Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die konfrontasie kan daarenteen ’n stortvloed van ontkennings en uitskellery van die molesteerder en ander gesinslede ontketen.
Arabic[ar]
ومن ناحية اخرى، قد تثير المواجهة سيلا من الانكار والاساءة الشفهية من المتحرش واعضاء العائلة الآخرين.
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, ang pagharongay basin makabikil sa daghang paglimod ug binaba nga pasipala gikan sa tig-abusar ug sa ubang membro sa pamilya.
Czech[cs]
Na druhé straně by ovšem taková konfrontace mohla spustit lavinu zapírání a slovních útoků, jak ze strany osoby, která vás zneužila, tak ze strany ostatních členů rodiny.
German[de]
Andererseits könnte das Gespräch bei dem Sexualtäter und bei anderen Familienangehörigen Ablehnung und verbale Übergriffe auslösen.
Greek[el]
Από την άλλη μεριά, αυτή η αντιπαράθεση μπορεί να προκαλέσει ένα χείμαρρο αρνήσεων και άσχημων λόγων από εκείνον που σας κακοποίησε και από άλλα μέλη της οικογένειας.
English[en]
On the other hand, the confrontation may trigger a torrent of denial and verbal abuse from the molester and other family members.
Spanish[es]
Por otro lado, la confrontación puede resultar en que la persona que abusó de usted y otros familiares nieguen enérgicamente lo ocurrido y hasta le insulten.
Finnish[fi]
Toisaalta hyväksikäyttämisen suora esille ottaminen voi aiheuttaa sen, että hyväksikäyttäjä ja muu perhe kieltävät koko ongelman olemassaolon ja alkavat haukkua ja solvata ankarasti.
French[fr]
D’un autre côté, il peut arriver que, lors de la confrontation, le coupable et d’autres membres de la famille se répandent en dénégations et en injures.
Hebrew[he]
מאידך גיסא, העימות עלול לגרור אחריו מטר של הכחשות וניבולי־פה מצד הפוגע ובני־משפחה אחרים.
Hiligaynon[hil]
Sa pihak nga bahin, ang pag-engkwentrohanay mahimo nga magdul-ong sa mabaskog nga pagpanghiwala kag pagpasipala sang manug-abuso kag sang iban pa nga mga katapo sang pamilya.
Croatian[hr]
S druge strane, suočenje može pokrenuti bujicu poricanja i verbalnu zloupotrebu od strane napastovatelja i ostalih članova obitelji.
Indonesian[id]
Di sisi lain, menghadapi si pemerkosa secara langsung dapat memancing penyangkalan dan kata-kata yang kasar dari si pemerkosa dan anggota keluarga lainnya.
Iloko[ilo]
Iti kasumbangirna, ti panagsasango mabalin a tignayenna ti kasta unay a panangilibak ken dakes a panagsasao ti manangmolestia ken ti dadduma a miembro ti pamilia.
Italian[it]
Viceversa, il confronto può scatenare un’ondata di dinieghi e di improperi da parte del molestatore e di altri familiari.
Korean[ko]
한편, 학대자와 직접 따질 경우, 학대자와 그 외의 가족이 부인하는 말이나 욕설을 퍼부을지 모른다.
Norwegian[nb]
På den annen side kan det være at konfrontasjonen utløser en strøm av benektelser og skjellsord fra overgriperen og andre familiemedlemmer.
Dutch[nl]
Het is daarentegen ook mogelijk dat de confrontatie een stortvloed van ontkenningen en scheldwoorden van de verkrachter en andere gezinsleden losmaakt.
Nyanja[ny]
Kumbali ina, kuyang’anizanako kungabutse kutsutsidwa ndi kuchitiridwa nkhanza ya kunenedwa ndi wokuchitirani choipayo ndi ziŵalo zina zabanja.
Polish[pl]
Z drugiej strony taka konfrontacja może spowodować, że winowajca oraz inni krewni wyprą się wszystkiego lub obrzucą cię obelgami.
Portuguese[pt]
Por outro lado, o confronto pode provocar uma torrente de negativas e de agressões verbais por parte do abusador e de outros membros da família.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, confruntarea ar putea dezlănţui un torent de negări şi insulte din partea agresorului şi a altor membri ai familiei.
Russian[ru]
С другой же стороны, такой подход к делу может вызвать со стороны насильника и других членов семьи целый ряд яростных возражений или отрицаний виновности и словесных нападков.
Slovak[sk]
Na druhej strane, konfrontácia môže vyvolať zapieranie a nadávky od zneužívateľa a ďalších členov rodiny.
Slovenian[sl]
Po drugi strani pa lahko s strani nadlegovalca in drugih družinskih članov sproži plaz zanikanja in besednih žalitev.
Shona[sn]
Mune kumwe kurangarira, kunangana kunganyandura kuramba kukuru uye kutuka kunoparirwa nomubati zvisina kururama nemimwe mitezo yemhuri.
Serbian[sr]
S druge strane, suočenje može pokrenuti bujicu poricanja i verbalnu zloupotrebu od strane napasnika i ostalih članova porodice.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, puisano eo e ka ’na ea etsa hore motho ea neng a u hleka-hleka ka likamano tsa botona le botšehali le litho tse ling tsa lelapa li itatole li be li u buise mantsoe a bohloko.
Swedish[sv]
Å andra sidan kan konfrontationen utlösa en störtflod av förnekanden och otidigheter från förövaren och andra familjemedlemmar.
Tagalog[tl]
Sa kabilang dako, ang komprontasyon ay maaaring pagmulan ng maraming pagkakaila at paglait mula sa mang-aabuso at sa iba pang miyembro ng pamilya.
Tswana[tn]
Kafa letlhakoreng le lengwe, e ka nna ya re fa o itebaganya le motho yoo o ileng a go sotla ka go tlhakanela dikobo le wena yoo seo sa dira gore a se ka a go kgathalela le go go gobolola mo go seng kana ka sepe mme maloko a mangwe a lelapa le one a dira fela jalo.
Tahitian[ty]
I te tahi a‘e pae, i roto i te farereiraa, e riro paha te taata hapa aore ra te tahi atu mau fetii e patoi mai aore ra e parau ino mai.
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, ukuthetha ngokuphandle kusenokumbangela umntu owakuxhaphazayo akhanyel’ alale ngomqolo akutyabeke ngezithuko encediswa ngamanye amalungu entsapho.
Chinese[zh]
在另一方面,对质也许会使侵犯者或其他家人极力否认,甚或破口谩骂。
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, ukukhuluma ngakho kungavusa ukukuphika okukhulu ukuxhashazwa kanye nokuthukwa yilowo owakunukubeza kanye namanye amalungu omkhaya.