Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
20 Kụ bidị oghị kụ oghaạph oghaạph oleenye oomo arikpisi, kụ Omoọgh-we phọ arolonaạn ni r’abidị, kụ asighẹ yogh ghan reḍeenaan dị emiteghu ghan akparamiọm ghan oghaạph pho.
Abui[abz]
20 Hewohaluol de ya ba tei-tei mia ba wobesar, ya TUAN dokari awang nahani ya de mihomong ya tanda-tanda hedi de puna ba maring hedi hei dukung.
Afrikaans[af]
20 En hulle het uitgegaan en oral gepreek terwyl die Here saam met hulle gewerk en die boodskap deur die gepaardgaande tekens bevestig het.
Aja (Benin)[ajg]
20 Eyi woto yí ɖe kunu le fishiafi, yí Yesu wakɔ dɔ koɖo wo yí ɖokɔ kpe ŋɛdu lɔ ji koɖo jeshi ciwo yí kplɔɛ do.
Amharic[am]
20 እነርሱም ወጥተው በየስፍራው ሁሉ ሰበኩ፣ ጌታም ከእነርሱ ጋር ይሠራ ነበር፣ በሚከተሉትም ምልክቶች ቃሉን ያጸና ነበር።
Aymara[ay]
Jupasti Diosan kupëjjaparuw qontʼasjje. 20 Ukatsti discipulonakapajj qhespiyasiñ arunak taqe toqen yatiyapjjäna.
Bulgarian[bg]
20 Тогава те отидоха и проповядваха навсякъде, а Господарят им сътрудничеше и подкрепяше посланието със съпътстващи знамения.
Bini[bin]
20 Avbe erhuanegbe keghi ladian ya gha kpe orhu lele ehe hia khian. Nọyaẹnmwa keghi rhie obọ ba iwinna iran, ọ kegha ye ama kevbe ẹtin rhie ma wẹẹ, orhu ẹmwata ọre iran kpee.
Bangla[bn]
২০ তাই, তারা গিয়ে সমস্ত জায়গায় প্রচার করতে লাগলেন এবং প্রভু তাদের সঙ্গে সঙ্গে কাজ করলেন ও আশ্চর্য কাজের মাধ্যমে সেই বার্তার সত্যতা প্রমাণ করলেন।
Catalan[ca]
20 Ells se n’anaren a predicar pertot arreu. El Senyor hi cooperava, i confirmava la predicació de la paraula amb els senyals prodigiosos que l’acompanyaven.
Chokwe[cjk]
20 O yatuhuka, yambujola kweswe, ni Mwene walingile hamwe no, nikukolesa liji lio ni yilayi yize yakawile. Amene.
Hakha Chin[cnh]
20 A zultu hna zong an kal i khuazakip ah ṭhawngṭha cu an chim, cun an langhtermi khuaruahharnak hna nih Bawipa nih a umpi hna i thawngṭha karhnak ah a bawmh hna ti kha a langhter.
German[de]
20 Sie zogen daher aus und predigten überall, wobei der Herr mitwirkte und die Botschaft durch die Begleitzeichen unterstützte.
East Damar[dmr]
20 O gu ge ǁîga ǂoa tsî mâ ǃkhai-i hoa-i tawa gere aoǁnâ, tsîb ge ǃKhūba ǁîgu ǀkha gere sîsenǀhao tsî mîsa saoǃgon ra saodi ǀkha gere ǀgaiǀgai. Amen
Ewe[ee]
20 Eya ta woyi ɖaɖe gbeƒã le afi sia afi, eye Aƒetɔ la nɔ dɔ wɔm kpli wo henɔ megbe na gbedeasi la to dzesi siwo kpe ɖe eŋu la dzi.
Efik[efi]
20 Mmọ, ndien, ẹwọn̄ọ ẹkekwọrọ ikọ ke kpukpru ebiet, ke adan̄aemi Ọbọn̄ anamde utom ye mmọ onyụn̄ ọsọn̄ọde etop oro ebe ke mme idiọn̄ọ eke ẹsan̄ade ye emi.
