Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መዝሙር 1: 1-3፤ ያዕቆብ 1: 22-25) እንደዚህ የምናደርግ ከሆነ ይሖዋ ጥረታችንን ስለሚባርክልን መነፅር ዓይናችን አጥርቶ እንዲያይ እንደሚረዳን ሁሉ መንፈስ ቅዱስም የመለኮታዊውን ዓላማ ውብ ንድፍ በዓይነ ሕሊናችን ቁልጭ ብሎ እንዲታየን ያደርጋል። ይህም መንፈሳዊ ዕይታችንን ያሻሽልልናል። —1 ቆሮንቶስ 2: 7, 9, 10
Arabic[ar]
(مزمور ١: ١-٣؛ يعقوب ١: ٢٢-٢٥) اذا كان الامر كذلك، فسيبارك يهوه جهودنا. وكما تصحِّح النظارات الرؤية غير الواضحة، سيجعلنا الروح القدس نرى بوضوح بعيننا الذهنية اللوحة الجميلة للقصد الالهي، مقويا حدّة رؤيتنا الروحية. — ١ كورنثوس ٢: ٧، ٩، ١٠.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 1:1-3; Santiago 1:22-25) Kun ginigibo niato ini, bebendisyonan ni Jehova an satong mga paghihingoa, tanganing, kun paanong an salming sa mata ikinokorehir an malibog na pakaheling, malinaw na ikapokus kan banal na espiritu an magayon na kompletong ladawan kan katuyohan nin Dios sa mata kan satong isip, na pinaririgmat an satong espirituwal na pakaheling.—1 Corinto 2:7, 9, 10.
Bemba[bem]
(Amalumbo 1:1-3; Yakobo 1:22-25) Nga tulacite co, Yehova ali no kutupaala, nga fintu amakalashi yengatwafwa ukumona bwino, e fyo no mupashi wa mushilo wingatwafwa ukumona bwino imifwaile ya kwa Lesa mu muntontonkanya wesu, ukulundulula imimwene ya ku mupashi.—1 Abena Korinti 2:7, 9, 10.
Bulgarian[bg]
(Псалм 1:1–3; Яков 1:22–25) Ако правим това, Йехова ще благослови усилията ни и също както очилата коригират неясното зрение, така и светият дух ще постави прекрасната мозайка на божията цел ясно на фокус пред очите на разума ни, като фокусира духовното ни зрение. — 1 Коринтяни 2:7, 9, 10.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ১:১-৩; যাকোব ১:২২-২৫) আমরা যদি তাই করি, তাহলে যিহোবা আমাদের চেষ্টাকে আশীর্বাদ করবেন আর পবিত্র আত্মা আমাদের মনের চোখ খুলে দেবে যাতে আমরা ঈশ্বরের উদ্দেশ্যের পুরো চিত্রটা দেখতে পাই। আর তখন আমাদের আধ্যাত্মিক দৃষ্টি আরও স্পষ্ট হয়ে উঠবে যেমন দৃষ্টি আবছা হয়ে এলে চশমা আমাদের স্পষ্টভাবে দেখতে সাহায্য করে।—১ করিন্থীয় ২:৭, ৯, ১০.
Cebuano[ceb]
(Salmo 1:1-3; Santiago 1:22-25) Kon atong himoon kana, si Jehova magpanalangin sa atong mga paningkamot, kay, maingon nga ang mga antipara makatabang sa hanap-ug-panan-aw nga makakitag maayo, himoon sa balaang espiritu nga bug-os nga mapunting ang hulagway sa katuyoan sa Diyos diha sa atong handurawan, nga magpatin-awg maayo sa atong espirituwal nga panan-aw. —1 Corinto 2:7, 9, 10.
Czech[cs]
(Žalm 1:1–3; Jakub 1:22–25) Pokud ano, potom Jehova našemu úsilí požehná. Podobně jako brýle dokážou napravit rozmazané vidění, tak nám Jehova umožní, abychom s pomocí svatého ducha jasně zaostřili oči své mysli na nádhernou mozaiku Božího záměru a abychom měli ostřejší duchovní zrak. (1. Korinťanům 2:7, 9, 10)
Danish[da]
(Salme 1:1-3; Jakob 1:22-25) I så fald vil Jehova velsigne vore bestræbelser. Ligesom briller kan korrigere et sløret syn, vil hans hellige ånd hjælpe os til for vort indre blik at se det fulde billede af Guds hensigter og således skærpe vort åndelige udsyn. — 1 Korinther 2:7, 9, 10.
German[de]
(Psalm 1:1-3; Jakobus 1:22-25). Wenn ja, wird Jehova unsere Anstrengungen segnen, und so, wie eine Brille ein unscharfes Bild korrigiert, so wird der heilige Geist bewirken, daß wir das wunderschöne Mosaik des göttlichen Vorsatzes mit unserem sinnbildlichen Auge deutlich erkennen und unser geistiges Sehvermögen verbessern (1. Korinther 2:7, 9, 10).
