Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Timo jami magi twero kelo yomcwiny dok kweyo cwiny ngat ma tye ka kumo.
Adangme[ada]
(Bɔfo Ɔmɛ A Ní Tsumi 20:35) Kristofohi komɛ nɛ a suɔli gbo ɔ bɔ mɔde kaa a maa ye bua nihi mohu.
Afrikaans[af]
Dit kan hulle help om vreugde te vind en kan hulle droefheid verlig (Handelinge 20:35).
Amharic[am]
እንዲህ ማድረግ ደስታ ሊያስገኝና ግለሰቡ ሐዘኑ እንዲቀለው ሊያደርግ ይችላል።
Azerbaijani[az]
Bu cür davranmaq yaslı insana sevinc bəxş edəcək və dərdini yüngülləşdirəcək (Həvarilərin işləri 20:35).
Bashkir[ba]
Шулай эшләү, кешегә шатлыҡ килтереп, уның ҡайғыһын баҫырға мөмкин (Ғәмәлдәр 20:35).
Central Bikol[bcl]
Makakapaugma iyan sa sainda asin makakabawas kan kamunduan ninda.
Bemba[bem]
Ukucita ifi kuti kulebasansamushako kabili kuti kulecefyako ubulanda.
Biak[bhw]
Si-frur roi ine na nḇuk marasrisen ḇesi ma na napyos sne ḇefafardun sena.
Bislama[bi]
Hemia i save givim glad mo mekem se man i no moa harem nogud tumas.
Bangla[bn]
এভাবে তারা আনন্দ ফিরে পেতে পারে এবং সহজেই শোক কাটিয়ে উঠতে পারে।’
Batak Karo[btx]
Enda banci mereken keriahen ukur janah ngkurangi kesedihen kalak si erceda ate.
Chuukese[chk]
Ar féri ena a tongeni atoto ngeniir pwapwa me ekisikisaaló ar letipeta.
Chokwe[cjk]
Kulinga chino muchihasa kuneha chiseke ni kuhuzulula yikola ku mbunge ya mutu.
Hakha Chin[cnh]
Cutin an tuahmi nih lawmhnak a hmuhter khawh hna i an ngaihchiatnak kha a zorter khawh deuh.
Seselwa Creole French[crs]
Par fer sa, zot kapab ganny lazwa ek soulazman pour zot sagrinasyon.
Chol[ctu]
Cheʼʌch miʼ mejlelob ti pʼʌtʼan yicʼot miʼ ñumel i chaʼañob i cʼuxel (Hechos 20:35).
Danish[da]
Ved at gøre det kan de lindre sorgen og få glæden tilbage.
German[de]
Anderen helfen kann für Lichtblicke sorgen und das Trauern erleichtern (Apostelgeschichte 20:35).
Dehu[dhv]
Celë hi ka troa ithuemadrinene la itre atr me axapone la hni angatr.
Ewe[ee]
Esia wɔwɔ ana amea nakpɔ dzidzɔ eye eƒe nuxaxa dzi naɖe akpɔtɔ.
Efik[efi]
Emi ekeme ndinam mmọ ẹkop inemesịt onyụn̄ anam mfụhọ mmọ afiak osụhọde.
Greek[el]
Κάτι τέτοιο μπορεί να φέρει χαρά και να απαλύνει τη θλίψη.
English[en]
Doing so can bring joy and may ease a person’s grief.
Spanish[es]
Hacer eso los puede animar y aliviarles el dolor (Hechos 20:35).
Persian[fa]
چنین کارهایی از غم و اندوه آنان میکاهد و برایشان شادیبخش است.
Fijian[fj]
Nodra cakava qori e rawa ni vakamarautaki ira, seavu kina nodra lolosi.
Fon[fon]
Mɔ̌ biblo sixu hɛn awǎjijɛ wá bo sixu ɖè aluwɛ mɛɖé tɔn kpò.
