Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Окуражени, те поговориха с отговорника за помещението, попълниха молбите си за мисия и бяха призовани да служат два дни в седмицата в един склад близо до дома им.
Cebuano[ceb]
Nadasig sila, nakig-istorya sila sa supervisor sa pasilidad, mikompleto sa ilang mga porma sa rekomendasyon ug gitawag sa pagserbisyo sulod sa duha ka adlaw usa ka semana sa storehouse duol sa ilang balay.
Czech[cs]
To je povzbudilo, a tak si promluvili s vedoucím onoho zařízení, vyplnili doporučující formuláře a byli povoláni, aby dva dny v týdnu sloužili v zásobárně v blízkosti svého bydliště.
Danish[da]
Opmuntret af det talte de med en tilsynsførende for bygningen, udfyldte deres papirer og blev kaldet til at tjene to dage om ugen i et forrådshus nær deres hjem.
Greek[el]
Ενθαρρυμένοι, μίλησαν με έναν επόπτη στην εγκατάσταση, συμπλήρωσαν τα έντυπα συστάσεως και εκλήθησαν να υπηρετούν για δύο ημέρες την εβδομάδα σε μία αποθήκη κοντά στο σπίτι τους.
English[en]
Encouraged, they talked with a supervisor at the facility, completed their recommendation forms, and were called to serve for two days a week at a storehouse near their home.
Spanish[es]
Con ese estímulo, hablaron con el supervisor del lugar, llenaron los formularios de recomendación y fueron llamados a servir dos días a la semana en un almacén del obispo cerca de su casa.
Estonian[et]
Sellest innustatuna vestlesid nad varaaida ülevaatajaga, täitsid vajalikud blanketid ja nad kutsuti kahel päeval nädalas teenima lähedal asuvas varaaidas.
Finnish[fi]
Rohkaistuneina he puhuivat paikan valvojan kanssa, täyttivät suosituslomakkeensa, ja heidät kutsuttiin palvelemaan kahtena päivänä viikossa varastohuoneessa lähellä kotiaan.
Fijian[fj]
Ni sa vakayaloqaqataki, eratou laki veivosaki kei koya na supavaisa ni vanua oya, vakalewena nodrau fomu ni veivakaturi, ka rau kacivi me rau veiqaravi ena rua na siga dua na macawa ena dua na lololo ni bisopi voleka i nodratou.
French[fr]
Encouragés par cette discussion, ils ont parlé avec un superviseur de l’établissement, ont rempli leur formulaire de recommandation et ont été appelés à servir deux jours par semaine dans un entrepôt près de chez eux.
Gilbertese[gil]
Ungan nanoia aei, a maroro ma te tia tararua n te batiritii, kanoa aia booma, ao a weteaki bwa a na beku uabong n te wiiki n te autinibwai ae uaakan ma mweengaia.
Croatian[hr]
Ohrabreni, razgovarali su s nadglednikom objekta, popunili su svoje obrasce za preporuku i pozvani su služiti dva dana tjedno u skladištu blizu njihove kuće.
Hungarian[hu]
Ezen felbátorodva beszélt az intézmény egyik igazgatójával, kitöltötte az ajánlási nyomtatványokat, és elhívták őket, hogy heti két alkalommal szolgáljanak az egyik otthonukhoz közeli tárházban.
Indonesian[id]
Termotivasi, mereka berbicara dengan seorang penyelia fasilitas, melengkapi formulir rekomendasi mereka, dan dipanggil untuk melayani selama dua hari dalam seminggu di gudang dekat rumah mereka.
Icelandic[is]
Þau höfðu áhuga og ræddu við yfirmann á staðnum, útfylltu umsókn sína og voru kölluð til að þjóna tvo daga í viku í forðabúrinu nærri heimili sínu.
Italian[it]
Incoraggiati da ciò, ne hanno discusso con un supervisore della struttura, hanno completato i moduli di raccomandazione e sono stati chiamati a servire per due giorni a settimana presso un magazzino del vescovo vicino a casa loro.
Japanese[ja]
勇気づけられた彼らは,施設の管理者と話し,推薦状を書き,自宅近くの倉で週に2回奉仕するよう召されました。
Korean[ko]
이 말에 용기를 얻어, 넬슨 부부는 감독의 창고 담당자와 이야기하여 추천서를 작성했고, 집 근처 감독의 창고에서 일주일에 두 번 봉사하도록 부름을 받았습니다.
Lithuanian[lt]
Taip paskatinti, jie pasikalbėjo su to sandėlio vadovu, užpildė paraiškos formas ir buvo pašaukti dvi dienas per savaitę tarnauti netoli jų namų esančiame vyskupo sandėlyje.
Latvian[lv]
Saņēmuši iedrošinājumu, viņi parunāja ar šīs ēkas uzraugu, aizpildīja rekomendāciju anketas un tika aicināti divas dienas nedēļā kalpot krātuvē, kas atradās netālu no viņu mājām.