Spanish[es]
20 Por consiguiente, ellos salieron y predicaron por todas partes, mientras el Señor obraba con ellos y apoyaba el mensaje por las señales que acompañaban a este.
Estonian[et]
20 Nemad aga läksid välja ning kuulutasid kõikjal, samal ajal kui Isand töötas koos nendega ja toetas sõnumit erisuguste tunnustähtedega.
Fijian[fj]
20 Era mani lako yani mera vunau ena veivanua, ni tokoni ira kina na Turaga, e tokona tale ga na itukutuku e salavata kei na ivakatakilakila qori.
French[fr]
20 Eux donc sortirent et prêchèrent partout, tandis que le Seigneur travaillait avec eux et confirmait le message par les signes qui l’accompagnaient.
Ga[gaa]
20 Shi amɛ lɛ amɛje kpo ni amɛyashiɛ yɛ he fɛɛ he, ni Nuŋtsɔ lɛ kɛ amɛ miitsu nii ni ewo wiemɔ lɛ hewalɛ kɛ okadii ni nyiɛ sɛɛ lɛ.
Guarani[gn]
20 Upémarõ idisipulokuéra oho opredika oparupiete, Jesús katu ohechauka añeteha pe marandu ogueraháva hikuái umi milágro haʼekuéra ojapóva rupive.
Wayuu[guc]
20 Nayasaʼa na nikirajüinkana, noʼunakalaka sainküin mmakat süpüshua sünain aküjaa nüchiki sümüin wayuu.
Gun[guw]
20 Na enẹwutu, yé tọ́nyi bo dọyẹwheho to filẹpo, Oklunọ sọ wazọ́n dopọ hẹ yé bo nọgodona owẹ̀n lọ gbọn ohia he yé to bibasi lẹ gblamẹ.
Hausa[ha]
20 Almajiran kuwa suka fita, suka yi ta wa’azi ko’ina. Ubangiji kuwa ya yi aiki tare da su, yana tabbatar da gaskiyar maganarsu ta wurin alamu masu ban mamakin da ya sa su suka yi tare da maganar.
Hebrew[he]
20 הם יצאו והכריזו את הבשורה בכל מקום, והאדון תמך בהם ואישר את דברם באמצעות האותות שעשו.
Croatian[hr]
20 A oni su otišli i posvuda propovijedali, a Gospodin je surađivao s njima i potvrđivao tu poruku čudesnim znakovima.
Hungarian[hu]
20 Ők tehát elmentek, és mindenütt prédikáltak, s eközben az Úr együtt munkálkodott velük, és támogatta az üzenetet a kísérő jelek által.
Iban[iba]
20 Sida murid bejalai lalu nusui Berita Manah di semua endur, lalu Tuan bekereja enggau sida lalu netapka pengamat pesan iya ngena kereja ajih ti nyempulang pesan nya.
Indonesian[id]
20 Lalu mereka pergi dan memberitakan di mana-mana, dan TUAN bekerja bersama mereka serta mendukung berita itu melalui tanda-tanda yang menyertainya.
Igbo[ig]
20 N’ihi ya, ha pụrụ wee na-ekwusa Alaeze ahụ n’ebe niile, ka Onyenwe anyị so ha na-arụ ọrụ ma na-akwado ozi ahụ site n’ihe ịrịba ama ndị na-eso ya.
Esan[ish]
Ọle da dọ dotua bhi obera nọnsi Osẹnobulua. 20 Ele da yẹ dagbare dọ ha tẹmhọn Osẹnobulua bhi eje rebhe. Ebeanlẹn mhan da yẹ ha deba ele wẹnna.
Italian[it]
20 Così essi uscirono e predicarono dappertutto, mentre il Signore operava con loro e sosteneva il messaggio con i segni che lo accompagnavano.
Javanese[jv]
20 Déné para sakabat mau iya banjur padha ngabaraké Injil menyang ing ngendi-endi, sarta Gusti paring pambiyantu, sumebaring pangandika kinanthènan paseksen pratandha mawarna-warna.
Kachin[kac]
20 Shanhte mung hkawm sa nna, shara shagu hkan e hkaw dan mu ai: dai Madu shanhte hte shingdep nna, shabyin lu ai lamik kumla ni hte dai mungga hpe shagrin ya mu ai.
Kabiyè[kbp]
20 Tɔm mʋyaa caŋ pɛɖɛɛ tɔm wɩlʋʋ paa le, Kɩbaɣlʋ sɩŋnɩ-wɛ, palakɩ tʋmɩyɛ nɛ ɛkpazɩɣ Tɔm ɖoŋ nɛ hama lakasɩ nzɩ sɩtɩnaɣ tɩ-yɔɔ yɔ.
Kabuverdianu[kea]
20 Nton es sai i es prega na tudu párti, i Sinhor ta djudaba es i ta konfirmaba ses mensaji através di kes sinal ki es ta fazeba.
Maya-Q'eqchi'[kek]
20 Ut ebʼ aʼan kohebʼ, keʼxpuktesi li Chaabʼil Esilal yalaq bʼar, yo chi kʼanjelak li Qaawaʼ rochbʼeenebʼ joʼwiʼ chi xkʼeebʼal xwankil li Aatin rikʼin li eetalil nekeʼochbʼeenink re.]
Kongo[kg]
20 Bo kwendaka kaka mutindu Yezu songaka bo mpi bo samunaka bisika yonso, mpi Mfumu vandaka ti bo mpi bantu vandaka kundima nsangu yina na nzila ya bidimbu yina bo vandaka kusala.
Kalaallisut[kl]
20 Taakkuli aallarput tamanilu oqaluussillutik, Naalagarlu suleqataavoq oqaaserlu aalajangersillugu nalunaaqutitigut ilannguttutigut.
Kimbundu[kmb]
20 O maxibulu anga a mwangana, hé a boka o Njimbu Yambote mu ididi yoso. Ngana mwène anga u kalakala-nâ, hé u kwatesa o Maka-mê ni ijimbwete ya madiwanu ya kayela-ku.
Konzo[koo]
20 Neryo abigha nabu mubahulhuka n’eriyathulhughania ehosi, n’Omukama inianemukolha haghuma nabu iniakaberereraya ekinywe omwa biminyikalho ebyakwamabo.
Kaonde[kqn]
20 Ne baana banji ba bwanga bayile na kusapwila konse konse kimye Nkambo kyo aingijilenga nabo kabiji wamwesheshe kuba amba byambo byajinga bya kine kupichila mu biyukilo byavula byo baubilenga.
Kwangali[kwn]
20 Awo tava zi va ka udise nakunye, siruwo oso Hompa kumwe nawo ana kugenda ntani nokupameka mbudi zawo kupitira moyidiviso.
San Salvador Kongo[kwy]
20 Oyau bavaikidi, balongele mwawonso, bavangidi e sinsu yasongelenge vo o Mfumu una yau, e nsangu zau mpe zaludi.
Kyrgyz[ky]
20 Ал эми шакирттер барып, бардык жерде кабар айтып жүрүштү. Мырзабыз болсо аларга жардам берип, ар кандай кереметтер аркылуу кабардын чындык экенин далилдеп жатты.
Ganda[lg]
20 Ne bagenda, ne babuulira wonna, nga Mukama waffe akola nabo era ng’awagira obubaka bwabwe okuyitira mu bubonero obwakolebwanga.”
Lozi[loz]
20 Mi bona kiha bazwa mi bakutaza kai ni kai Mulena anzaa sebeza ni bona ni kuyemela linzwi ka lisupo zezamaelela ni lona.
Lithuanian[lt]
20 O jie išėjo ir visur skelbė, Viešpačiui su jais veikiant ir jų žodį patvirtinant lydimaisiais ženklais.
Luba-Katanga[lu]
20 Penepa nabo bataluka kebasapula konsokonso, papo Mfumwetu wingila nabo pamo ne kukwatakanya musapu na biyukeno byadi biukunkuja.
