Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die stuiptrekkings ophou, moet jy die pasiënt op sy sy draai soos die bygaande tekeninge toon.
Amharic[am]
መንዘፍዘፉ ሲቆም፣ በቀጣዩ ገጽ ላይ ያለው ሥዕል እንደሚያሳየው ሕመምተኛውን በጎኑ አስተኛው።
Arabic[ar]
وعندما تتوقف الاختلاجات، اقلب المريض على احد جانبيه، كما هو ظاهر في الرسم البياني المُرفق.
Azerbaijani[az]
Qıcolma keçəndə xəstəni, şəkildə göstərildiyi kimi, yanüstə çevirin.
Bemba[bem]
Lyene nga aleka ukuinyunsa, mulaalikeni kabafu nga fintu balangilile pa fikope fili mu kabokoshi kaleti, “Ifya Kulaalika Umuntu nga Aleka Ukuinyunsa.”
Bulgarian[bg]
Когато конвулсиите спрат, обърни болния на една страна, както е показано на схемата с илюстрациите.
Cebuano[ceb]
Dihang mohunong na ang patol, ipatakilid siya parehas sa gipakita sa drowing.
Czech[cs]
Po skončení záchvatu ho otočte na bok, jak je to ukázáno na doprovodných obrázcích.
Danish[da]
Når rystelserne ophører, så vend ham om på siden som skitseret i det viste diagram.
German[de]
Wenn der Patient nicht mehr krampft, bringt man ihn in die stabile Seitenlage, wie auf der nächsten Seite dargestellt.
Ewe[ee]
Ne edzudzɔ ƒoƒo tititi la, trɔe ɖe eƒe axa dzi abe ale si wòdze le nɔnɔmetata si le axa sia me ene.
Greek[el]
Όταν σταματήσουν οι σπασμοί, γυρίστε τον στο πλάι όπως απεικονίζεται στα συνοδευτικά σκίτσα.
English[en]
When the convulsions stop, turn the patient on his side as shown in the accompanying diagram.
Spanish[es]
Cuando deje de convulsionar, coloque a la persona de costado como se indica en el recuadro de la siguiente página.
Estonian[et]
Kui krambid lõppevad, keera inimene külje peale, nagu on näha juuresoleval joonisel.
Finnish[fi]
Käännä hänet kouristusten loputtua kylkiasentoon oheisessa kuvasarjassa neuvotulla tavalla.
Fijian[fj]
Ni oti nona manumanusoni, vukici koya vakanatutu me vaka e vakaraitaki toka ena iyaloyalo ena tabana tarava.
French[fr]
Lorsque les convulsions s’arrêtent, tournez- le sur le côté comme illustré à la page 13.
Hebrew[he]
לאחר שהפרכוסים מפסיקים, השכב את החולה על הצד כמתואר בתרשים המצורף.
Hiligaynon[hil]
Kon mag-untat ang pagpalangurog, patakilira sia pareho sa makita sa drowing.
Croatian[hr]
Kad grčevi prestanu, postavite osobu u bočni položaj, kao što je to prikazano u okviru na 13. stranici.
Hungarian[hu]
Miután abbamaradnak a rángások, fordítsd a beteget az oldalára, ahogy a 13. oldalon lévő ábrán látható.
Armenian[hy]
Երբ ցնցումները դադարեն, հիվանդին կողքի շրջիր, ինչպես ցույց է տրված հաջորդ էջի նկարում։
Indonesian[id]
Jika kejangnya sudah berhenti, baringkan penderita pada posisi pemulihan seperti diagram di halaman 13.
Iloko[ilo]
No sumardeng ti panagkuyegyegna, ibalikidmo kas ti ipakita ti diagram.
Icelandic[is]
Þegar kippirnir hætta skaltu snúa sjúklingnum á hliðina eins og sýnt er á meðfylgjandi skýringarmynd.
Italian[it]
Quando le convulsioni finiscono, girate il paziente su un fianco come mostrato nei disegni.
Japanese[ja]
けいれんがやんだら,説明図に示されているようにその人の体を横向きにします。
Georgian[ka]
როცა კრუნჩხვები გადაუვლის, გვერდზე გადააბრუნეთ, როგორც ეს სურათზეა ნაჩვენები.
