Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След проверката Агенцията постига споразумение с данъчнозадълженото лице, по силата на което то трябва да заплати дължимия данък и 50 % от санкцията, а Агенцията се отказва от претенцията си за останалите 50 %, с което административното производство окончателно приключва, тъй като и в този случай не следва обжалване.
Czech[cs]
Po ukončení daňové kontroly se s daňovým poplatníkem dohodl, že tento zaplatí dlužnou daň a 50 % pokuty, kdežto od uložení zbývajících 50 % pokuty daňový úřad upustí, čímž i toto řízení s konečnou platností skončilo, aniž byl podán opravný prostředek.
Danish[da]
Efter denne undersøgelse indgik skattemyndighederne et forlig med den afgiftspligtige, som resulterede i, at denne skulle betale den skyldige afgift samt 50% af sanktionerne, idet skattemyndighederne gav afkald på de øvrige 50%, hvorved undersøgelsen var endeligt afsluttet, idet der ikke blev gjort indsigelse mod den.
German[de]
Nach dem Ende der Steuerprüfung schloss die Agentur einen Vergleich mit dem Steuerpflichtigen, nach dem dieser die geschuldeten Steuerbeträge und 50 % der verhängten Bußgelder zahlen musste, während die Agentur auf die übrigen 50 % verzichtete. Damit wurde der Steuerprüfungsbescheid bestandskräftig, da er ebenfalls nicht angefochten wurde.
Greek[el]
Μετά την ολοκλήρωση της διαδικασίας, η φορολογική αρχή κατέληξε σε συμφωνία με τον υπόχρεο στον φόρο δυνάμει της οποίας ο τελευταίος υποχρεούτο να καταβάλει το οφειλόμενο ποσό του φόρου και το 50 % των κυρώσεων, ενώ η φορολογική αρχή παραιτείτο του εναπομένοντος 50 %, με αποτέλεσμα να περατωθεί οριστικώς η διαδικασία, καθώς ούτε στην περίπτωση αυτή ασκήθηκε προσφυγή.
English[en]
At the end of the investigation procedure, the Agency agreed with the taxable person that he should pay the amounts of tax owed and 50% of the penalties, waiving its claim to the remaining 50%, whereupon the procedure, which had not been contested either, came to a definitive conclusion.
Spanish[es]
Culminadas las actuaciones inspectoras, la Agencia pactó con el contribuyente que debía pagar las cuotas del impuesto adeudadas y el 50 % de las sanciones, renunciando aquella al 50 % restante, con lo que se cerró definitivamente el procedimiento, que tampoco fue impugnado.
Estonian[et]
Kontrollitoimingute lõpus leppis maksuamet maksumaksjaga kokku, et see pidi tasuma võlgnetavad maksu osamaksed ja 50% määratud karistustest, kusjuures maksuamet loobus ülejäänud 50%, millega lõpetati lõplikult menetlus, mida samuti ei vaidlustatud.
Finnish[fi]
Tarkastuksen päätyttyä verohallitus sopi verovelvollisen kanssa, että tämä maksaisi verovelkansa ja 50 prosenttia seuraamuksista, ja luopui vaatimuksestaan lopun 50 prosentin osalta, minkä seurauksena menettely päättyi lopullisesti, eikä tästäkään päätöksestä valitettu.
French[fr]
À l’issue de ces actions, l’administration fiscale a conclu un accord avec le contribuable en vertu duquel ce dernier devait régler les sommes dues au titre de la TVA ainsi que la moitié du montant des sanctions, l’administration fiscale renonçant à l’autre moitié, ce qui a définitivement mis fin à la procédure, sans contestation ultérieure.
Croatian[hr]
Nakon provedenog postupka porezna uprava i porezni obveznik su se sporazumjeli glede toga da će potonji platiti dugovani iznos poreza i 50 % kazne, a porezna uprava će se odreći 50 % preostalog iznosa, čime je postupak konačno završen, a također nije podnesena ni žalba.
Hungarian[hu]
Az ellenőrzési eljárás befejezését követően az adóhatóság egyezséget kötött az adóalannyal, amely szerint a megfizetendő adót és a szankciók 50%‐át köteles megfizetni, az adóhatóság pedig lemond a fennmaradó 50%‐ról, amellyel – szintén fellebbezés hiányában – véglegesen lezárult az eljárás.
Italian[it]
Al termine dell’accertamento, detta Agenzia ha concluso un accordo con il contribuente, in base al quale quest’ultimo avrebbe pagato le imposte dovute nonché il 50% delle sanzioni ed essa rinunciava al restante 50%. L’accertamento è così diventato definitivo, non essendo stato neanch’esso oggetto di impugnazione.
Lithuanian[lt]
Pasibaigus tikrinimo procedūrai, inspekcija ir mokesčių mokėtojas sudarė susitarimą, pagal kurį mokesčių inspekcijai turėjo būti sumokėtas mokėtinas mokestis ir 50 % baudos, o mokesčių inspekcija atsisakė 50 % mokėtinos baudos. Juo galutinai užbaigta administracinė procedūra, nes nebuvo pateikta jokio skundo.
Latvian[lv]
Kad pārbaude tika pabeigta, Ieņēmumu dienests ar nodokļa maksātāju noslēdza vienošanos par to, ka viņam būs jāsamaksā nodokļa parāds un 50 % no uzliktajiem naudas sodiem, atsakoties no atlikušajiem 50 %, ar ko procedūra tika galīgi pabeigta, kas arī netika apstrīdēts.
Maltese[mt]
Meta tlestew l-attivitajiet ta’ spezzjoni, l-Awtorità qablet mal-persuna taxxabbli li għandha tħallas it-taxxa dovuta u 50 % tas-sanzjonijiet, filwaqt li rrinunzjat għal 50 % l-oħra, u b’hekk ingħalqet il-proċedura, li ma ġietx ikkontestata lanqas.
Dutch[nl]
Na het onderzoek is die dienst met de belastingplichtige overeengekomen dat hij de verschuldigde belasting plus 50 % van de boeten zou betalen en heeft hij hem de resterende 50 % kwijtgescholden, waarmee de aanslag definitief is geworden aangezien deze niet is betwist.
Portuguese[pt]
Concluídas as diligências no âmbito da inspeção, a administração tributária acordou com o contribuinte que este deveria proceder ao pagamento do imposto em dívida e de 50% das coimas, renunciando aquela aos restantes 50%, o que pôs termo ao procedimento, visto não ter sido impugnado.
Romanian[ro]
După încheierea procedurii de inspecție, agenția a convenit cu contribuabilul să plătească impozitul datorat și 50 % din valoarea sancțiunilor, renunțând la restul de 50 %, astfel încât procedura s‐a încheiat definitiv, nici aceasta nefiind atacată.
Slovak[sk]
Po skončení konania vo veci daňovej kontroly sa daňový úrad dohodol s daňovníkom, že musí zaplatiť splatnú daň a 50 % pokút, pričom sa vzdal nároku na zvyšných 50 %, čím sa konanie právoplatne skončilo, pričom ani rozhodnutie o jeho skončení nebolo napadnuté opravným prostriedkom.
Slovenian[sl]
Po koncu inšpekcijskega postopka je davčna uprava z davčnim zavezancem sklenila poravnavo, da mora plačati dolgovani davek in 50 % globe ter se odpovedala preostalim 50 %, s čimer se je postopek pravnomočno končal, saj prav tako ni bila vložena nobena pritožba.