Malagasy[mg]
Rehefa nahazo fankaherezana izy ireo dia niresaka tamin’ny tompon’andraikitra iray tao amin’ilay toerana, dia nameno ny taratasy fanolorana azy ireo, ary voantso hanompo roa andro isan-kerinandro ao amin’ny trano fitehirizana akaikin’ny tranon’izy ireo.
Marshallese[mh]
Ke kar rōjan̄ er jān eo rūtūrūier, raar kōnnaan ippān juon boss ilo jikin eo, im eaar kadedeikļo̧k peba in mālim ko aer, im kar kūr er n̄an jerbal ruo raan kajjojo wiik ilo storehouse eo epaake m̧weo im̧weer.
Mongolian[mn]
Тэд түүнээс урам авснаар агуулахын ахлах ажилтантай ярилцан, өргөдлийн маягт бөглөж, гэрийнхээ ойролцоо байдаг агуулахад долоо хоногийн хоёр өдөр үйлчлэхээр дуудагдсан юм.
Norwegian[nb]
Med nytt mot snakket de med en leder ved anlegget, fullførte sine anbefalingsskjema, og ble kalt til å yte tjeneste to dager i uken ved et lagerhus ikke langt fra deres hjem.
Dutch[nl]
Vol goede moed spraken ze met een supervisor van het voorraadhuis. Ze vulden hun papieren in, en werden geroepen om twee dagen per week in het dichtstbijzijnde voorraadhuis te dienen.
Polish[pl]
Dzięki tej zachęcie porozmawiali z kierownikiem tego obiektu, wypełnili formularze rekomendacji i zostali powołani do służby przez dwa dni w tygodniu w spichlerzu mieszczącym się niedaleko ich domu.
Portuguese[pt]
Encorajados, conversaram com um supervisor do armazém, preencheram seus formulários de recomendação e foram chamados para servir dois dias por semana no armazém do bispo próximo de sua casa.
Romanian[ro]
Încurajaţi de discuţia cu vecinul lor, ei au vorbit cu un administrator al magaziei, şi-au completat formularele de recomandare şi au fost chemaţi să slujească două zile pe săptămână la o magazie aflată în apropierea casei lor.
Russian[ru]
Вдохновившись этой идеей, они побеседовали с руководителем этого учреждения, заполнили формуляр рекомендации и были призваны служить два дня в неделю в хранилище епископа, расположенном недалеко от их дома.
Slovenian[sl]
Opogumljena sta govorila z nadzornikom zgradbe, izpolnila priporočilna obrazca in bila poklicana, da sta dva dni v tednu služila v skladišču v bližini svojega doma.
Samoan[sm]
I le faamalosiauina, sa la talanoa i se supavaisa i le fale, faamaea le la fomu e fautuaina atu ai, ma sa valaauina e auauna atu mo aso e lua i le vaiaso i se faleteuoloa sa lataane i lo la aiga.
Swedish[sv]
Uppmuntrade av det samtalet pratade de med en samordnare på anläggningen, fyllde i sina rekommendationsblanketter och kallades att tjäna två dagar i veckan i ett förrådshus nära deras hem.
Swahili[sw]
Wakiwa wametiwa moyo, walizungumza na msimamizi katika kituo hicho, wakajaza fomu zao za mapendekezo, na waliitwa kuhudumu siku mbili katika wiki katika ghala karibu na nyumbani kwao.
Tagalog[tl]
Dahil nahikayat, kinausap nila ang isang supervisor sa pasilidad, kinumpleto ang kanilang mga recommendation form, at tinawag na maglingkod nang dalawang araw sa isang linggo sa isang storehouse na malapit sa bahay nila.
Tongan[to]
Naʻe fakalotolahia ia pea ne na talanoa ai mo e supavaisa ʻi he falé, fakafonu ʻena foomu fakaongoongoleleí, pea naʻe ui ke na ngāue ʻi ha ʻaho ʻe ua ʻi he uike ʻi ha fale tukuʻanga koloa ofi ki honau ʻapí.
Tahitian[ty]
Ma te anaanatae, ua paraparau raua i te hoê ti’a faatere no te reira fare, ua faaî i ta raua mau parau, e ua piihia raua ia tavini e piti mahana i te hepetoma i roto i te hoê fare vairaa tauhaa piri mai i to raua faearaa.
Ukrainian[uk]
Підбадьорені, вони поговорили з керівником цього закладу, заповнили свої форми рекомендацій і були покликані служити два дні на тиждень в коморі неподалік свого дому.
Vietnamese[vi]
Vì được thúc đẩy bởi câu chuyện này nên họ đã nói chuyện với một người giám sát tại cơ sở đó, hoàn tất các đơn giới thiệu của họ, và được kêu gọi để phục vụ hai ngày mỗi tuần tại một nhà kho gần nhà.
Chinese[zh]
他们感觉受到鼓舞,便与那个机构的主管联系,填妥推荐表格,后来被召唤在住家附近的仓库服务,每周工作两天。