Ewe[ee]
(Psalmo 1:1-3; Yakobo 1:22-25) Ne míewɔnɛ la, Yehowa ayra ɖe míaƒe agbagbadzedzewo dzi, ale be gbɔgbɔ kɔkɔea nana Mawu ƒe tameɖoɖo nyuiwo me nakɔ le míaƒe susu me nyuie abe alesi gaŋkui naa ŋku si dzi wɔ flukpee te ŋu kpɔa nui ene eye wòana míaƒe gbɔgbɔmeŋkuwo dzi nadza ɖe edzi.—Korintotɔwo I, 2:7, 9, 10.
Efik[efi]
(Psalm 1:1-3; James 1:22-25) Edieke nnyịn inamde, Jehovah ọyọdiọn̄ mme ukeme nnyịn man otodo, ukem nte akrasi enyịn anamde enyịn okụt usụn̄ ọfọn, edisana spirit akpanam uyai ọyọhọ ndise uduak Abasi ana in̄wan̄în̄wan̄ ke enyịn ikike nnyịn, anamde enyịn ukụt n̄kpọ eke spirit nnyịn ọsọp.—1 Corinth 2:7, 9, 10.
Greek[el]
(Ψαλμός 1:1-3· Ιακώβου 1:22-25) Αν το κάνουμε αυτό, ο Ιεχωβά θα ευλογήσει τις προσπάθειές μας, και το αποτέλεσμα θα είναι ότι, όπως ακριβώς τα γυαλιά διορθώνουν τη θαμπή όραση, έτσι και το άγιο πνεύμα θα μας κάνει να βλέπουμε καθαρά με τα μάτια της διάνοιάς μας την πλήρη και όμορφη εικόνα του θεϊκού σκοπού, οξύνοντας την πνευματική μας όραση.—1 Κορινθίους 2:7, 9, 10.
English[en]
(Psalm 1:1-3; James 1:22-25) If we do, Jehovah will bless our efforts, so that, just as eyeglasses correct blurred vision, holy spirit will bring the beautiful mosaic of the divine purpose clearly into focus in our mind’s eye, sharpening our spiritual vision. —1 Corinthians 2:7, 9, 10.
Spanish[es]
(Salmo 1:1-3; Santiago 1:22-25.) Si lo hacemos, Jehová bendecirá nuestros esfuerzos, y el espíritu santo, como los lentes que corrigen la visión borrosa, nos ayudará a ver claramente con nuestra mente el bonito mosaico del propósito divino, agudizando así nuestra visión espiritual (1 Corintios 2:7, 9, 10).
Finnish[fi]
(Psalmit 1:1–3; Jaakobin kirje 1:22–25.) Jos teemme näin, Jehova siunaa ponnistelumme, ja silloin, aivan kuten silmälasit korjaavat huonon näön, pyhä henki tuo jumalallisen tarkoituksen kauniin kokonaisuuden selväpiirteisenä mielemme silmien eteen ja terävöittää hengellistä näkökykyämme (1. Korinttilaisille 2:7, 9, 10).
French[fr]
Si oui, Jéhovah bénira nos efforts, et, comme des verres correcteurs rectifient une mauvaise vision, l’esprit saint rendra claire et nette à l’œil de notre intelligence la belle image du dessein divin, et il aiguisera notre vision spirituelle. — 1 Corinthiens 2:7, 9, 10.
Ga[gaa]
(Lala 1: 1-3; Yakobo 1: 22- 25) Kɛ wɔfee nakai lɛ, Yehowa baajɔɔ mɔdɛŋ ni wɔbɔɔ lɛ nɔ, bɔni afee ni taakɛ hiŋmɛi glasei jajeɔ hiŋmɛi ni nɔ ehà lɛ, mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ baaha ana shihilɛhe ni yɔɔ fɛo jogbaŋŋ ni tsɔɔ ŋwɛi yiŋtoo lɛ faŋŋ yɛ wɔjwɛŋmɔŋ hiŋmɛi lɛ mli, koni eha wɔmumɔŋ ninaa lɛ afee faŋŋ. —1 Korintobii 2: 7, 9, 10.
Hebrew[he]
(תהלים א’:1–3; יעקב א’:22–25). אם נעשה כן, יברך יהוה את מאמצינו, וכשם שמשקפי ראייה נועדו לתיקון ראייה מטושטשת, תמקד רוח הקודש בעיני שכלנו את הפסיפס היפהפה של מטרת אלוהים ותחדד את ראייתנו הרוחנית (קורינתים א’. ב’:7, 9, 10).
Hindi[hi]
(भजन १:१-३; याकूब १:२२-२५) अगर हम ऐसा करेंगे तो यहोवा हमारी मेहनत पर आशीष देगा और पवित्र आत्मा की मदद से हमारी आध्यात्मिक नज़र तेज हो जाएगी। अपने मन की आँखों से हम परमेश्वर के उद्देश्यों की पूरी तस्वीर साफ-साफ देख सकेंगे, ठीक वैसे ही जैसे नज़र कमज़ोर पड़ने पर चश्मे की मदद से हम साफ-साफ देख पाते हैं।—१ कुरिन्थियों २:७, ९, १०.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 1:1-3; Santiago 1:22-25) Kon himuon naton ini, pakamaayuhon ni Jehova ang aton mga panikasog, agod nga, subong nga ang antipara nagapasanag sang buron nga panan-aw, ituon sing maathag sang balaan nga espiritu ang bug-os nga laragway sang balaan nga katuyuan sa mata sang aton panghunahuna, nga nagapatin-aw sang aton espirituwal nga panan-aw.—1 Corinto 2:7, 9, 10.
Croatian[hr]
(Psalam 1:1-3; Jakov 1:22-25). Ako tako postupamo, Jehova će blagosloviti naša nastojanja tako što će sveti duh, djelujući poput naočala koje korigiraju zamagljeni vid, izoštriti naš duhovni vid i jasno fokusirati predivnu sliku božanskog nauma u očima našeg uma (1. Korinćanima 2:7, 9, 10).
Hungarian[hu]
(Zsoltárok 1:1–3; Jakab 1:22–25). Ha így teszünk, Jehova megáldja az erőfeszítéseinket és élesíti szellemi látásunkat — miként a szemüveg korrigálja a homályos látást —, azáltal hogy szent szelleme még élesebbé teszi az isteni szándék nagyszerű mozaikképét szellemi szemeink előtt (1Korinthus 2:7, 9, 10).
Western Armenian[hyw]
Յակոբու 1։ 22-25) Եթէ այս է պարագան, Եհովա մեր ջանքերը պիտի օրհնէ, որպէսզի, ճիշդ ինչպէս որ ակնոցը աղօտ տեսողութիւնը կը շտկէ, սուրբ հոգին ալ աստուածային նպատակին գեղեցիկ համայնապատկերը յստակօրէն պիտի հաղորդէ մեր մտքի աչքին, մեր հոգեւոր տեսողութիւնը սրելով։—Ա. Կորնթացիս 2։ 7, 9, 10
Indonesian[id]
(Mazmur 1:1-3; Yakobus 1:22-25) Jika ya, Yehuwa akan memberkati upaya kita, dengan demikian, sebagaimana kaca mata dapat mengoreksi penglihatan yang kabur, roh kudus akan memungkinkan mosaik indah maksud-tujuan ilahi menjadi jelas dalam fokus mata pikiran kita, menajamkan penglihatan rohani kita.—1 Korintus 2:7, 9, 10.
Iloko[ilo]
(Salmo 1:1-3; Santiago 1:22-25) No kastatayo, bendisionanto ni Jehova ti panagreggettayo. Kas iti anteohos a mangkorehir iti kimmapuy a panagkita, ti nasantuan nga espiritu aramidenna a nalawag iti panunottayo ti kinapintas ti kompleto a ladawan ti panggep ti Dios, a mangpatadem iti naespirituan a panagkitatayo. —1 Corinto 2:7, 9, 10.
Italian[it]
(Salmo 1:1-3; Giacomo 1:22-25) Se lo facciamo Geova benedirà i nostri sforzi, e proprio come gli occhiali da vista aiutano a mettere a fuoco le immagini, così lo spirito santo aiuterà gli occhi della nostra mente a mettere chiaramente a fuoco il meraviglioso mosaico del proposito divino, rendendo più acuta la nostra vista spirituale. — 1 Corinti 2:7, 9, 10.
Japanese[ja]
ヤコブ 1:22‐25)そうするなら,エホバはわたしたちの努力を祝福されます。 眼鏡がおぼろな視力を矯正するように,聖霊がわたしたちの霊的な視力を鋭くさせて,美しいモザイクのような神の目的を,わたしたちの脳裏にはっきりと映し出してくれます。 ―コリント第一 2:7,9,10。
Georgian[ka]
(ფსალმუნი 1:1—3; იაკობი 1:22—25). თუ ასე მოვიქცევით, იეჰოვა აკურთხებს ჩვენს მცდელობას და როგორც სათვალე გვეხმარება ცუდი მხედველობისას კარგად დანახვაში, ასევე სულიწმიდაც დაგვეხმერება სულიერი ხედვის გაუმჯობესებასა და გონების თვალით ღვთის განზრახვის მშვენიერი სურათის ნათლად დანახვაში (1 კორინთელთა 2:7, 9, 10).
