Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي النرويج، واجهت مجتمعات رعاة حيوان الرنة أيضا نفس المشكلة، ولكن البرلمان النرويجي أجرى في تسعينات القرن الماضي تعديلا في التشريعات المتعلقة بتربية قطعان الرنة وحقق توازنا في عبء الإثبات في المنازعات المتصلة برعي الرنة والمنازعات بين ملاك الأراضي ومجتمعات تربية قطعان الرنة.
English[en]
In Norway, the Saami reindeer herding communities also faced the same problem, but in the 1990s the Norwegian Parliament made an adjustment in the reindeer herding legislation and balanced the burden of proof concerning reindeer grazing disputes and between landowners and the reindeer herding communities.
Spanish[es]
En Noruega, las comunidades saami que se dedican al pastoreo de renos también se enfrentaban al mismo problema, pero en la década de los noventa el Parlamento noruego modificó la legislación relativa al pastoreo de renos y equilibró la carga de la prueba en los litigios relativos al pastoreo de renos entre los propietarios de las tierras y las comunidades de pastoreo de renos.
French[fr]
En Norvège, les communautés Sami qui s’occupent de l’élevage des rennes sont confrontées au même problème, mais en 1990, le parlement norvégien a introduit un amendement dans la législation qui établit un équilibre entre les propriétaires terriens et les éleveurs concernant la charge de la preuve en cas de dispute sur le droit de pâturage.
Russian[ru]
В Норвегии оленеводческие общины саами также сталкивались с этой проблемой, однако в 1990‐е годы парламент Норвегии внес изменение в законодательство об оленеводстве и закрепил баланс бремени доказывания в отношении споров о выпасе оленей между владельцами земли и общинами оленеводов.