Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Und wenn eines deiner Kinder die Schule vorzeitig verlassen oder die Lehre abbrechen möchte, wirst du vernünftigerweise abwägen, was dadurch verlorengehen kann und wie sich das in den darauffolgenden Jahren auf dein Kind auswirken könnte.
Greek[el]
Και αν κάποιο από τα παιδιά σας θέλη να εγκαταλείψη το σχολείο, σαν συνετός πατέρας ή μητέρα θα ζυγίσετε προσεχτικά τι μπορεί να χάσουν και πώς αυτό θα μπορούσε να επηρεάση το παιδί σας αργότερα.
English[en]
And if one of your children wants to drop out of school, as a wise father or mother you will consider carefully what may be lost and how this can affect your child in the years to come.
Spanish[es]
Y si alguno de sus hijos desea abandonar la escuela, ustedes como padres amorosos deben considerar cuidadosamente lo que pudiera perderse y cómo esto pudiera afectar a su hijo o hija en los años venideros.
Finnish[fi]
Ja jos joku lapsistasi haluaa keskeyttää koulunsa, niin viisaana isänä tai äitinä sinä harkitset huolellisesti, mitä voidaan menettää ja miten se voi vaikuttaa lapseesi tulevina vuosina.
French[fr]
Si l’un de vos enfants veut quitter l’école, montrez- vous avisé en considérant attentivement quelle perte cela peut représenter pour lui et en quoi cela risque d’influer sur son avenir.
Italian[it]
E se un figlio vuole interrompere gli studi, la madre o il padre saggio considererà attentamente le conseguenze e l’effetto che questo potrebbe avere su di lui negli anni avvenire.
Japanese[ja]
そしてもし子供たちの中に学校をやめたいと言う者が出てきたなら,賢明な親は,それによって失われるかもしれないものや,それが子供の将来に及ぼす影響を注意深く考えるでしょう。
Korean[ko]
그리고 만약 당신의 자녀 중 한 아이가 학교를 그만 두고 싶어한다면, 지혜로운 아버지나 어머니로서 당신은 무엇을 잃게 될 것이고, 또 이것이 앞으로 여러 해 동안 당신 자녀에게 어떠한 영향을 줄 수 있는가를 주의깊이 고려할 것이다.
Portuguese[pt]
E, caso um de seus filhos deseje deixar de estudar prematuramente, como pai ou mãe amorosa considerará cuidadosamente o possível prejuízo, e como isto poderá atingir seu filho nos anos vindouros.
Swedish[sv]
Och om något av dina barn önskar sluta skolan, kommer du som en klok far eller mor att ägna noggrann eftertanke åt vad ditt barn kan gå miste om och hur detta kan påverka det under kommande år.