Korean[ko]
(시 1:1-3; 야고보 1:22-25) 우리가 그렇게 할 때 여호와께서는 우리의 노력을 축복하실 것입니다. 그리하여 안경이 흐릿한 시력을 바로잡아 주는 것처럼, 성령을 통해 우리의 정신의 눈이 아름다운 모자이크와 같은 하느님의 목적 전체를 선명하게 볼 수 있게 하여 우리의 영적 시력을 날카롭게 해 주실 것입니다.—고린도 첫째 2:7, 9, 10.
Lingala[ln]
(Nzembo 1:1-3; Yakobo 1:22- 25) Soki tosalaka yango, Yehova akopambola milende na biso, mpo ete, ndenge manɛti ebongisaka miso ya moto mpo akoka komona malamu, elimo santu ekoyeisa mokano ya Nzambe polele na miso ya makanisi na biso, ekongɛngisa miso na biso ya elimo. —1 Bakolinti 2:7, 9, 10.
Lithuanian[lt]
(Psalmių 1:1–3; Jokūbo 1:22–25) Jeigu taip elgiamės, Jehova palaimins mūsų pastangas. Kaip akiniai paryškina neaiškiai matomą vaizdą, taip šventoji dvasia sustiprins mūsų dvasinį regėjimą — padės gerai suprasti nuostabų Dievo tikslą proto akimis (1 Korintiečiams 2:7, 9, 10).
Latvian[lv]
(Psalms 1:1—3; Jēkaba 1:22—25.) Ja mēs tā darām, Jehova mūs svētīs un svētais gars, līdzīgi brillēm, kas uzlabo redzi, ļaus mums gara acīm skaidri saskatīt brīnišķīgo Dieva nodoma ”mozaīku” un padarīs mūsu garīgo redzi asu. (1. Korintiešiem 2:7, 9, 10.)
Malagasy[mg]
(Salamo 1:1-3; Jakoba 1:22-25). Raha manao izany isika, dia hitahy ny fiezahantsika i Jehovah, ka amin’izay ny fanahy masina, izay tahaka ny solomaso manitsy ny fahitana manjavozavo, dia hahatonga ny mason’ny saintsika hahita mazava ny tsipiriany rehetra amin’ny fikasana kanton’Andriamanitra, ka hanatsara ny fahitantsika ara-panahy. — 1 Korintiana 2:7, 9, 10.
Macedonian[mk]
(Псалм 1:1—3; Јаков 1:22—25). Ако правиме така, тогаш Јехова ќе ги благослови нашите напори, така што, исто како што очилата го коригираат нејасниот вид, и светиот дух ќе го донесе прекрасниот мозаик на божествената намера јасно во фокусот на окото на нашиот ум, изострувајќи го на тој начин нашиот духовен вид (1. Коринтјаните 2:7, 9, 10).
Marathi[mr]
(स्तोत्र १:१-३; याकोब १:२२-२५) असे केल्यास यहोवा आपल्या प्रयत्नांवर आशीर्वाद देईल जेणेकरून, साध्या डोळ्यांनी अंधूक दिसणारी गोष्ट चष्म्यातून जशी स्पष्ट दिसते त्याप्रमाणे पवित्र आत्मा आपली आध्यात्मिक दृष्टी तेज करील ज्यामुळे आपण आपल्या ज्ञानचक्षुंनी ईश्वरी उद्देशाचे संपूर्ण चित्र स्पष्टपणे पाहू शकू.—१ करिंथकर २:७, ९, १०.
Maltese[mt]
(Salm 1:1-3; Ġakbu 1:22-25) Jekk nagħmlu hekk, Jehovah se jbierek l- isforzi tagħna sabiex b’hekk, l- istess bħalma nuċċali jirranġa vista mċajpra, l- ispirtu qaddis iġibilna l- istampa sabiħa taʼ l- iskop divin kollha kemm hi ċara f’moħħna, u jkollna vista spiritwali iktar eżatta.—1 Korintin 2:7, 9, 10.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၁:၁-၃; ယာကုပ် ၁:၂၂-၂၅) ကျွန်ုပ်တို့ပြောင်းလဲလျှင် ကျွန်ုပ်တို့၏ကြိုးစားအားထုတ်မှုကို ယေဟောဝါကောင်းချီးပေးလိမ့်မည်။ မျက်မှန်များသည် မှုန်ဝါးသောမြင်ကွင်းကို ထင်ရှားစွာမြင်စေဘိသကဲ့သို့ သန့်ရှင်းသောဝိညာဉ်တော်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ဝိညာဉ်ရေးမြင်ကွင်းကို ရှင်းလင်းစေကာ ကျွန်ုပ်တို့၏စိတ်မျက်စိတွင် ဘုရားသခင်ရေးရာရည်ရွယ်ချက်ကို လှပသောမြင်ကွင်းအဖြစ် ကွင်းကွင်းကွက်ကွက်မြင်သာစေမည်ဖြစ်သည်။—၁ ကောရိန္သု ၂:၇၊ ၉၊ ၁၀။
Norwegian[nb]
(Salme 1: 1—3; Jakob 1: 22—25) Hvis vi er det, vil Jehova Gud velsigne våre anstrengelser. Akkurat som briller korrigerer vårt bokstavelige syn, vil den hellige ånd korrigere vårt åndelige syn, slik at det blir fokusert og gir sinnet et klart bilde av de betagende fasettene ved Guds hensikt. — 1. Korinter 2: 7, 9, 10.
