Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Den kærlighed og hengivenhed [et barn] mærker hos sin moder eller en moderskikkelse, og som især er afgørende for barnet fra dets fødsel indtil det er fyldt fire år, vil være bestemmende for den følelsesmæssige modnings forløb, der skal bære det gennem tilværelsen. . . .
German[de]
„Die Liebe und Zärtlichkeit, die die Mutter oder die Person, die bei einem Kind Mutterstelle vertritt, [dem Kind] ganz besonders in den ersten drei Lebensjahren entgegenbringt, ist entscheidend für seine seelische Entwicklung und sein späteres Gemütsleben. . . .
Greek[el]
«Η αγάπη και στοργή που λαμβάνει [το παιδί] από τη μητέρα του ή από μια μητρική μορφή, στο πιο κρίσιμο σημείο της ηλικίας του που είναι από τη γέννησί του ώς το τέλος των 3 ετών, θα καθορίση το δρόμο της συναισθηματικής αναπτύξεως που θα το οδηγή σ’ ολόκληρη τη ζωή του. . . .
English[en]
“The love and affection [the child] receives from his mother or a mother-figure, most critically from his birth through age 3, will determine the path of emotional development that will carry him through his life. . . .
Spanish[es]
“El amor y afecto que [el niño] recibe de su madre o de una persona que represente a la madre, desde su nacimiento hasta los 3 años, determinará el desarrollo del derrotero emocional que lo guiará a través de su vida. . . .
Finnish[fi]
”Se rakkaus ja kiintymys, jota [lapsi] saa äidiltään tai äitihahmolta kriittisimpänä aikana syntymästään kolmivuotiaaksi, vaikuttaa ratkaisevasti sen tunneperäisen kehityksen kulkuun, joka vaikuttaa häneen läpi elämän. . . .
French[fr]
“L’amour et l’affection que [l’enfant] reçoit de sa mère ou de quelqu’un qui en fait fonction, particulièrement depuis sa naissance jusqu’à l’âge de trois ans, détermineront le cours de son développement affectif durant toute sa vie (...).
Italian[it]
“L’amore e l’affetto [che il bambino] riceve dalla madre o da una figura di madre, in maniera assai critica dalla nascita fino ai 3 anni, determineranno il corso dello sviluppo emotivo che lo sosterrà durante la vita. . . .
Japanese[ja]
「母親または母親に似た者から[子どもが]受ける愛と愛情 ― 最も重要な時期は誕生時から3歳まで ― は,一生変わらない感情的発達の進路を決定する...
Korean[ko]
“[자녀가] 어머니나 대리 어머니로부터 받는 사랑과 애정은 자녀의 일생 동안의 감정적 발전의 길을 결정할 것이다. 출생시부터 세 살까지에 받는 사랑과 애정이 가장 중요하다.
Norwegian[nb]
«Den kjærlighet og hengivenhet [barnet] får fra sin mor eller en som har trådt i morens sted, særlig i den kritiske tiden fra dets fødsel til det har passert treårsalderen, vil gjennom hele livet sette sitt preg på dets følelsesmessige utvikling. . . ..
Dutch[nl]
„De liefde en genegenheid die [het kind] van zijn moeder of een moeder-figuur ontvangt, vooral in het kritieke stadium vanaf zijn geboorte tot en met de leeftijd van drie jaar, zullen bepalen volgens welk patroon zijn emotionele ontwikkeling zich in zijn leven zal voltrekken. . . .
Portuguese[pt]
“O amor e a afeição que [a criança] recebe de sua mãe ou da mãe-símbolo, mui criticamente desde seu nascimento até idade de 3 anos, determinará o curso do desenvolvimento emocional que o levará por toda a vida. . . .
Swedish[sv]
”Den kärlek och tillgivenhet [barnet] får från sin mor eller någon som ersätter modern, särskilt under den kritiska perioden från födelsen till slutet av 3-årsåldern, bestämmer den känslomässiga utveckling som kommer att föra barnet genom livet. ...