Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Twee jaar na Sagaria begin profeteer het, kom ’n afvaardiging van Bet-el om die tempelpriesters te vra of sekere ween- en vastye nog onderhou moet word.
Arabic[ar]
١٧ بعد سنتين من ابتداء زكريا بالتنبُّؤ، يصل وفد من بيت إيل ليسأل كهنة الهيكل هل ينبغي الاستمرار في حفظ فترات معيَّنة من البكاء والصوم.
Cebuano[ceb]
17 Duha ka tuig human gisugdan ni Zacarias ang iyang pagtagna, usa ka delegasyon miabot gikan sa Betel sa pagpangutana sa mga saserdote sa templo kon ang pipila ka hugna sa panahon sa pagbangotan ug pagpuasa kinahanglan padayon ba nga bantayan.
Czech[cs]
17 Dva roky po začátku Zecharjášova prorokování přichází delegace z Betelu, aby se zeptala chrámových kněží, zda se mají nadále zachovávat určitá období pláče a půstu.
Danish[da]
17 To år efter at Zakarias er begyndt at profetere, ankommer en delegation fra Betel for at spørge templets præster om man stadig skal overholde visse perioder med gråd og faste.
German[de]
17 Zwei Jahre nachdem Sacharja zu prophezeien begonnen hat, trifft eine Abordnung aus Bethel ein, um die Priester, die zum Tempel gehörten, zu fragen, ob man weiterhin in bestimmten Monaten weinen und fasten sollte.
Greek[el]
17 Έχουν περάσει 2 έτη από τότε που άρχισε να προφητεύει ο Ζαχαρίας, όταν έρχεται μια αντιπροσωπεία από τη Βαιθήλ για να ρωτήσει τους ιερείς του ναού αν θα πρέπει να εξακολουθήσουν να τηρούν ορισμένες περιόδους κλαυθμού και νηστείας.
English[en]
17 Two years after Zechariah started prophesying, a delegation arrives from Bethel to ask the temple priests whether certain periods of weeping and fasting should continue to be observed.
Spanish[es]
17 Dos años después de empezar a profetizar Zacarías, una delegación llega de Betel para preguntar a los sacerdotes del templo si se deben seguir observando ciertos períodos de plañir y ayunar.
Finnish[fi]
17 Kaksi vuotta sen jälkeen kun Sakarja alkoi profetoida, Beetelistä saapuu lähetystö kysymään temppelin papeilta, tulisiko tiettyjä itku- ja paastokausia viettää edelleen.
French[fr]
17 Zekaria prophétise depuis deux ans déjà, lorsqu’une délégation arrive de Béthel pour demander aux prêtres servant au temple s’il faut continuer à observer des périodes de pleurs et de jeûnes.
Croatian[hr]
17 Dvije godine nakon što je Zaharija počeo prorokovati iz Betela su stigli predstavnici grada da pitaju svećenike u hramu treba li i dalje provoditi obrede žalovanja i postiti.
Hungarian[hu]
17 Két évvel Zakariás jövendölésének kezdete után küldöttség érkezik Bételből, tagjai azt kérdezik a templom papjaitól, hogy tartsanak-e bizonyos gyászolási és böjtölési időszakot.
Armenian[hy]
17 Երկու տարի անց այն բանից հետո, երբ Զաքարիան սկսում է մարգարեանալ, Բեթելից պատվիրակություն է գալիս տաճարի քահանաներին հարցնելու, թե արդյոք պետք է շարունակել լաց լինել ու ծոմ պահել որոշակի օրերի։
Indonesian[id]
17 Dua tahun sesudah Zakharia mulai bernubuat, suatu delegasi tiba dari Betel untuk menanyakan kepada para imam bait apakah masa-masa tertentu untuk meratap dan berpuasa harus terus dilakukan.
Iloko[ilo]
17 Dua a tawen kalpasan ti panagipadton Zacarias, adda gunglo a naggaput’ Betel ket dinamagda kadagiti padi ti templo no ngilinenda pay dagiti periodot’ panagsangit ken panagayunar.
Italian[it]
17 Due anni dopo che Zaccaria aveva cominciato a profetizzare, arriva da Betel una delegazione per chiedere ai sacerdoti del tempio se si devono continuare a osservare certi periodi di pianto e digiuno.