Nepali[ne]
(भजनसंग्रह १:१-३; याकूब १:२२-२५) त्यसो गऱ्यौं भने, यहोवाले हाम्रो प्रयासमा आशिष् दिनुहुनेछ। फलतः चश्मा लगाएपछि धमिलो कुरा स्पष्ट देखेजस्तै पवित्र आत्माले हाम्रो आध्यात्मिक दृष्टि तीखो बनाउँछ अनि हामी आफ्नो मनको आँखाले ईश्वरीय उद्देश्यको चित्र स्पष्टसँग देख्नेछौं।—१ कोरिन्थी २:७, ९, १०.
Dutch[nl]
(Psalm 1:1-3; Jakobus 1:22-25) Als wij dit doen, zal Jehovah onze inspanningen zegenen, zodat, net als brillenglazen wazig zicht corrigeren, heilige geest het prachtige mozaïek van het goddelijke voornemen duidelijk voor ons geestesoog in beeld zal brengen en daardoor ons geestelijke gezichtsvermogen scherper zal maken. — 1 Korinthiërs 2:7, 9, 10.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 1: 1-3; Jakobo 1: 22-25) Ge e ba re dira bjalo, Jehofa o tla šegofatša maiteko a rena, e le gore, go swana le ge digalase tša mahlo di lokiša go se bone gabotse, moya o mokgethwa o tla dira gore seswantšho se sebotse sa morero wa Modimo se bonagale gabotse leihlong la rena la kgopolo, sa loutša pono ya rena ya moya. —1 Ba-Korinthe 2: 7, 9, 10.
Nyanja[ny]
(Salmo 1:1-3; Yakobo 1:22-25) Ngati tikutero, Yehova adzadalitsa kuyesetsa kwathu, ndipo, monga momwe mandala amathandizira kuona bwino lomwe, mzimu woyeranso udzationetsa masomphenya okongola a chifuno chaumulungu m’maso a malingaliro athu, ndi kunola masomphenya athu auzimu. —1 Akorinto 2:7, 9, 10.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰ 1:1-3; ਯਾਕੂਬ 1:22-25) ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਅਜਿਹਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਡੇ ਜਤਨਾਂ ਤੇ ਬਰਕਤ ਦੇਵੇਗਾ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਮਨ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿਚ ਰੱਬੀ ਉਦੇਸ਼ ਦੀ ਸੁੰਦਰ ਅਤੇ ਮੁਕੰਮਲ ਤਸਵੀਰ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੋਵੇਗੀ, ਅਰਥਾਤ ਸਾਡੀ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਨਜ਼ਰ ਤੇਜ਼ ਹੋਵੇਗੀ, ਠੀਕ ਜਿਵੇਂ ਇਕ ਕਮਜ਼ੋਰ ਨਜ਼ਰ ਵਾਲਾ ਵਿਅਕਤੀ ਐਨਕ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ ਸਾਫ਼-ਸਾਫ਼ ਦੇਖ ਸਕਦਾ ਹੈ।—1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 2:7, 9, 10.
Papiamento[pap]
(Salmo 1:1-3; Santiago 1:22-25) Si nos haci esei, Jehova lo bendicioná nos esfuersonan pa asina, mescos cu bril por corigí un bista nublá, e spiritu santu por enfocá bon cla den nos un cuadro mental completo i bunita dje propósito divino, haciendo nos bista spiritual mas skerpi.—1 Corintionan 2:7, 9, 10.
Polish[pl]
(Psalm 1:1-3; Jakuba 1:22-25). Jeśli tak, to Jehowa pobłogosławi nasze wysiłki, a wtedy duch święty — niczym okulary, które pomagają uzyskać wyraźny obraz — wyostrzy nasz duchowy wzrok i pozwoli oczom umysłu wyraźnie dostrzec piękno i złożoność Boskiego zamierzenia (1 Koryntian 2:7, 9, 10).
Portuguese[pt]
(Salmo 1:1-3; Tiago 1:22-25) Em caso afirmativo, Jeová abençoará nossos esforços para que, assim como os óculos corrigem a visão embaçada, o espírito santo aguce nossa visão espiritual e nos faça enxergar com clareza o belo mosaico do propósito divino. — 1 Coríntios 2:7, 9, 10.