Korean[ko]
경련이 멈추면 다음 페이지의 그림에 나오는 것처럼 환자를 옆으로 눕히십시오.
Kaonde[kqn]
Inge waleka kusuluba, mwafwainwa kumwalula byonka byo bamwesha mu kipikichala.
Kyrgyz[ky]
Калчылдаганы токтогондон кийин, 13-бетте көрсөтүлгөндөй, кырынан жаткырып койсоңор болот.
Lingala[ln]
Soki kotutuka esili, balolá ye na ndenge emonisami na lokasa 13.
Lozi[loz]
Ha sa tuhezi ku nyakaula mu mu fetule sina mo ku boniselizwe mwa siswaniso se si bonisa mwa ku lobaleza mukuli ya wetuluka.
Lithuanian[lt]
Kai traukuliai liaujasi, paverskite žmogų ant šono, kaip parodyta paveikslėlyje.
Luvale[lue]
Omu mwakumisa kutunya, mwatela kumwalumuna nganomu vanasolola hamuvwimbimbi.
Malagasy[mg]
Ataovy mihorirana izy rehefa tsy mifanintona intsony, araka ilay sary etsy ampita.
Macedonian[mk]
Кога грчењето ќе заврши, сврти го на страна како што е прикажано на сликата на 13 страница.
Maltese[mt]
Meta tieqaf l- aċċessjoni, dawwar il- pazjent fuq ġenbu bħalma jidher f’paġna 13.
Burmese[my]
တက်တာရပ်သွားပြီဆိုရင် တစ်ဖက်စာမျက်နှာမှာပါတဲ့ ပုံအတိုင်း လူနာကို ဘေးစောင်းအနေအထားလုပ်ပေးပါ။
Norwegian[nb]
Når krampene har gitt seg, legger du ham over på siden, slik det er vist på illustrasjonen.
Dutch[nl]
Leg het slachtoffer nadat de bewegingen zijn opgehouden in de stabiele zijligging, zoals afgebeeld op de plaatjes.
Northern Sotho[nso]
Ge go utlautlega go kgaotša, robatša molwetši ka lehlakore bjalo ka ge go bontšhitšwe seswantšhong seo se sepedišanago le sehlogo se.
Nyanja[ny]
Munthuyo akasiya kuphupha, mugonekeni cham’mbali potsatira zimene zili patsamba 13.
Oromo[om]
Yommuu inni hollachuu dhiisu, akkuma fakkii fuula ittaanurraa mulʼatutti cinaachasaatiin ciibsi.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਸਰੀਰ ਹਿੱਲਣੋਂ ਹਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਮਰੀਜ਼ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲਿਟਾਓ ਜਿੱਦਾਂ ਅਗਲੇ ਸਫ਼ੇ ’ਤੇ ਦਿੱਤੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਵਿਚ ਦਿਖਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
No tinmunda lan mankayerker, ipariking so pasyente ya singa nanengneng ed diagram.
Polish[pl]
Kiedy drgawki ustaną, ułóż go na boku, jak to przedstawiono na załączonych ilustracjach.
Portuguese[pt]
Quando a convulsão passar, vire a pessoa de lado como mostra o diagrama na página 13.
Rundi[rn]
Intandara zirangiye, nuce umuhindukiza ku buryo aryamira urubavu nk’uko amashusho ari ku rupapuro rukurikira avyerekana.
Romanian[ro]
Când convulsiile încetează, întoarceţi bolnavul pe o parte, aşa cum se vede în chenarul alăturat.
Russian[ru]
Когда судороги прекратятся, уложите больного на бок, как показано на картинке.
Kinyarwanda[rw]
Namara kuzanzamuka, ujye umuhindukiza aryamire urubavu nk’uko byagaragajwe ku mashusho ari kumwe n’iyi ngingo.
Sinhala[si]
ගැහෙන එක නතර වුණාට පස්සේ අනිත් පිටුවේ පින්තූරයේ පෙනෙන විදිහට රෝගියාව පැත්තට හරවන්න.