Japanese[ja]
17 ゼカリヤが預言を始めてから2年後に,使節団がベテルからやって来て,泣き悲しみや断食のための種々の期間を引き続き守るべきかどうかについて神殿の祭司たちに尋ねます。
Georgian[ka]
17 ორი წელი გავიდა მას შემდეგ, რაც ზაქარიამ წინასწარმეტყველება დაიწყო.
Korean[ko]
17 스가랴가 예언을 시작한 지 2년 후에 벧엘에서 한 대표단이 이르러 성전 제사장들에게 일정한 기간 울고 금식하는 일을 계속 행해야 하는지를 묻는다.
Lingala[ln]
17 Mibu mibale nsima wana Zekalia abandaki kosakola, bamonisi bauti na Betele mpo na kosɛnga epai na banganga ya tempelo soki bileko mosusu ya kolela mpe ya kokila bilei esengeli kolanda kobatelama.
Lozi[loz]
17 Lilimo ze peli hamulaho wa ku kala ku polofita kwa Zakaria, sikwata se si lumilwe sa fita ku zwa kwa Betele kuli si t’o buza baprisita ba mwa tempele ka za haiba linako ze ñwi za ku lila ni ku itima lico za swanelwa ku zwelapili ku mamelwa.
Malagasy[mg]
17 Roa taona taorian’ny nanombohan’i Zakaria naminany, dia nisy antokona solontena tonga avy tany Betela mba hanontany an’ireo mpisoron’ny tempoly raha tokony hitohy ny fitandremana fe-potoana sasany hitomaniana sy hifadiana hanina.
Malayalam[ml]
17 സെഖര്യാവ് പ്രവചിക്കാൻ തുടങ്ങി രണ്ടുവർഷം കഴിഞ്ഞ്, കരച്ചിലിന്റെയും ഉപവാസത്തിന്റെയും ചില ഘട്ടങ്ങൾ തുടർന്ന് ആചരിക്കണമോയെന്ന് ആലയപുരോഹിതൻമാരോടു ചോദിക്കാൻ ബെഥേലിൽനിന്ന് ഒരു പ്രതിനിധിസംഘം വന്നെത്തുന്നു.
Norwegian[nb]
17 To år etter at Sakarja har begynt å profetere, kommer noen utsendinger fra Betel for å spørre tempelprestene om visse perioder med gråt og faste skal opprettholdes.
Dutch[nl]
17 Twee jaar nadat Zacharia met profeteren is begonnen, arriveert er een afvaardiging uit Bethel om de tempelpriesters te vragen of bepaalde periodes van wenen en vasten nog steeds in acht genomen moeten worden.
Polish[pl]
17 Zachariasz prorokuje już od dwóch lat, kiedy przybywają z Betel posłańcy, aby zapytać kapłanów ze świątyni, czy w dalszym ciągu trzeba przestrzegać pewnych okresów płaczu i postu.
Portuguese[pt]
17 Dois anos depois de Zacarias começar a profetizar, chega de Betel uma delegação para perguntar aos sacerdotes do templo se certos períodos de pranto e jejum devem continuar a ser observados.
Romanian[ro]
17 La doi ani după ce Zaharia a început să profeţească, a venit o delegaţie de la Betel ca să-i întrebe pe preoţii de la templu dacă mai trebuiau respectate anumite perioade de plâns şi de post.
Russian[ru]
17 Через два года после того, как Захария начал пророчествовать, к служащим в храме священникам приходят посланники из Вефиля и спрашивают, нужно ли и дальше соблюдать установленные дни плача и поста.
Slovak[sk]
17 Dva roky po začiatku Zechariášovho prorokovania prichádza delegácia z Bételu, aby sa spýtala chrámových kňazov, či sa majú naďalej zachovávať určité obdobia plaču a pôstu.
Slovenian[sl]
17 Dve leti po tem, ko je Zaharija nastopil preroško službo, prispe iz Betela odposlanstvo z vprašanjem za tempeljske duhovnike, ali naj še naprej spoštujejo določene žalovalne in postne čase.
Shona[sn]
17 Makore maviri pashure pokunge Zekaria atanga kuporofita, nhume dzinosvika dzichibva kuBheteri kuti dzibvunze vaprista vetembere kana nhambo dzakati dzokuchema nokuzvinyima zvokudya dzichifanira kupfuurira kuchengetwa.