Romanian[ro]
Dacă facem acest lucru, Iehova ne va binecuvânta eforturile, astfel încât, aşa cum ochelarii corectează o vedere înceţoşată, spiritul sfânt va focaliza cu claritate ochii minţii noastre asupra minunatului mozaic al scopului divin, limpezindu-ne vederea spirituală. — 1 Corinteni 2:7, 9, 10.
Russian[ru]
Если да, то Иегова благословит наши усилия. И тогда, подобно тому как очки корректируют зрение, помогая видеть более отчетливо, святой дух Бога обострит наше духовное зрение — и нашему мысленному взору откроется удивительная картина Божьих замыслов (1 Коринфянам 2:7, 9, 10).
Kinyarwanda[rw]
Niba tubikora, Yehova azaha imigisha imihati dushyiraho, ku buryo, nk’uko indorerwamo z’amaso zifasha umuntu ureba ibirorirori, umwuka wera uzatuma amaso yacu y’ubwenge abona isura nziza yuzuye y’umugambi w’Imana, bitume turushaho kureba kure mu buryo bw’umwuka. —1 Abakorinto 2:7, 9, 10.
Slovak[sk]
(Žalm 1:1–3; Jakub 1:22–25) Ak to budeme robiť, Jehova požehná naše úsilie, a podobne ako okuliare upravujú rozmazané videnie, svätý duch nám zaostrí naše duchovné videnie, aby sme očami našej mysle jasne videli krásny a úplný obraz Božieho predsavzatia. — 1. Korinťanom 2:7, 9, 10.
Slovenian[sl]
(Psalm 1:1–3; Jakob 1:22–25) Če to delamo, bo Jehova blagoslovil naša prizadevanja tako, da bo sveti duh – kakor očala, ki popravljajo zamegljen vid – jasno naravnal oko našega uma na čudovit mozaik Božjega namena, izostril nam bo duhovni vid. (1. Korinčanom 2:7, 9, 10)
Samoan[sm]
(Salamo 1:1-3; Iakopo 1:22-25) Pe afai tatou te faia faapea, o le a faamanuia e Ieova a tatou taumafaiga, pei lava ona faamanino e matatioata se vaaiga nenefu, o le a aumaia foʻi e le agaga paʻia le ata matagofie atoa o le fuafuaga manino tauatua i o tatou mata faalemafaufau, e faaleleia ai la tatou vaai faaleagaga.—1 Korinito 2:7, 9, 10.
Shona[sn]
(Pisarema 1:1-3; Jakobho 1:22-25) Kana tichidaro, Jehovha achakomborera zvatinoita, zvokuti, sezvinoita magirazi emaziso anoita kuti munhu anyatsoona, mudzimu mutsvene uchatijekesera chinangwa chaMwari zvakanaka mupfungwa dzedu, uchivandudza zvatinoona zvomudzimu.—1 VaKorinte 2:7, 9, 10.
Albanian[sq]
(Psalmi 1:1-3; Jakobit 1:22-25) Nëse bëjmë kështu, Jehovai do t’i bekojë përpjekjet tona, në mënyrë që, ashtu si syzet optike rregullojnë shikimin e mjegulluar, fryma e shenjtë të na e sjellë të qartë para syve të mendjes sonë mozaikun e bukur të qëllimit hyjnor, duke na përmirësuar shikimin frymor.—1. Korintasve 2:7, 9, 10.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 1:1-3; Jakobo 1:22-25) Haeba re ka etsa joalo, Jehova o tla hlohonolofatsa boiteko ba rōna e le hore joalokaha likhalase tsa mahlo li hlakisa pono e lerootho, moea o halalelang o tla hlakisa pono e feletseng ea morero oa Molimo mahlong a likelello tsa rōna, o chorise pono ea rōna ea moea.—1 Bakorinthe 2:7, 9, 10.
Swedish[sv]
(Psalm 1:1–3; Jakob 1:22–25) Om vi gör det kommer Jehova att välsigna våra ansträngningar, så att den heliga anden, precis som glasögon korrigerar oskarp syn, kan skärpa vår andliga syn och göra hela den vackra bilden av Guds uppsåt klar i vårt sinne. — 1 Korinthierna 2:7, 9, 10.
Swahili[sw]
(Zaburi 1:1-3; Yakobo 1:22-25) Ikiwa ndivyo, Yehova atabariki jitihada zetu, ili kwamba kama vile miwani hurekebisha kutoona vizuri, roho takatifu itatusaidia tuone vizuri sana kusudi la Mungu katika jicho la akili yetu, na kuboresha mwono wetu wa kiroho.— 1 Wakorintho 2:7, 9, 10.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 1:1-3; யாக்கோபு 1:22-25) நாம் அவ்வாறு செய்தால், யெகோவா நம்முடைய முயற்சிகளை ஆசீர்வதிப்பார். மூக்குக் கண்ணாடி நம்முடைய தெளிவற்ற பார்வையை சரிப்படுத்துவதுபோல, பரிசுத்த ஆவி நம்முடைய ஆவிக்குரிய காட்சியை தெளிவாக்கி நம்முடைய மனக்கண்களுக்குள் அழகிய பளிங்குபோல தெய்வீக நோக்கத்தை தெளிவாக காட்டும். —1 கொரிந்தியர் 2:7, 9, 10.