Luvale[lue]
20 Ngocho, vayile vambulwile kwosena, kaha Mwata azachilenga navo hamwe, nakukundwiza mujimbu kuhichila muvinjikizo vize vazachilenga.
Lunda[lun]
20 Wena hiyakuya nakushimuna kwejima, Mwanta hakukoña nawu chimu, hakukolesha mazu nayinjikijilu yalondelumu.
Lushai[lus]
20 Tichuan anni chu an kal chhuak a, ram tinah thu an hril ta a, Lalpan anmahni a thawhpui a, a zuitu chhinchhiahnate chuanin thu chu a tinghet zêl a. Amen.
Latvian[lv]
20 Tad mācekļi gāja un visur sludināja, bet Kungs tiem palīdzēja un apstiprināja vēsti ar dažādām zīmēm.”
Motu[meu]
20 A idia na vada ela, tanobada heḡeḡe-madai e harorova; Lohiabada danu idia ida e ḡaukara hebouva, bona hoa karadia amo edia hereva e hamomokaniva.
Morisyen[mfe]
20 So bann disip sorti e zot al proklam Bonn Nouvel partou kote; Lesegner ti pe travay avek zot e bann mirak ki ti pe arive ti pe montre ki zot predikasion ti vre.
Maltese[mt]
20 Għaldaqstant huma ħarġu jippridkaw kullimkien, waqt li l- Mulej ħadem magħhom u appoġġa l- messaġġ permezz tas- sinjali li kienu jsiru.
Nyamwanga[mwn]
20 Apano nawo wayile awawizya konsinye, ne Tatakulu wawombelanga nawo ponga nu kutunjilila uwukombe ku vizungusyo vino wacitanga.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
20 Ña̱kán na̱yóʼo ke̱ena ta ku̱a̱ʼa̱nna natúʼunna ndiʼi ñuu, ta̱ miíra xi̱chindeé táʼan xíʼinna ña̱ va̱ʼa xi̱keʼéna ndiʼi ña̱ʼa.
North Ndebele[nd]
20 Abafundi bahamba bayatshumayela ezindaweni zonke, iNkosi yasebenza labo yaqinisa ilizwi layo ngezibonakaliso ezazilisekela.
Lomwe[ngl]
20 Vano amuhuserya yàtximula eyaka olaleya mwilaponi sothene, nave Apwiya yànàvaha ikuru, yànalipiha nsu naya ni sotikiniha satxhara ni nsu nenlo.
Niuean[niu]
20 Ati o atu ai a lautolu, mo e fakamatala atu ke he tau mena oti; kua gahua fakalataha foki e Iki mo lautolu, ti fakamoli e kupu ke he tau fakamailoga ne mumui atu ai. Amene.
South Ndebele[nr]
20 Abafundi baphuma bayokutjhumayela yoke indawo. IKosi yasebenza nabo, yafakazela ilizwi layo ngeembonakaliso ezalilandelako.
Northern Sotho[nso]
20 Ka gona, ba tšwa gomme ba ya ba bolela kae le kae, mola Morena a be a šoma le bona a bile a thekga molaetša ka dipontšho tše di sepedišanago le wona.
Nyanja[ny]
20 Pamenepo iwo anachoka ndi kupita kukalalikira kwina kulikonse, ndipo Ambuye anagwira nawo ntchito limodzi ndi kutsimikizira uthengawo mwa zizindikiro zimene anali kuchita.
Nyaneka[nyk]
20 Iya ngwe avatundu-po avaivisa ononthele ambuho iya ankho Tatekulu uvekuatesako mokuivisa pokati komanyingilikilo.
Nyungwe[nyu]
20 Pamwepo iwo adacoka aciyamba kupalizira kuli-kwense ndipo mbuya adawathandiza acitsimikizirisa bzomwe bzikhapaliziridwabzo mwa bzakudabwisa bzomwe iwo akhacita.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
20 Popapo abene balinkubuka balinkwakulumbilila mosamosa, umwene Untwa alinkubomba palikimo nabo, alinkulikasya ilisyu nifika ifi fyakonganagha nalyo.
Nzima[nzi]
20 Kɛ mɔɔ bɛhanle bɛhilele bɛ la, bɛhɔhanle edwɛkɛ ne wɔ ɛleka biala na Awulae nee bɛ luale na ɔvale sɛkɛlɛneɛ ɔgyinlanle bɛ nzi.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
20 Sekpahen ọnana, aye ni ye ghwoghwo uvuẹn ekete ephian, ọrẹn Ọrovwori na rhẹ aye i gba havwiẹ, ọ jeghwai hobọtua urhomu edje na rhẹ eka.
Ossetic[os]
20 Ахуыргӕнинӕгтӕ дӕр ацыдысты ӕмӕ алы ран хъусын кодтой хорз хабар. Хицау сын ӕххуыс кодта, ӕмӕ цӕмӕй, цы хабар хъусын кодтой, ууыл баууӕндыдаиккой, уый тыххӕй ӕвдыста диссӕгтӕ.
Panjabi[pa]
20 ਯਿਸੂ ਦੇ ਕਹੇ ਅਨੁਸਾਰ ਚੇਲਿਆਂ ਨੇ ਜਾ ਕੇ ਹਰ ਜਗ੍ਹਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਾਥ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਚਮਤਕਾਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਸਾਬਤ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਸੱਚਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
20 Pues, nan a sali bai prediká tur kaminda, miéntras ku Señor tabata obra huntu ku nan i a konfirmá e mensahe pa medio di e señalnan ku nan tabata hasi.
Palauan[pau]
20 Ma rubengkel a mirrael el olisechakl er ker me ker, e a Rubak a ullengeseu er tir el olab a mengasireng el tekoi el melisiich osisecheklir el kmo ng kmal merang.
Phende[pem]
20 Alandudi ayile nu gulongesa lukuma luabonga, Fumu wakhalele mukuatesa mu mudimo, wakolesele longo diawo nu ijiyilo yakhalele mualandula amen.
Pijin[pis]
20 So olketa hia go and preach long evri ples and Lord helpem olketa and givim paoa long olketa for duim olketa mirakol for sapotim datfala message.
Pohnpeian[pon]
20 Irail eri kohla oh kalokalohkseli wasa koaros, ni Kauno eh kin ketin ieiang irail nan arail doadoahk kan oh kin utungki ar padahk kan manaman kei.
Portuguese[pt]
20 Então eles saíram e pregaram em toda a parte, e o Senhor cooperava com eles e confirmava a mensagem deles por meio dos sinais que a acompanhavam.
Quechua[qu]
20 Paypa apostolesninrí llojsiytawan, tukuynejpi evangeliota willarqanku. Señorpis paykunata yanapasharqa, señalesta ruwasqankuwan rikuchispa willasqanku cheqa kasqanta.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chaipica, Taita Diospaj alli ladopimi tiyarirca. 20 Yachacujcuna chaimanta rishpaca, tucui llajtacunapimi huillarcacuna.
Rundi[rn]
20 Na bo baragenda, bamamaza hose, kandi Umukama yakorana na bo akongera agashigikira ubutumwa biciye ku bimenyetso bibuherekeza.
Romanian[ro]
20 Astfel, ei au ieșit și au predicat pretutindeni, în timp ce Domnul lucra cu ei și întărea mesajul prin semnele care-l însoțeau.
Kinyarwanda[rw]
20 Na bo baragenda babwiriza ahantu hose, kandi Umwami yakoranaga na bo, agashyigikira ubutumwa binyuze ku bimenyetso bijyanye na bwo.
Sena[seh]
20 Buluka penepo, iwo aenda kamwaza mphangwa konsene kwene, pontho Mbuya akhaphata nawo pabodzi mbaaphedza m’basa yawo yakumwaza mphangwa kubulukira ku pidzindikiro.
Sango[sg]
20 Ndani la si ala gue, ala fa tënë na ndo kue. Nga na oko ngoi ni, Seigneur ayeke sara kusala legeoko na ala na lo mû ngangu na tënë ni na lege ti afä so ala yeke sara ni.
Samoan[sm]
20 Ua latou ō ma talaʻi atu i mea uma lava, a o latou galulue faatasi ma le Alii ma lagolagosua i le feʻau e ala i faailoga na latou faia.
Albanian[sq]
20 Kurse ata shkuan dhe predikuan gjithandej, ndërsa Zotëria vepronte me ta dhe e mbështeste lajmin me shenja të ndryshme.
Swati[ss]
20 Ngako bahamba, bashumayela kuyo yonkhe indzawo, futsi iNkhosi yabasita, yasekela lomlayeto ngetibonakaliso letinyenti.
Swahili[sw]
20 Basi, wakatoka kwenda na kuhubiri kila mahali, huku Bwana akifanya kazi pamoja nao na kuutegemeza ujumbe huo kupitia ishara zenye kufuatana nao.
Tamil[ta]
20 அவர் சொன்னபடியே அவர்கள் புறப்பட்டுப் போய், எல்லா இடங்களிலும் நற்செய்தியைப் பிரசங்கித்தார்கள்; எஜமானரும் அவர்களுக்குத் துணையாக இருந்து, அந்தச் செய்தி உண்மையென அடையாளங்கள் மூலம் உறுதிப்படுத்தினார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
20 Aʼkue ri ikin nigajnu nigo gutaraʼe apa mba xugui inu numba, jame Ika-ma Señor imbañu ri nanimbun xabo-juya ajnga gajma seña ri nuni.
Tetun Dili[tdt]
20 Ho ida-neʼe, sira bá hodi haklaken iha fatin oioin nuʼudar Naʼi ajuda sira no apoia sira liuhusi sinál neʼebé sira halo hodi hatudu katak mensajen neʼe mak loos.
Telugu[te]
20 వారు బయలుదేరి వాక్యమంతట ప్రకటించిరి. ప్రభువు వారికి సహకారుడైయుండి, వెనువెంట జరుగుచు వచ్చిన సూచక క్రియలవలన వాక్యమును స్థిరపరచుచుండెను. ఆమేన్.
Tigrinya[ti]
20 ንሳቶም ድማ ወጺኦም ኣብ ኵሉ ሰበኹ፣ ጐይታ ኸኣ ምሳታቶም እናዓየየ፡ ነቲ መልእኽቲ በቲ ዜሰንዮ ትእምርትታት ገይሩ ይድግፎ ነበረ።
Tiv[tiv]
20 Ve kpaa ve yem, ve gba za ôron kwaghaôndo sha won cii; Ter kpaa lu eren tom a ve imôngo, lu taver kwaghôron ve sha uivande mba ve ze a ve ityô la.
Tswana[tn]
20 Jalo bone, ba tswa ba ya go rera gongwe le gongwe, fa Morena ene a ne a ntse a dira le bone e bile a tshegetsa molaetsa ka ditshupo tse di o patang.
Tongan[to]
20 Ko ia na‘a nau ‘alu atu ‘o malanga ‘i he feitu‘u kotoa pē, lolotonga ia ‘a e ngāue fakataha mo kinautolu ‘a e ‘Eikí mo ne poupou‘i ‘a e pōpoakí ‘aki ‘a e ngaahi faka‘ilonga na‘e ō ua mo iá.
Tonga (Zambia)[toi]
20 Mpoonya awo bakaya bukambauka koonse koonse, alakwe Mwami mwini wakali kubeleka abo akukondezya makani kumalele ngobakali kucita. Ameni.
Turkish[tr]
20 Onlar da gidip haberi her yerde duyurdular; Efendimiz onlarla birlikte çalıştı ve mesajı alametlerle destekledi.
Tsonga[ts]
20 Kutani va huma va ya chumayela hinkwako-nkwako, Hosi yi ri karhi yi tirha na vona naswona yi seketela rungula hi masingita lawa a ma fambisana na rona.
Tumbuka[tum]
20 Ntheura iwo ŵakaluta na kupharazga kulikose, uku Fumu yikagwiranga ntchito pamoza nawo na kukhozgera uthenga kwizira mu vimanyikwiro.
Twi[tw]
20 Ɛnna wofii adi kɔkaa asɛm no baabiara, na Awurade ne wɔn yɛɛ adwuma na ɔnam nsɛnkyerɛnne a ɛka ho no so hyɛɛ asɛm no mu den.
Ukrainian[uk]
20 Вони ж пішли та скрізь проповідували, а Господь співпрацював з ними і підтверджував їхню звістку різними знаками.
Umbundu[umb]
20 Oco va tunda, va kundila kuosi. Ñala wa talavaya lavo kuenje wa kolisa ondaka lovilimbu viaco. Amene.
Urhobo[urh]
20 Ayen da yanran, re ghwoghwo ota na vwẹ asan ejobi, Ọrovwohwo de nene ayen ru iruo, ọ da vwẹ eka nene ota na re o vwo ruo gan. Isẹ.
Uzbek[uz]
20 So‘ng, shogirdlar borib, hamma joyda va’z qila boshlashdi. Hazratimiz ularga ko‘maklashib, bu xushxabarning haqiqat ekanini turli alomatlar bilan tasdiqlar edi.
Venda[ve]
20 Nga zwenezwo, vha ṱuwa vha ya u huwelela huṅwe na huṅwe, musi Murena a tshi khou shuma navho na u tikedza mulaedza nga zwiga.
Xhosa[xh]
20 Ngako oko, bona baphuma baya kushumayela kuyo yonk’ indawo, ngoxa iNkosi yayisebenza kunye nabo yaye isixhasa isigidimi ngemiqondiso esiphelekayo.
Yao[yao]
20 Pelepo jemanjajo ŵatyosile ni kuja kulalicila kulikose, soni Ambuje ŵakamulaga nawo yalumo masengo soni kutendela umboni utengawo kupitila mu yimanyilo yaŵatendaga.
Yapese[yap]
20 Ma aram me yan fa piin gachalpen Jesus ngar machibgad u gubin yang, me un Somol ngorad ko maruwel, ni ke pi’ gelngirad yad be ngongliy e maang’ang, ni aram e mich riy ni ke pi’ ni thin rok ni yad be machibnag e ba riyul’.
Yoruba[yo]
20 Ní ìbámu pẹ̀lú èyí, wọ́n jáde lọ, wọ́n sì wàásù níbi gbogbo, nígbà tí Olúwa ń bá wọn ṣiṣẹ́, tí ó sì kín ìhìn-iṣẹ́ náà lẹ́yìn nípasẹ̀ àwọn àmì tí ń bá wọn rìn.
Yucateco[yua]
20 Le apostoloʼob túunoʼ jóokʼoʼobeʼ ka kʼaʼaytajnajoʼob tuláakal tuʼux, tumen Yuumtsileʼ ku meyaj tu yéeteloʼob, tsʼoʼoleʼ yéetel le chíikulaloʼob ku beetkoʼ, Yuumtsileʼ ku yeʼesik jach jaaj le baʼax ku tsikbaltikoʼoboʼ.
Chinese[zh]
20他们出去到处传道,主跟他们一起工作,使他们有神迹相随,支持他们传扬的信息。
Zande[zne]
20 Abawiriki ki ndu ki nitungusi wene pai rogo aringara dunduko, ki ninyakasi gu pai re ni agu apai i aina pai ti ni naadu fuoho. Amina.
Zulu[zu]
20 Ngakho, baphuma bashumayela yonke indawo, kuyilapho iNkosi isebenza nabo futhi isekela isigijimi ngezibonakaliso ezihambisana naso.