ijskoude rivier viel.
Polish[pl]
Pewnego razu w drodze z jednej farmy do drugiej wpadł do lodowatego potoku i omal nie przypłacił tego życiem.
Portuguese[pt]
Certa vez, ele quase morreu quando caiu num rio gelado ao visitar as fazendas.
Romanian[ro]
Odată, în timp ce lucra în zona rurală, a căzut într-un râu îngheţat şi era să moară.
Russian[ru]
Однажды он, посещая фермы, упал в ручей с ледяной водой и едва не умер.
Kinyarwanda[rw]
Hari n’igihe yari apfuye igihe yagwaga mu mugezi wahindutse barafu, yagiye kugurisha ibitabo ku masambu yo mu biturage.
Slovak[sk]
Pri jednej príležitosti prišiel takmer o život, keď pri obchôdzke po farmách spadol do ľadového prúdu rieky.
Shona[sn]
Pane imwe nhambo akadokufa apo akawira murukova rune chando achishanyira mapurazi.
Southern Sotho[st]
Ketsahalong e ’ngoe o ile a batla a e-shoa ha a oela ka molatsoaneng o letseng leqhoa ha a ntse a etela mapolasi.
Swahili[sw]
Katika pindi moja karibu afe alipoanguka ndani ya kijito chenye barafu alipokuwa akitembelea mashamba.
Tagalog[tl]
Sa isang pagkakataon siya’y muntik nang mamatay nang siya’y mahulog sa isang napakalamig na batis habang nag-aalok sa dakong bukirin.
Tswana[tn]
Mo lekgetlong lengwe o ne a batla a swa ka nako ya fa a ne a wela mo molapong o o neng o na le metsi a a suleng dikgapetla jaaka fa a ne a tsamaya a di rekisa mo dipolaseng.
Xhosa[xh]
Ngesinye isihlandlo waphantsa wafa xa wawela kumfula ongumkhenkce ngoxa wayehamba ezifama.
Zulu[zu]
Kwesinye isenzakalo wacishe wafa lapho ewela emfuleni owawubandisa okweqhwa lapho ehambela amapulazi.