Telugu[te]
(కీర్తన 1:1-3; యాకోబు 1:22-25) మనమలా చేస్తే, యెహోవా మన ప్రయాసలను ఆశీర్వదిస్తాడు, తద్వారా, కళ్లద్దాలు ఎలాగైతే మసకబారిన చూపును సరిచేస్తాయో అలాగే, పరిశుద్ధాత్మ మన ఆధ్యాత్మిక దృష్టికి పదును పెట్టి, దైవిక సంకల్పం యొక్క సుందరమైన పూర్తి చిత్రాన్ని మన మనోఫలకంపైకి స్పష్టంగా తీసుకువస్తుంది.—1 కొరింథీయులు 2:7, 9, 10.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 1:1-3; ยาโกโบ 1:22-25) ถ้า เรา ทํา พระ ยะโฮวา จะ ทรง อวย พร ความ พยายาม ของ เรา เพื่อ ว่า เช่น เดียว กับ ที่ แว่นตา แก้ไข การ มอง ที่ ไม่ ชัดเจน พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ จะ ทํา ให้ ภาพ ทั้ง สิ้น แห่ง พระ ประสงค์ ของ พระเจ้า เป็น ที่ เห็น ชัดเจน ใน ตา ใจ ของ เรา ทํา ให้ การ มอง ฝ่าย วิญญาณ ของ เรา คม ชัด.—1 โกรินโธ 2:7, 9, 10.
Tagalog[tl]
(Awit 1:1-3; Santiago 1:22-25) Kung gagawin natin ang mga ito, pagpapalain ni Jehova ang ating mga pagsisikap, upang sa gayon, kung paanong naitutuwid ng mga salamin sa mata ang malabong paningin, ang banal na espiritu ang magpapalinaw sa magandang larawan ng layunin ng Diyos sa mata ng ating isip, sa gayo’y tumatalas ang ating espirituwal na paningin. —1 Corinto 2:7, 9, 10.
Tswana[tn]
(Pesalema 1:1-3; Jakobe 1:22-25) Fa re dira jalo, Jehofa o tla segofatsa maiteko a rona, gore fela jaaka digalase tsa matlho di baakanya pono ya motho, moya o o boitshepo le one o kgone go re bontsha setshwantsho se sentle sa maikaelelo a Modimo mo matlhong a rona a mogopolo, o tokafatsa pono ya rona ya semoya.—1 Bakorintha 2:7, 9, 10.
Tongan[to]
(Sāme 1: 1-3; Semisi 1: 22-25) Kapau ‘oku tau fai pehē, ‘e hanga ‘e Sihova ‘o tāpuekina ‘etau ngaahi feingá, koe‘uhí, he hangē tofu pē ko hono fakatonutonu ‘e he matasio‘atá ‘a e sio ‘oku nenefú, ‘e hanga ‘e he laumālie mā‘oni‘oní ‘o ‘omi ‘a e ‘ata faka‘ofo‘ofa kakato ‘o e taumu‘a faka‘otuá ke ‘asi lelei mai ki he mata ‘o hotau ‘atamaí, ‘o fakamāsila ai ‘etau sio fakalaumālié. —1 Kolinito 2: 7, 9, 10.
Tok Pisin[tpi]
(Song 1: 1-3; Jems 1: 22- 25) Sapos yumi mekim olsem, Jehova bai blesim wok bilong yumi. Olsem aiglas i save helpim ai bilong yumi long lukluk gut, spirit holi bai helpim yumi long save gut long olgeta laik bilong God —i olsem em bai helpim yumi long lukim klia ol samting bilong spirit. —1 Korin 2: 7, 9, 10.
Turkish[tr]
(Mezmur 1:1-3; Yakub 1:22-25) Eğer böyle yaparsak, Yehova çabalarımızı bereketleyecektir, böylece tıpkı bulanık görüntüyü netleştiren gözlükler gibi, mukaddes ruh da ruhi görüşümüzü keskinleştirerek, Tanrısal kaynaklı amacın tam görüntüsünü zihinsel gözlerimizin odağına getirecektir.—I. Korintoslular 2:7, 9, 10.
