Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
4.5 Метод на производство: Лайката има голям капацитет на приспособяване, но веществата, които съдържа, са много чувствителни на обкръжаващите я условия; затова е важно да се съблюдават следните етапи:
Czech[cs]
4.5 Způsob produkce: Heřmánek je velmi přizpůsobivá plodina, ale obsahové látky silně reagují na podmínky prostředí vlivem specifických podmínek, mezi které také patří:
Danish[da]
4.5. Produktionsmetode: Kamille er meget tilpasningsdygtig, men dens indholdsstoffer afhænger stærkt af omgivelserne; det er derfor nødvendigt at overholde følgende:
German[de]
4.5 Herstellungsverfahren: Die Kamille ist eine sehr anpassungsfähige Pflanze, aber die darin enthaltenen Stoffe reagieren stark auf die Bedingungen des Umfelds durch den Einfluss u. a. folgender Faktoren:
Greek[el]
4.5 Μέθοδος παραγωγής: Το χαμομήλι παρουσιάζει μεγάλη ικανότητα προσαρμογής, αλλά οι ουσίες που περιέχει είναι πολύ ευαίσθητες στις περιβαλλοντικές συνθήκες· απαιτείται επίσης να ακολουθούνται οι παρακάτω φάσεις:
English[en]
4.5 Method of production: Camomile is an extremely adaptable crop, but contains substances which react strongly to environmental conditions through the influence of specific factors, including the following:
Spanish[es]
4.5 Método de obtención: La camomila tiene una gran capacidad de adaptación, pero las sustancias que contiene son muy sensibles a las condiciones medioambientales, por lo que es preciso cumplir una serie de requisitos entre los que se hallan los siguientes:
Estonian[et]
4.5. Tootmismeetod: Teekummel on suure kohanemisvõimega taim, kuid selles sisalduvad ained sõltuvad olulisel määral kasvutingimustest, mille puhul tuleb arvestada järgmiste asjaoludega:
Finnish[fi]
4.5 Tuotantomenetelmä: Kamomilla on hyvin mukautumiskykyinen kasvi, mutta sen sisältämät aineet reagoivat voimakkaasti ympäristöolosuhteisiin muun muassa seuraavien tekijöiden vaikutuksesta:
French[fr]
4.5. Méthode d'obtention: La camomille présente une grande capacité d'adaptation, mais les substances qu'elle contient sont très sensibles aux conditions environnementales; aussi les phases suivantes doivent-elles être respectées:
Hungarian[hu]
4.5. Az előállítás módja: A kamilla rendkívül jól alkalmazkodó növény, azonban a benne található anyagok erőteljesen függnek a környezeti hatásoktól, amelyek közé tartoznak az alábbiak:
Italian[it]
4.5. Metodo di ottenimento: La camomilla presenta una grande capacità d'adattamento, ma le sostanze che contiene sono molto sensibili alle condizioni ambientali; devono pertanto essere rispettate le fasi seguenti:
Lithuanian[lt]
4.5 Gamybos būdas: Ramunėlė gerai prisitaiko prie aplinkos sąlygų, tačiau joje esančios medžiagos aplinkos sąlygoms yra labai jautrios, todėl reikia laikytis toliau išvardytų reikalavimų:
Latvian[lv]
4.5. Ražošanas metode: Kumelītei piemīt lielas adaptācijas spējas, taču tās sastāvā esošās vielas ir ļoti atkarīgas no vides apstākļiem, tāpēc jāievēro turpmāk minētie nosacījumi.
Maltese[mt]
4.5 Metodu ta' produzzjoni: Il-kamomilla hija mogħnija b'kapaċità kbira li tadatta ruħha, iżda s-sustanzi li fiha huma sensittivi ħafna għall-kundizzjonijiet ambjentali:
Dutch[nl]
4.5. Werkwijze voor het verkrijgen van het product: Kamille heeft een groot aanpassingsvermogen, maar de substanties die zij bevat zijn zeer gevoelig voor de milieuomstandigheden; de volgende fases moeten dan ook worden nageleefd:
Polish[pl]
4.5 Metoda produkcji: Rumianek nie jest wymagającą rośliną, jednak substancje w nim zawarte silnie reagują na ewentualne zmiany środowiska, dlatego też przy jego produkcji należy przestrzegać następujących etapów:
Portuguese[pt]
4.5. Método de obtenção: A camomila adapta-se facilmente, mas as substâncias nela contidas reagem fortemente às condições do meio, influenciadas por factores específicos como:
Romanian[ro]
4.5. Metoda de obținere: Mușețelul are o mare capacitate de adaptare, însă substanțele pe care le conține sunt foarte sensibile la condițiile de mediu; astfel, trebuie să se respecte următoarele etape:
Slovak[sk]
4.5 Spôsob výroby: Harmanček je veľmi prispôsobivá plodina, ale obsahové látky reagujú intenzívne na podmienky prostredia pod vplyvom špecifických podmienok, medzi ktoré tiež patrí:
Slovenian[sl]
4.5 Metoda pridobivanja: Kamilica je zelo prilagodljiva poljščina, vendar pa se vsebovane snovi močno odzivajo na okoljske razmere pod vplivom specifičnih dejavnikov, med katerimi so:
Swedish[sv]
4.5 Framställningsmetod: Kamomill är en mycket tålig växt, men ingående ämnen reagerar lätt på specifika miljöfaktorer, bland annat följande: