Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ومما يبعث على القلق بوجه خاص حالة الاسترقاق التي لا تزال تكابدها مجتمعات "غواراني" في ثلاث مقاطعات في البلد نتيجة سلب أقاليمهم التاريخية، وهو أمر أتيح للمقرر الخاص أن يعاينه مباشرة.
English[en]
A matter of special concern is the bondage in which Guaraní communities are still living in three departments of Bolivia as a result of historical dispossession of their territories; the Special Rapporteur was able to observe this personally.
Spanish[es]
Especial preocupación despierta la situación de servidumbre en la que viven todavía comunidades guaranís en tres departamentos del país como resultado del despojo histórico de sus territorios, que el Relator Especial tuvo ocasión de constatar directamente.
French[fr]
Le Rapporteur spécial est particulièrement préoccupé par la situation de servitude dans laquelle vivent encore les communautés guaranis dans trois départements du pays en raison de la spoliation historique de leurs territoires, situation que le Rapporteur spécial a pu constater par lui-même.
Russian[ru]
Особую обеспокоенность вызывает подневольное состояние, в котором до сих пор находятся общины гуарани в трех департаментах страны вследствие того, что когда-то они были лишены своих исконных земель, причем Специальный докладчик конкретно указал на наличие этой проблемы.
Chinese[zh]
一个令人具体感到关注的问题是,由于历史上对Guaraní族群土地的侵占,致使迄今仍散居在玻利维亚三个省境内的Guaraní族处在受奴役地位;特别报告员亲自看到了这种情况。