Tsonga[ts]
(Pisalema 1:1-3; Yakobo 1:22-25) Loko hi endla tano, Yehovha u ta katekisa matshalatshala ya hina, hikuva, tanihi leswi manghilazi ya mahlo ma endlaka leswaku hi vona kahle, moya lowo kwetsima wu ta hi nyika xivumbeko lexi hetisekeke xa xikongomelo xa Xikwembu, hi xi vona kahle hi tihlo ra hina ra mianakanyo, xi lota langutelo ra hina ra moya.—1 Vakorinto 2:7, 9, 10.
Twi[tw]
(Dwom 1:1-3; Yakobo 1:22-25) Sɛ yɛyɛ saa a, Yehowa behyira yɛn mmɔdenbɔ so, na sɛnea ahwehwɛniwa tumi ma obi hu ade yiye no, honhom kronkron no bɛma yɛate ɔsoro atirimpɔw ase na yɛatwa ho mfonini wɔ yɛn adwenem ama yɛahu honhom mu nneɛma yiye.—1 Korintofo 2:7, 9, 10.
Tahitian[ty]
(Salamo 1:1-3; Iakobo 1:22-25) Mai te peu e na reira tatou, e haamaitai Iehova i ta tatou mau tutavaraa, e mai te hoê titia mata e haamaitai nei i to tatou hi‘oraa, e haamaramarama maitai te varua mo‘a i te hoho‘a faahiahia o te opuaraa a te Atua i roto i te mata o to tatou feruriraa e ia oi maite to tatou huru hi‘oraa i te pae varua.—Korinetia 1, 2:7, 9, 10.
Ukrainian[uk]
(Псалом 1:1—3; Якова 1:22—25). Якщо так, Єгова поблагословить наші зусилля і, подібно як окуляри виправляють зіпсований зір, святий дух допоможе оку нашого розуму виразно побачити чудову мозаїку божественного наміру.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 1:1-3; Gia-cơ 1:22-25) Nếu có, Đức Giê-hô-va sẽ ban phước cho nỗ lực của chúng ta, để rồi, cũng như mắt kính chỉnh thị lực bị suy kém, thánh linh sẽ giúp chúng ta thấy rõ hình ảnh trọn vẹn thật đẹp về ý định Đức Chúa Trời, làm cho tầm nhìn thiêng liêng của chúng ta sắc bén hơn.—1 Cô-rinh-tô 2:7, 9, 10.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 1: 1-3; Sakopo 1: 22- 25) Kapau ʼe tou fai te faʼahi ʼaia, pea ʼe tapuakina anai e Sehova tatatou ʼu faiga, ʼo ina tuku mai tona laumālie maʼoniʼoni ke ina fakahā lelei mai kia tatou te fakatuʼutuʼu katoa ʼa te ʼAtua, pea ke lelei tatatou sio ʼi te faʼahi fakalaumālie, ohage pe ko te hoki lelei ʼo takita sio ʼaē ʼe nenefu ʼaki he ʼu mataʼi sioʼata. —1 Kolonito 2: 7, 9, 10.
Xhosa[xh]
(INdumiso 1: 1-3; Yakobi 1: 22-25) Ukuba senjenjalo, uYehova uya kuyisikelela imigudu yethu, khon’ ukuze kanye njengokuba iindondo zisenza sikwazi ukuyibona kakuhle into ebesiyibona luzizi, umoya oyingcwele usibonise ngokucacileyo iinjongo ezintle zikaThixo kumehlo engqondo yethu, ukuze sikwazi ukubona ngokomoya. —1 Korinte 2: 7, 9, 10.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 1:1-3; Jákọ́bù 1:22-25) Báa bá ṣe bẹ́ẹ̀, Jèhófà yóò bù kún ìsapá wa, tó fi jẹ́ pé bí awò ojú ṣe ń tún ojú tó ti di bàìbàì ṣe, bẹ́ẹ̀ náà ni ẹ̀mí mímọ́ yóò ṣe jẹ́ kí àwọn ohun mèremère tó wà nínú ète Ọlọ́run ṣe kedere sí ojú inú wa, tí yóò sì mú kí ojú wa nípa tẹ̀mí túbọ̀ lè ríran rekete.—1 Kọ́ríńtì 2:7, 9, 10.
Chinese[zh]
诗篇1:1-3;雅各书1:22-25)若然,耶和华必定会祝福我们的努力。 正如眼镜可以纠正模糊的视线,上帝的圣灵能够加强我们的属灵视力,帮助我们把心眼的焦点集中在上帝旨意清晰、美丽的画面之上。——哥林多前书2:7,9,10。
Zulu[zu]
(IHubo 1:1-3; Jakobe 1:22-25) Uma senza kanjalo, uJehova uyoyibusisa imizamo yethu, futhi njengoba nje izibuko zamehlo zenza ungabe usabona kalufifi, kanjalo umoya ongcwele uyokwenza umbono ophelele wenjongo yaphezulu ukhanye emehlweni ethu engqondo, ukhaliphise umbono wethu ongokomoya.—1 Korinte 2:7, 9, 10.