Ga[gaa]
Enɛ baanyɛ ahã mɔ lɛ aná miishɛɛ, ni ebaaba ewerɛhoyeli lɛ shi.
Gilbertese[gil]
Karaoan anne e kona ni kakimwareirei ao ni kauarerekea nanokawakim.
Guarani[gn]
Péicha ojapóramo ikatúta ovyʼa ha oñeñandu porãve (Hechos 20:35).
Gujarati[gu]
એમ કરવાથી તેઓને ખુશી મળશે અને શોકની લાગણી ઓછી થશે.
Wayuu[guc]
Sükajee tia, amülialaajeerü naaʼin (Aluwataaushikana 20:35).
Gun[guw]
Mọwiwà sọgan hẹn ayajẹ wá na yé bo na de awubla yetọn pò.
Hebrew[he]
הדבר יכול להסב שמחה ולהקל את כאב היגון (מעשי השליחים כ’:35).
Hindi[hi]
इससे उनका दुख कुछ हद तक कम होगा और उन्हें खुशी भी मिलेगी।
Hiligaynon[hil]
Makapahalipay ini sa ila kag mahimo makapahaganhagan sang ila kasubo.
Hmong[hmn]
Thaum yus tawm mus pab lwm tus ua rau yus kaj siab lawm ntau.
Croatian[hr]
To im može pružiti radost i ublažiti tugu koju osjećaju (Djela apostolska 20:35).
Haitian[ht]
Lè yo fè sa, yo ka jwenn lajwa e sa ka soulaje lapenn yo genyen an (Travay 20:35).
Hungarian[hu]
Örömet szerezhet nekik, ha ilyesmivel töltik az idejüket, és enyhülhet a fájdalmuk (Cselekedetek 20:35).
Armenian[hy]
Դա կարող է բավարարվածության զգացում պարգեւել նրանց եւ թեթեւացնել վիշտը (Գործեր 20։
Iban[iba]
Ngereja pengawa nya ulih mai pengelantang sereta ngurangka asai ati sida ti tusah.
Ibanag[ibg]
Makapagayaya nira yatun anna mapalappawna i daddamda.
Indonesian[id]
Ini bisa mengurangi perasaan duka seseorang dan membuatnya bahagia.
Igbo[ig]
Ha na-eme ha, obi ga na-adị ha ụtọ, ha ana-enwetatụkwa onwe ha.
Iloko[ilo]
Makatulong dayta tapno rumagsakda ken makissayan ti ladingitda.
Isoko[iso]
Nọ a te ru ere, o rẹ kẹ ai evawere jẹ lẹliẹ uweri na kpotọ.
Italian[it]
Questo può far provare gioia e alleviare il dolore (Atti 20:35).
Javanese[jv]
Kuwi isa nggawé bungah, lan ora patia sedhih manèh.
Georgian[ka]
სხვების დახმარებას სიხარული მოაქვს და დარდს გვიმსუბუქებს (საქმეები 20:35).
Kamba[kam]
Kwĩka ũu no kũtume mũndũ ethĩwa na ũtanu, o na no kũolange kyeva.
Kabiyè[kbp]
Ye palakɩ mbʋ yɔ, pɩpɩzɩɣ nɛ pɩha-wɛ taa leleŋ nɛ pɩhɛzɩ pa-wɩzasɩ.
Kongo[kg]
Kana muntu ke sala mambu yai, yo lenda pesa yandi kiese mpi kulembika mpasi na yandi.
Kikuyu[ki]
Gwĩka ũguo no kũrehe gĩkeno na kũnyihanyihie ihooru.
Kuanyama[kj]
Okuninga ngaho ohashi va etele ehafo noku va kwafela va ungaunge noupu nonghalo oyo.
Kazakh[kk]
Осындай істерге атсалысқаныңыз сізді қуанышқа бөлейді әрі қайғының зілі де жеңілдейді (Елшілердің істері 20:35).
Kalaallisut[kl]
Taamaaliorneq nuannaalersitsisarlunilu aliasukkunnaamisitsisarpoq.