Albanian[sq]
17 Dy vjet pasi Zakaria nisi të profetizonte, nga Betheli mbërrin një delegacion për të pyetur priftërinjtë e tempullit nëse duhet të vazhdojnë të mbajnë disa periudha vajtimi e agjërimi.
Serbian[sr]
17 Dve godine nakon što je Zaharija počeo da prorokuje, iz Vetilja su stigli predstavnici grada da pitaju sveštenike u hramu da li i dalje treba da vrše obrede oplakivanja i da poste.
Southern Sotho[st]
17 Lilemo tse peli ka mor’a hore Zakaria a qale ho profeta, ho fihla mokhethoa o tsoang Bethele ho tla botsa baprista ba tempele hore na linako tse itseng tsa ho lla le ho itima lijo li lokela ho tsoela pele li bolokoa.
Swedish[sv]
17 Två år efter det att Sakarja hade börjat profetera kommer en delegation från Betel för att fråga prästerna i templet om man skall fortsätta med att gråta och fasta under vissa perioder.
Swahili[sw]
17 Miaka miwili baada ya Zekaria kuanza kutoa unabii, ujumbe wa watu wawasili kutoka Betheli kuuliza makuhani wa hekalu kama vipindi fulani vya kulia machozi na kufunga vyapasa kuendelea kuadhimishwa.
Tamil[ta]
குறிப்பிட்ட காலப்பகுதிகளில் அழுது, உபவாசம் இருப்பதைத் தொடர்ந்து கைக்கொள்ள வேண்டுமா என அவர்கள் ஆலய ஆசாரியர்களிடம் கேட்கின்றனர்.
Thai[th]
17 สอง ปี หลัง จาก ซะคาระยา เริ่ม พยากรณ์ ตัว แทน กลุ่ม หนึ่ง จาก เบธเอล มา ถาม ปุโรหิต ประจํา พระ วิหาร ว่า ระยะ เวลา แน่นอน แห่ง การ ร้องไห้ และ การ อด อาหาร ควร ถือ รักษา ต่อ ไป หรือ ไม่.
Tagalog[tl]
17 Dalawang taon makaraang simulan ni Zacarias ang paghula, dumating ang isang delegasyon mula sa Bethel upang itanong sa mga saserdote kung dapat pang ipangilin ang mga araw ng pananangis at pag-aayuno.
Tswana[tn]
17 Dingwaga di le pedi morago ga Sekaria a sena go simolola go perofeta, go goroga lekoko lengwe le tswa kwa Bethele go tla go botsa baperesiti ba tempele gore a go tshwanetse ga nna ga tsweledisiwa dipaka tsa go lela le tsa go itima dijo.
Turkish[tr]
17 Zekeriya’nın hizmete başlamasından iki yıl sonra Beytel’den bir heyet gelir ve mabetteki kâhinlere belirli dönemlerde ağlayıp oruç tutma uygulamasının sürüp sürmeyeceğini sorar.
Tsonga[ts]
17 Malembe mambirhi endzhaku ka loko Zakariya a sungule ku profeta, vupfhumba bya fika byi huma eBethele ku ta vutisa vaprista va tempele loko minkarhi yo karhi ya ku rila ni ku titsona swakudya yi fanele ku ya emahlweni yi xiyiwa.
Tahitian[ty]
17 E piti matahiti i muri a‘e i to Zekaria haamataraa i te tohu, e tae mai te hoê pǔpǔ taata mai Betela mai e ani i te mau tahu‘a o te hiero e tamau noa anei i te haapao i te tahi mau tau otoraa e haapaeraa maa.
Xhosa[xh]
17 Kwiminyaka emibini emva kokuba uZekariya eqalisile ukuprofeta, kufika umthunywa ovela eBheteli oze kubuza ababingeleli betempile enoba izihlandlo ezithile zokulila nokuzila zifanele ziqhubeke zigcinwa kusini na.
Zulu[zu]
17 Eminyakeni emibili ngemva kokuba uZakariya eqale ukuprofetha, kufika izithunywa ezivela eBethele zizobuza abapristi basethempelini ukuthi kumelwe yini ziqhubeke zigcinwa izikhathi ezithile zokukhala nokuzila.