Slovak[sk]
Keď sa záchvat skončí, obráťte pacienta na bok, ako to vidieť na sprievodnom nákrese.
Slovenian[sl]
Ko krči popustijo, ga obrnite na bok, kot je to razvidno z risbe na desni.
Samoan[sm]
Pe a teʻa lona maʻi, ia faatafa o ia e pei ona faaalia i le siata o loo i le isi itulau.
Shona[sn]
Kana kugwinha kwapera rarisa murwere wacho nedivi sezviri kuratidzwa nemifananidzo iri papeji rinotevera.
Albanian[sq]
Kur përpëlitjet të mbarojnë, ktheje anash, siç tregohet te figura shoqëruese.
Serbian[sr]
Kada napad prođe, okrenite je na bok, kao što je prikazano na propratnim slikama.
Southern Sotho[st]
Ha a se a emisitse ho thakhinya, mo robatse ka lehlakore joalokaha ho bontšitsoe setšoantšong se leqepheng le latelang.
Swedish[sv]
När kramperna upphör är det bra om du lägger honom på sidan som bildserien visar.
Swahili[sw]
Mwili wake unapoacha kusukasuka, mgeuze alalie ubavu wake kama picha kwenye ukurasa unaofuata inavyoonyesha.
Congo Swahili[swc]
Wakati anaacha kujitikisa -tikisa, umugeuzie upande mwengine kama inavyoonyeshwa kwenye picha.
Thai[th]
หลัง จาก หยุด ชัก แล้ว ให้ จับ ผู้ ป่วย นอน ตะแคง ดัง ที่ เห็น ใน ภาพ หน้า ถัด ไป.
Tigrinya[ti]
እቲ ምንፍርፋር ምስ ተዛዘመ፡ ነቲ ሕሙም ከምቲ ኣብ ገጽ 13 ዚርአ ዘሎ ጌርካ፡ ብጐድኑ ኸም ዚግምሰስ ግበር።
Tagalog[tl]
Kapag tumigil na ang pangingisay, itagilid ang pasyente gaya ng ipinakikita sa dayagram.
Tswana[tn]
Fa molwetse a setse a kgaoditse go roroma, robatsa molwetse o mo sekamisitse jaaka go bontshitswe mo setshwantshong mo tsebeng e e latelang.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti wasinsimuka, amumusandule kweelana ambokutondezyedwe azifwanikiso izili apeeji iitobela.
Tok Pisin[tpi]
Taim skin guria bilong em i stop, tanim sikman i go long sait bilong em olsem piksa long pes 13 i soim.
Turkish[tr]
Şiddetli titremeleri durduğunda, şemada görüldüğü gibi hastayı yan çevirin.
Tsonga[ts]
Loko miri wakwe wu hetile ku tshukatshuka, n’wi hundzuluxe a etlela hi rihlanguti hilaha swi kombisiweke hakona exifanisweni lexi fambisanaka ni xihloko lexi.
Twi[tw]
Sɛ otwa no gyae a, dan ɔyarefo no to ne nkyɛnmu sɛnea wɔakyerɛ wɔ mfonini a ɛwɔ kratafa a edi hɔ no mu no.
Tahitian[ty]
Ia faaea oia i te iriti, a huri ia ’na i te pae aoao mai ta te hoho‘a i te api 15 e faaite ra.
Ukrainian[uk]
Коли конвульсії припиняться, поверніть хворого на бік, як показано на супровідному малюнку.
Urdu[ur]
جب جھٹکے رُک جاتے ہیں تو مریض کو کروٹ پر اِس طرح لٹا دیں جیسا اگلے صفحے پر تصویر میں دِکھایا گیا ہے۔
Vietnamese[vi]
Khi cơn co giật ngừng, nghiêng người bệnh theo như hình trong bài.
Waray (Philippines)[war]
Kon umundang na an pag-atake, patalikira hiya sugad han makikita ha drowing.
Xhosa[xh]
Xa egqibile, mlalise ngecala njengoko kuboniswe kulo mfanekiso.
Chinese[zh]
痉挛停止后,按照附图的方法把患者转向一侧。