Kimbundu[kmb]
Kubhanga kiki, kubhekela kisangusangu, ku kuatekesa ué o muthu ua fundu.
Kannada[kn]
ಇದರಿಂದ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಸಂತೋಷ ಸಿಕ್ಕಿ ದುಃಖ ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그런 일에 참여하면 기쁨을 맛볼 수 있으며 슬픔이 가라앉을지도 모릅니다.
Konzo[koo]
Eki kyangana letha etseme n’erikehya obulighe.
Kaonde[kqn]
Kuba bino kwakonsha kwibaletela lusekelo ne kukepeshako bulanda.
Krio[kri]
We dɛn du so, i go mek dɛn gladi ɛn ɛp dɛn fɔ bia.
Southern Kisi[kss]
Hei tosaa nɔla mbo ke wana koŋ nyaaloo nduyɛ o hiu lɛ mɔnɛi biyɔɔ le.
S'gaw Karen[ksw]
မ့ၢ်မၤဝဲဒ်န့ၣ်န့ၣ် အဝဲသ့ၣ်ကဒိးန့ၢ်ဘၣ် တၢ်သူၣ်ခုသးခု ဒီးအသးကမုာ်ထီၣ်က့ၤသ့ဝဲလီၤ.
Kwangali[kwn]
Pokurugana ngoso kuvhura kureta ruhafo ntani kusesupika ruguwo.
San Salvador Kongo[kwy]
Ovanga wo, dilenda kulula lukendalalu.
Kyrgyz[ky]
Андай нерселер кубаныч тартуулап, күйүттү жеңилдетиши мүмкүн (Элчилер 20:35).
Lamba[lam]
Ukucite’fi kungofwako umubombomene ukuba umusangalele ne kucefyako ukubombomana.
Ganda[lg]
Ekyo kireeta essanyu era kikendeeza ku nnaku omuntu gy’aba nayo.
Lingala[ln]
Kosala bongo ekoki kopesa moto oyo azali na mawa esengo mpe kokitisa mpasi na ye.
Lozi[loz]
Kueza cwalo kukona kutusa mutu kuba ni tabo ni kufukuza kwa masitapilu ahae.
Lithuanian[lt]
Toks aukojimasis suteikia džiaugsmo ir palengvina sielvartą (Apaštalų darbų 20:35).
Luba-Katanga[lu]
Kulonga namino kubwanya kuleta nsangaji ne kutyepeja’ko bulanda.
Luba-Lulua[lua]
Kuenza nunku kudi mua kutupetesha disanka ne kudi mua kutuyisha kanyinganyinga ka muntu.
Luvale[lue]
Echi chinahase kulingisa mutu awahilile nakukehesako ushona.
Lunda[lun]
Neyi mwila mwenimu mukwikala namuzañalu nawa chineñi chikukeha.
Luo[luo]
Timo kamano nyalo konyogi nyagore gi kuyo kendo bedo gi mor.
Lushai[lus]
Chutianga tihna chuan lusûntu chu hlimna leh rilru hahdamna a thlen thei a ni.
Mam[mam]
Tuʼn jlu, jaku mlayxix tzaj qbʼis (Hechos 20:35).
Huautla Mazatec[mau]
Tsa kʼoasʼin, tjónganʼiole kʼoa ngisaa nda sa̱tío kon (Hechos 20:35).
Malagasy[mg]
Ho falifaly ireo nidonam-pahoriana raha manao an’izany, ka tsy halahelo be intsony.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukucita vivyo kungalenga muntu aye ni nsansa nupya atanga auvwa sana ulanda.
Marshallese[mh]
Aer kõm̦m̦ane men in emaroñ kõm̦m̦an bwe ren lañlõñ im emaroñ kadikl̦o̦k aer bũrom̦õj.
Macedonian[mk]
Тоа може да им донесе радост и да им ја намали тагата (Дела 20:35).
Malayalam[ml]
ദുഃഖ ഭാ രം കുറയ്ക്കാ നും സന്തോഷം വീണ്ടെ ടു ക്കാ നും ഉള്ള നല്ലൊരു മാർഗ മാണ് അത്.
Mongolian[mn]
Энэ нь баяр баясал нэмж, зовлон гунигаа мартахад тустай (Үйлс 20:35).
Mòoré[mos]
Bala, tõe n kõ-b-la sũ-noogo, la boog b sũ-sãangã.
Marathi[mr]
असं केल्यानं त्यांना आनंद मिळेल आणि त्यांचं दुःख कमी होईल.
Malay[ms]
Hal ini dapat membawa sukacita dan mengurangkan kesedihan.
Maltese[mt]
Li jagħmlu dan jistaʼ jġib ferħ u jtaffi n- niket tal- persuna.
Burmese[my]
လူမှုအကျိုးပြုလုပ်ဆောင်မှုတွေမှာ အချိန်ပေးကူညီတာမျိုးတွေ လုပ်သင့်တယ်ဆိုပြီး အကြံပြုတယ်။
Norwegian[nb]
Det kan gi glede og gjøre sorgen lettere å bære.
Nyemba[nba]
Ku lingamo ci hasa ku vuisa ndzolela na ku suvisa vusiua.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kichiuaskej nejon uelis kinyolchikauas uan kinpaleuis maj amo semi kimachilikan tekokojkayot (Hechos 20:35).
North Ndebele[nd]
Ukwenza njalo kungakwenza ujabule njalo uzizwe usungcono.
Ndau[ndc]
Kuita kudaro kungaviisa mudakaro no kurerukihwa ku mundhu wakasuruvaraya.
Ndonga[ng]
Okuninga ngaaka, ohashi eta enyanyu nohashi hwepopaleke omuntu.
Lomwe[ngl]
Weerano hiiha ennaruuha ohakalala nave enanwerya ovukula osooseya wa muchu.
Nias[nia]
Na lafalua daʼö tola lasöndra waʼomuso dödö ba alö waʼabu dödöra.
Niuean[niu]
He taute pihia to fakafiafia mo e fakatotoka e loto he tagata ne maanu.
Dutch[nl]
Dat kan iemand blij maken en het verdriet verzachten (Handelingen 20:35).
South Ndebele[nr]
Ukwenza njalo kungaletha ithabo begodu kungasiza umuntu ofelweko ukuthi aphole.
Northern Sotho[nso]
Go dira bjalo go ka fokotša manyami a motho gaešita le go mo tlišetša lethabo.
Nyanja[ny]
Zimenezi zingathandize kuti azisangalala komanso kuti chisoni chawo chichepeko.
Nyaneka[nyk]
Okulinga ngotyo, tyipondola okuveetela ehambu nokutepulula oluihamo luavo.
Nyankole[nyn]
Ekyo nikibaasa kureeta okushemererwa kandi kituubye n’aha kuganya kw’omuntu.
Nyungwe[nyu]
Kucita bzimwebzi kungabwerese cikondweso ndipo kungatsangalaze munthu omwe ankuwawidwa.
Nzima[nzi]
Ɛhye bamaa awie anye alie na yeade ye nyanelilɛ zo.
Ossetic[os]
Уый адӕймагӕн циндзинад ӕрхӕссы ӕмӕ йын йӕ зӕрдӕйы рыст фӕсабырдӕр кӕны (Хъуыддӕгтӕ 20:35).
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰ ਕੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ ਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਗਮ ਘੱਟ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad panggawad satan, nalikna na sakey so liket tan nabawasan so paneermen to.
Papiamento[pap]
Esei por trese felisidat i fria e doló.
Palauan[pau]
E tiang a sebechel el mengelaod er tir e mo uchul a deuil a rengrir.
Pijin[pis]
Taem olketa duim olsem, olketa savve hapi and olketa no feel sorre tumas.
Polish[pl]
Może to przysporzyć im radości i ukoić ich ból (Dzieje 20:35).
Pohnpeian[pon]
Ni arail pahn wia met e pahn kak wahdo peren oh katikala arail pahtou.
Portuguese[pt]
Fazer isso pode trazer alegria e aliviar o sofrimento.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynapi llakikuyninku pisiyananpaq (Hechos 20:35).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinami paicunallata animarishpa alillata sintirin (Hechos 20:35).
Rundi[rn]
Ivyo bituma bene kubura bahimbarwa kandi bakumva baruhuriwe.
Ruund[rnd]
Kusal mwamu kukutwish kwaletish musangar ni kukepesh ushon wa muntu.
Romanian[ro]
Aceasta le poate aduce multă bucurie și alinare (Faptele 20:35).
Russian[ru]
Это может принести человеку радость и облегчить его горе (Деяния 20:35).
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bishobora gutuma agira ibyishimo kandi bikamugabanyiriza agahinda (Ibyakozwe 20:35).
Sena[seh]
Kucita pyenepi kunakwanisa kubweresa kutsandzaya na kupungula kutsukwala kwa nyakuferwa.
Sango[sg]
Sarango tongaso apeut ti ga na ngia na ala nga alingbi ti sara si vundu ti ala ni adë kete (Kusala 20:35).
Sinhala[si]
ඒකෙන් සතුටක් ලැබෙනවා වගේම දුක තුනී කරගන්නත් පුළුවන්.
Sidamo[sid]
Tenne assa shiire xissiisiˈrino manni hagiidhannonna xissonsa ajjanno gede assitara dandiitanno.
Samoan[sm]
O le faia faapea e lagona ai le olioli ma e ono faaitiitia ai le faavauvau.
Shona[sn]
Kana vakaita izvozvo vanogona kufara uye kushungurudzika kwavo kunogona kudzikira.
Songe[sop]
Kukita bino nkulombeene kwikasha muntu na muloo na kukatusha kinyongwa ki kwishimba.
Albanian[sq]
Kështu do të provojnë gëzim dhe mund të ndihen më pak të pikëlluar.
Saramaccan[srm]
Te de du dee soni aki, nöö de o sa ta dë waiwai, söseei de an o ta tjali sö möön (Tjabukama 20:35).
Swati[ss]
Loku kunganciphisa kukhatsateka kuphindze kumjabulise lona loselusizini.
Southern Sotho[st]
Ho etsa joalo ho ka etsa hore ba thabe ’me ha kokobetsa bohloko.
Swahili[sw]
Kufanya hivyo kunaweza kuwapa shangwe na kupunguza huzuni yao.
Congo Swahili[swc]
Kufanya vile kunaleta furaha na kunaweza kupunguza huzuni ya mutu.
Tamil[ta]
அப்படி செய்வது ஒருவருக்கு சந்தோஷத்தைக் கொடுக்கும், அவருடைய வேதனையைக் குறைக்கும்.
Telugu[te]
అలాచేస్తే సంతోషంగా ఉంటుంది, దుఃఖం తగ్గుతుంది.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ምግባሮም ሓጐስ ኬምጽእሎምን ሓዘኖም ኬፍኵሰሎምን ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Aluer or ngu eren nahan yô a saan nan iyol shi ishima ia pever nan.
Tagalog[tl]
Sa paggawa nito, makadarama ang isa ng kagalakan at maiibsan ang kaniyang pagdadalamhati.
Tetela[tll]
Lo nsala ngasɔ, vɔ wayonga l’ɔngɛnɔngɛnɔ ndo koka nkitshakitsha ɔkɛyi wele la wɔ.
Tswana[tn]
Go dira jalo go ka ipedisa motho ga ba ga fokotsa khutsafalo e a nang le yone.
Tongan[to]
Ko hono fai ení ‘oku lava ke ‘oatu ai ‘a e fiefia mo fakasi‘isi‘i ‘a e mamahi ‘a e tokotahá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kucita boobo kulakonzya kuleta lukkomano alimwi akucesya buumba.
Tojolabal[toj]
Skʼulajel ja it oj bʼobʼ koltajuke bʼa oj yaʼe kulan (Hechos 20:35).
Tok Pisin[tpi]
Taim yu mekim olsem, bai yu stap amamas na isi isi bai yu lusim pasin bilong krai sori.
Tsonga[ts]
Ku endla tano swi tisa ntsako naswona swi nga ha hunguta gome.
Tswa[tsc]
Lezo zi nga hungula kukarateka ka munhu loye a felweko ni ku mu tangalisa.
Tatar[tt]
Шулай эшләү шатлык китерә ала һәм кичергән кайгыны җиңеләйтергә мөмкин (Рәсүлләр 20:35).
Tumbuka[tum]
Para munthu wakuchita nthena wakukondwa, ndipo chitima chake chikuchepako.
Tuvalu[tvl]
A te faiga penā e mafai ei o aumai a te fiafia kae fakafeoloolo aka ei a te loto mafatia o te tino.
Twi[tw]
Sɛ ɔyɛ saa a, ebetumi ama n’ani agye na ɛbɛtew n’awerɛhow so.
Tahitian[ty]
E oaoa te noaa mai e e tamahanahana atoa te reira i tei oto ra.
Tzeltal[tzh]
Jich ya xjuʼ ya sta yip yoʼtanik sok ya xkʼax bael te skʼuxul mel-oʼtan ya yaʼiyike (Hechos 20:35).
Tzotzil[tzo]
Kʼalal jech tspasik taje, tspat yoʼontonik xchiʼuk kʼunkʼun chpaj li xkʼuxul chaʼiike (Echos 20:35).
Ukrainian[uk]
Це приносить радість і полегшує біль (Дії 20:35).
Urdu[ur]
ایسا کرنے سے اُنہیں خوشی ملے گی اور وہ کسی حد تک اپنے غم کو بُھلا پائیں گے۔
Venda[ve]
U ita zwenezwo zwi nga ni ita uri ni takale nahone ni nga ḓipfa ni khwine kha vhuṱungu vhune na vhu pfa.
Vietnamese[vi]
Làm thế có thể mang lại niềm vui và giúp dịu bớt nỗi đau buồn (Công vụ 20:35).
Makhuwa[vmw]
Opaka eyo pooti omukhaliherya mutthu owo okhweliwe ophwanya ohakalala.
Wolaytta[wal]
Hegaadan oottiyoogee ufayttanaadaaninne kayyottiyoogaappe minttanaadan oottana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Kon bubuhaton ito, mahimo magin malipayon an usa ngan maibanan an iya kasubo.
Cameroon Pidgin[wes]
When they do so, e go make them for be happy and go make them for no over feel bad.
Wallisian[wls]
Ko te tokoni ki niʼihi ʼe feala ke malū ifo ai te lotomamahi mo maʼu te fiafia.
Xhosa[xh]
Ukwenza ngaloo ndlela kunokuzisa uvuyo kwaye kudambise intlungu.
Yao[yao]
Yeleyi yili yisyene, ligongo mundu akusaŵa jwakusangalala.
Yapese[yap]
Ya faan yad ra rin’ ni aram rogon ma rayog ni ngar felfelan’gad me war e kireban’ rorad.
Yoruba[yo]
Àwọn nǹkan yìí máa jẹ́ kó o láyọ̀, á sì mú kí ọkàn rẹ fúyẹ́.
Yucateco[yua]
Wa ka u beetoʼob beyoʼ jeʼel u líikʼil u yóoloʼobeʼ (Baʼaxoʼob [Hechos] 20:35).
Zande[zne]
Mangaha wo ima rengbe ka ye na ngbarago na ki akpurasi gu rungo du yo na ni.
Zulu[zu]
Ukwenza kanjalo kungabenza bajabule futhi kungadambisa ubuhlungu bokushonelwa.